Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ УВКПЧ en Español

• actividades del ACNUDH
• la labor del ACNUDH
• actividades de la oficina
• la labor de la OACDH
• de la labor realizada por el ACNUDH

Ejemplos de uso de Деятельность увкпч en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Деятельность УВКПЧ.
IV. Actividades del ACNUDH.

Никарагуа является донором, регулярно перечисляющим взносы на деятельность УВКПЧ.
Nicaragua es un donante habitual a las actividades del ACNUDH.

Iv. деятельность увкпч, направленная на поощрение и осуществление.
IV. ACTIVIDADES DEL ACNUDH PARA LA PROMOCIÓN Y.

Такие случаи серьезно подрывают полномочия и цели Совета, а также деятельность УВКПЧ.
Estos casos socavan fundamentalmente la autoridad y el cometido del Consejo, así como la labor del ACNUDH.

Оратор высоко оценивает деятельность УВКПЧ и лично г-жи Пиллай на посту Верховного комиссара.
La oradora encomia la labor de la Oficina del Alto Comisionado y de la Alta Comisionada, Sra. Pillay.

Самоа в полной мере осознает свои обязательства, сотрудничает с договорными органами и поддерживает деятельность УВКПЧ.
Samoa es plenamente consciente de sus obligaciones, coopera con los órganos creados en virtud de tratados y respalda el trabajo del ACNUDH.

Ii. деятельность увкпч и другие явления, касающиеся защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Ii. actividades de la oacnudh y otras novedades relativas a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Тринидад и Тобаго отметила историческую приверженность Франции соблюдению прав человека, ее вклад в деятельность УВКПЧ и ее ратификацию основных договоров о правах человека.
Trinidad y Tabago puso de relieve la relación histórica de Francia con los derechos humanos, su contribución a la labor del ACNUDH y su ratificación de los instrumentos clave de derechos humanos.

Деятельность УВКПЧ в этой области заключалась в содействии диалогу, судебном мониторинге и предоставлении юридических и процессуальных консультаций.
Las actividades del ACNUDH en esta esfera consistieron en facilitar el diálogo, supervisar los procesos judiciales y prestar asesoramiento jurídico y procesal.

Наша страна всегда всецело поддерживала деятельность УВКПЧ по поощрению и защите прав человека в Таиланде и в регионе Юго-Восточной Азии в целом.
El país siempre ha prestado su pleno apoyo a las actividades realizadas por el ACNUDH para proteger y promover los derechos humanos tanto en Tailandia como en la región del Asia Sudoriental.

Деятельность УВКПЧ в этой области включала меры по налаживанию диалога, мониторинг судебных решений и предоставление консультативной помощи по правовым и процедурным вопросам.
Las actividades del ACNUDH en esta esfera consistieron en facilitar el diálogo, hacer un seguimiento de los procesos judiciales y prestar asesoramiento jurídico y procesal.

Палестина отметила, что Алжир выделял финансовые взносы на деятельность УВКПЧ и в другие фонды и ратифицировал большинство международных договоров, а также региональных и арабских договоров, касающихся прав человека.
Palestina señaló que Argelia había contribuido financieramente a las actividades del ACNUDH y otros fondos, y había ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales, así como los instrumentos regionales y árabes relativos a derechos humanos.

Деятельность УВКПЧ по созданию или укреплению НПЗУ на страновом, региональном и международном уровнях возглавляет Секция по национальным учреждениям и региональным механизмам.
Las actividades de la Oficina para establecer o reforzar instituciones nacionales de derechos humanos a nivel nacional, regional e internacional están a cargo principalmente de la Dependencia de Instituciones Nacionales y Mecanismos Regionales.

Двухгодичные стратегические рамки и двухгодичный бюджет по программам охватывают всю деятельность УВКПЧ, как основную, так и связанную с обслуживанием, включая мероприятия, которые должны финансироваться частично или полностью за счет внебюджетных ресурсов.
El marco estratégico bienal y el presupuesto bienal por programas abarcan todas las actividades del ACNUDH, tanto sustantivas como de servicio, incluidas las que se han de financiar parcial o totalmente con recursos extrapresupuestarios.

Соответствующим примером является региональный аспект деятельности УВКПЧ.
Ejemplo de ello es la dimensión regional de las actividades de la Oficina.

ЦФ для поддержки деятельности УВКПЧ.
FF en pro de las actividades del ACNUDH.

Техническое сотрудничество является неотъемлемым компонентом деятельности УВКПЧ.
La cooperación técnica es un componente esencial de la labor del ACNUDH.

Его правительство будет продолжать оказывать поддержку деятельности УВКПЧ путем направления взносов в Фонд добровольных взносов для оказания финансовой и технической помощи.
Su Gobierno continuará apoyando las actividades de la Oficina mediante contribuciones al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para la Asistencia Financiera y Técnica.

Координацию деятельности УВКПЧ по созданию и/ или укреплению национальных правозащитных учреждений осуществляет Секция по национальным учреждениям и региональным механизмам.
Las actividades del ACNUDH para establecer instituciones nacionales de derechos humanos o reforzar las existentes se coordinan en la Sección de Instituciones Nacionales y Mecanismos Regionales.

Постоянные представительства стран- членов КАРИКОМ столь же плодотворно взаимодействовали с УВКПЧ в Нью-Йорке и надеются получать дальнейшие обновленные сведения о деятельности УВКПЧ.
Las misiones permanentes de los países de la CARICOM han tenido asimismo interacciones fructíferas con la ACNUDH en Nueva York y el orador espera recibir más información actualizada sobre las actividades de la Oficina.

По итогам исследования УВКПЧ разработало последующую стратегию, которая служит платформой действий и нацелена на обеспечение учета его рекомендаций во всей деятельности УВКПЧ.
El ACNUDH ha elaborado una estrategia de seguimiento del estudio, que proporciona una plataforma de acción y pretende integrar sus recomendaciones en todas las actividades del ACNUDH.

Отдел полевых операций и технического сотрудничества УВКПЧ отвечает за координацию полевых присутствий и полевой деятельности УВКПЧ.
La División de Operaciones sobre el Terreno y Cooperación Técnica del ACNUDH es responsable de la coordinación de la presencia y actividades de la Oficina sobre el terreno.

Внимание было также привлечено к деятельности УВКПЧ в области разработки показателей.
Se señaló a la atención del grupo la labor del ACNUDH en la elaboración de indicadores.

Они служат основой и источником информации для деятельности УВКПЧ по этому вопросу.
Sirven de marco y punto de referencia para la labor del ACNUDH sobre la cuestión de la trata.

Поддержка деятельности УВКПЧ( необусловленные взносы для полевой деятельности)..
Apoyo a las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(contribuciones no asignadas-operaciones sobre el terreno).

Было бы весьма полезно получить обновленную информацию о деятельности УВКПЧ по включению положений Дурбанской декларации и Программы действий в его мероприятия.
Se agradecería la presentación de información actualizada sobre los esfuerzos del ACNUDH para incorporar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Таким образом, правозащитный подход составляет неотъемлемый элемент деятельности УВКПЧ по искоренению торговли людьми.
Por consiguiente, el enfoque basado en los derechos humanos forma parte integrante de la intervención de la Oficina para la prevención de la trata de personas.

Помимо этих совещаний УВКПЧ подготовило проект контрольного перечня для содействия интеграции гендерной проблематики во все аспекты деятельности УВКПЧ.
Además de esos cursos prácticos, la OACDH ha preparado un proyecto de lista de comprobación para facilitar la integración de una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de la OACDH.

Затем она рассказала о месте этого исследования в более широком контексте деятельности УВКПЧ во всем мире.
A continuación se refirió al estudio en el contexto más amplio de la labor de la Oficina del Alto Comisionado en todo el mundo.

В рамках имеющихся ресурсов ОНЮБ будет также оказывать материально-техническую поддержку деятельности УВКПЧ и МПП в связи с возвращением беженцев.
Dentro de los límites de los recursos disponibles, la ONUB también prestaría asistencia logística para apoyar las actividades del ACNUR y el PMA en relación con el regreso de los refugiados.