Que es ОТДЕЛЕНИЯ УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de la oficina del alto comisionado para los derechos humanos

Ejemplos de uso de Отделения управления верховного комиссара по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Директор отделения Управления Верховного комиссара по правам человека( несколько встреч с сотрудниками отделения);.
El Director de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(varias reuniones en la Oficina).

Действительно, наметился определенный прогресс в деле учреждения в Судане отделения Управления Верховного комиссара по правам человека.
Indudablemente se han hecho progresos respecto del establecimiento de una presencia en el Sudán de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Кроме того, директор отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Колумбии обратил внимание Специального докладчика на непрекращающиеся нападения на коренные общины и их лидеров, особенно в районе Альто- Сину.
Además, el Director de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Colombia señaló a la atención de la Relatora Especial los constantes ataques contra las comunidades indígenas y sus dirigentes, en particular en el Resguardo del Alto Sinú.

Кроме того, в проекте резолюции содержится ссылка на подписанное недавно соглашение об открытии отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Гватемале.
Asimismo, se menciona el reciente acuerdo para el establecimiento de una oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Guatemala.

Комитет приступил к рассмотрению пункта 61 и его подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека.
La Comisión inicia el examen del tema 61 y sus subtemas y escucha declaraciones introductorias del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y el Director de la oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Его следует, напротив, наращивать с учетом существенного сокращения числа наблюдателей от Отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди, которых в настоящее время насчитывается пять.
Más bien, convendría incrementarlos, habida cuenta de la considerable reducción del número de observadores de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi, que ascienden actualmente a cinco.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительное заявление Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека.
La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Декабря 1998 года наблюдатели по правам человека отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Бужумбуре посетили район Мубоне для расследования сообщений о нарушениях прав человека военнослужащими вооруженных сил.
El 18 de diciembre de 1998, observadores de derechos humanos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Bujumbura fueron a la región de Mubone a investigar presuntas violaciones de los derechos humanos atribuidas a miembros del ejército.

И наконец, его делегация была бы также весьма признательна, если бы была дана оценка прогресса, достигнутого в деле учреждения отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Хартуме.
Por último, el orador apreciaría una evaluación de los progresos alcanzados con vistas al establecimiento de una presencia local de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Jartum.

Отвечая на вопрос представителя Индонезии, Специальный представитель говорит, что мандат Отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Камбодже заключается в содействии укреплению учреждений, выступающих в защиту прав человека, и организации соответствующей подготовки для полиции, судей и вооруженных сил.
En respuesta a la representante de Indonesia, el Representante Especial observa que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya tiene la misión de contribuir a fortalecer las instituciones que defienden los derechos humanos y de formar a la policía, los magistrados y las fuerzas armadas.

Представители МСЖМ участвовали в работе семинара по правам человека( 16- 19 сентября 2002 года), на котором с докладом выступил доктор Хамьен Али- Зади из отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Судане.
La Unión asistió a un taller sobre derechos humanos(16 a 19 de septiembre de 2002) dirigido por el Dr. Hamyon Ali Zadih, de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el Sudán;

Я высоко оцениваю работу камбоджийского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека, помогающего правительству и гражданскому обществу в поощрении и защите прав человека в стране, а также его сотрудничество со мной во время посещения мною Камбоджи.
Me sentí complacido al observar el trabajo que la delegación en Camboya de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos realiza para prestar asistencia al Gobierno y a la sociedad civil en la promoción y protección de los derechos humanos en el país y también con el nivel de cooperación que recibí durante mi visita.

В настоящее время я являюсь Председателем Комиссии по разработке программы судебной помощи, состоящей из представителей магистратов, национальной коллегии адвокатов и отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди.
Actualmente es Presidente de la Comisión de Concertación del Programa de Asistencia Judicial, integrado por representantes de los magistrados, del Colegio de Abogados y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi.

Работу делегации представителей отделения Управления Верховного комиссара по правам человека и группы Организации Объединенных Наций по оценке безопасности в районе Киву, направленную на обеспечение того, чтобы совместная миссия могла выполнить возложенную на нее задачу( пункты 14- 22);
Los trabajos realizados por la delegación de interlocutores de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y por el Equipo de las Naciones Unidas encargado de evaluar la seguridad en la región de Kivu, para que la misión conjunta pudiese llevar a cabo su labor(párrs. 14 a 22);

Оно получает поддержку со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, в частности со стороны ЮНИФЕМ, ПРООН, ЮНФПА, отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди, подразделения по правам человека в составе ОНЮБ, а также со стороны лиг по правам человека и женских ассоциаций и НПО.
El Ministerio cuenta con la asistencia de los organismos de las Naciones Unidas, principalmente el UNIFEM, el PNUD, el FNUAP, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi, la sección de derechos humanos de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB), las organizaciones de derechos humanos y las asociaciones y ONG de mujeres.

Председатель говорит, что 21 марта 2000 года директор ньюйоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека гн Ндиай будет присутствовать на заседании Подготовительного комитета Всемирной конференции и доложит Комитету о результатах, после чего можно было бы провести обсуждение.
La Presidenta dice que el 21 de marzo de 2000, el Sr. Ndiaye, Director de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Nueva York, asistirá a una reunión del comité preparatorio de la Conferencia Mundial, y que presentará un informe al Comité sobre los avances realizados a ese respecto, tras lo cual habrá de celebrarse un debate.

В отношении сотрудничества Гвинеи с Организацией Объединенных Наций в области прав человека в ходе подготовки этого документа выяснилось, что благодаря созданию ННИПЧ и открытию отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Конакри могут быть предусмотрены дальнейшие улучшения.
En cuanto a la cooperación de Guinea con las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, durante los preparativos de este ejercicio se puso de manifiesto que, tras la creación de la INIDH y la apertura de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Conakry, aún quedaba trabajo por hacer.

Комитет с удовлетворением отмечает близящееся к завершению создание местного отделения Управления Верховного комиссара по правам человека, задача которого состоит в расширении возможностей государства- участника по удовлетворению потребностей в области прав человека, особенно на севере Уганды.
El Comité toma nota con satisfacción del hecho de que se esté a punto de establecer la presencia sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, con vistas a reforzar la capacidad del Estado Parte de responder a sus necesidades en materia de derechos humanos, concretamente en el norte de Uganda.

Благодаря поддержке Отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди( ОУВКПЧБ) и международного сообщества, а также благодаря усилиям правительства и неправительственных организаций( НПО), как и ранее, наблюдаются позитивные сдвиги в том, что касается применения Уголовно-процессуального кодекса и условий содержания в тюрьмах.
Gracias al apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi y de la comunidad internacional, así como a los esfuerzos del Gobierno y de las organizaciones no gubernamentales(ONG), hay factores positivos que continúan mejorando la aplicación del Código de Procedimiento Penal y las condiciones penitenciarias.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение этих подпунктов и заслушал вступительные заявления Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека и исполняющего обязанности начальника Группы по вопросам инвалидности Отдела социальной политики и развития.
La Comisión prosigue el examen conjunto de los subtemas y escucha las declaraciones introductorias del Director de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Nueva York y la Oficial Encargada de la dependencia de la División de Política Económica y Desarrollo Social que se encarga de los asuntos relacionados con la discapacidad.

Г-жа СТАМАТОПОУЛОС( заместитель Директора Отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Нью-Йорке), представляя доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане, выражает сожаление в связи с тем, что положение в области прав человека в Афганистане не улучшилось с 1995 года, когда Специальный докладчик приступил к выполнению своих обязанностей.
La Sra. Stamatopoulos(Directora Adjunta de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Nueva York), presentando un informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán, deplora que la situación de los derechos humanos en ese país no haya mejorado después de que el Relator Especial asumiera sus funciones en 1995.

ЮРИДОКС также на регулярной основе поддерживала контакты с сотрудниками располагающегося в Женеве Отделения Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), и в частности с сотрудниками Группы по вопросам национальных учреждений, с которыми она проводила обсуждения, касавшиеся проекта создания базы данных для управления информацией о правах человека..
El Sistema Internacional de Información también mantuvo contactos periódicos con funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Ginebra, especialmente con la Dependencia de instituciones nacionales, con quien celebró debates sobre un proyecto relativo a la creación de una base de datos para la gestión de la información sobre derechos humanos.

Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал вступительные заявления исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, заместителя Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций и руководителя Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека.
La Comisión inicia el examen del tema y escucha las declaraciones introductorias formuladas por el Representante Especial interino del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, el Director Ejecutivo Adjunto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el oficial encargado de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Nueva York.

Специальный докладчик благодарит правительство Бурунди, руководителей дипломатических представительств, Специального представителя Генерального секретаря, руководителей структур Организации Объединенных Наций в Бурунди и особенно директора и персонал Отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди( OУВКПЧБ) за проявленную ими готовность к сотрудничеству и помощь, которую они оказывали ей на всем протяжении поездки.
La Relatora Especial agradece al Gobierno burundiano, los jefes de misiones diplomáticas, el Representante Especial del Secretario General, los jefes de los organismos de las Naciones Unidas en Burundi y en particular el Director y el personal de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi(OHCDHB) su disponibilidad y la asistencia que le brindaron a lo largo de su misión.

На 1822- м заседании( шестьдесят восьмая сессия) 21 марта 2000 года по случаю Международного дня борьбы против расизма перед Комитетом выступил руководитель Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека гн Бакр Ндиайе, который призвал Комитет внести свой вклад в процесс подготовки Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En su 1822ª sesión(68º período de sesiones), el 21 de marzo de 2000, el Sr. Bacre Ndiaye, jefe de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Nueva York, formuló una declaración ante el Comité con ocasión del Día Internacional contra el Racismo, e invitó a éste a hacer una contribución al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Она выражает глубокую благодарность директору Отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди( ОУВКПЧБ) и его сотрудникам, руководителям представительств Организации Объединенных Наций и специальным представителям Генерального секретаря в Бужумбуре и по району Великих озер, а также Специальному представителю Африканского союза в Бурунди за их неослабное внимание к ее работе и за их содействие эффективному осуществлению ее миссии.
La Relatora Especial expresa su profunda gratitud al Director de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi(OACDHB) y a su equipo, a los jefes de los organismos de las Naciones Unidas y a los representantes especiales del Secretario General en Bujumbura y para la región de los Grandes Lagos, así como el Representante Especial de la Unión Africana en Burundi, por las atenciones dispensadas y por su contribución para el buen desarrollo de su misión.

Она также встретилась с представителями дипломатического корпуса( в частности, страны, председательствовавшей в Европейском союзе), представителем Бюро по содействию межконголезскому диалогу, руководителями учреждений системы Организации Объединенных Наций, сотрудниками Отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Демократической Республике Конго, а также сотрудниками Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
También se reunió con los representantes del cuerpo diplomático(incluida la presidencia de la Unión Europea), una representante de la Oficina de Facilitación del Diálogo Intercongoleño, los directores de organismos de sistemas de las Naciones Unidas, funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la República Democrática del Congo y de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

В этой связи все более важную роль играет Отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди( ОУВКПЧБ).
En ese contexto, la función de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi(ACNUDHB) resulta cada vez más importante.

Помощника Генерального секретаря по правам человека, Нью-Йоркское отделение Управления Верховного комиссара по правам человека( затем будут даны ответы на вопросы).
Subsecretario General de Derechos Humanos, Oficina en Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(seguida de un turno de preguntas).

Свою помощь в реализации этой программы оказывает Отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди.
Este programa recibe el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi.