Que es УПРАВЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПРОЕКТОВ en Español

• de la oficina de las naciones unidas de servicios para proyectos
• oficina de las naciones unidas de servicios para proyectos

Ejemplos de uso de Управления организации объединенных наций по обслуживанию проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительная сессия Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
Sesión ejecutiva sobre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Принял решение 2004/ 36 от 24 сентября 2004 года по докладу о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов;
Adoptó la decisión 2004/36, de 24 de septiembre de 2004, relativa al informe sobre los progresos realizados por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos;

Совместными усилиями ФАО, МПП, ПРООН и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов удалось добиться увеличения производства продовольствия в Афганистане.
Trabajando en colaboración, la FAO, el PMA, el PNUD y la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas han conseguido revitalizar la producción alimenticia del Afganistán.

А Без 43 рекомендаций, вынесенных в отношении Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
A Excluidas 43 recomendaciones formuladas en relación con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

В своем решении 94/ 32 от 10 октября 1994 года Исполнительный совет просил Директора- исполнителя ежегодно представлять доклады о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УОПООН).
En su decisión 94/32, de 10 de octubre de 1994, la Junta Ejecutiva pidió al Director Ejecutivo que la informara anualmente sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS).

Стоимостные объемы закупочной деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, 2007- 2013 годы.
Valor de las adquisiciones realizadas por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, 2007-2013.

Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) представил обзор закупочной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций за 2009 год( DP/ 2010/ 38 и исправление 1).
El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) presentó una reseña de las actividades de adquisición de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en 2009(DP/2010/38 y Corr.1).

Принять к сведению доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( DP/ 1997/ 26);
Tomar nota del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(DP/1997/26);

Принять к сведению доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( DP/ 1998/ 24), отметив далее, что УОПООН продолжает успешно действовать в соответствии с принципом самофинансирования;
Tomar nota del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(DP/1998/24), tomando nota asimismo de que la UNOPS sigue funcionando satisfactoriamente conforme al principio de autofinanciación;

Член Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), Нью-Йорк.
Miembro de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS)(Nueva York).

В рамках совместного проекта подготовительной помощи ПРООН и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов будет проведено национальное обследование проблемы виктимизации.
Como parte de un proyecto conjunto de asistencia preparatoria del PNUD y de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, se realizará un estudio nacional sobre victimización.

Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УОПООН) представил свой доклад, посвященный пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 1994- 1995 годов и бюджетной смете на двухгодичный период 1996- 1997 годов( DP/ 1995/ 60).
El Director Ejecutivo de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(OSPNU) presentó su informe sobre las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1994-1995 y las estimaciones presupuestarias para el bienio 1996-1997(DP/1995/60).

Приветствует улучшение финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и повышение уровня профессионализма его услуг и персонала;
Acoge con beneplácito el mejoramiento de la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) y el aumento de la profesionalidad de sus servicios y su personal;

Она также надеется получить подробную информацию по вопросам, касающимся мобилизации и сохранения у себя средств национальными комитетами содействия ЮНЕСЕФ, а также обновленные данные относительно Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС).
También espera recibir información detallada sobre cuestiones relacionadas con la recaudación y la retención de fondos por los Comités Nacionales pro UNICEF, así como actualizaciones sobre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS).

Принял решение 2003/ 3 от 23 января 2003 года о финансовом положении Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, в том числе об изменении объема оперативного резерва;
Adoptó la decisión 2003/3, de 23 de enero de 2003, sobre la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, en particular respecto de la modificación del nivel de la reserva operacional;

Программы Доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций и директоров- исполнителей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов Экономическому и Социальному Совету.
Informe de la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de los Directores Ejecutivos del Fondo de Población de las Naciones Unidas y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos al Consejo Económico y Social.

Принимает далее к сведению, что Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов представит доклад Генеральному секретарю и Исполнительному совету через Комитет по координации управления;.
Observa además que el Director Ejecutivo de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas informará al Secretario General y a la Junta Ejecutiva por conducto del Comité de Coordinación de la Gestión;

Доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2005 года( A/ 61/ 214/ Add. 2);
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos correspondientes al ejercicio financiero terminado el 31 de diciembre de 2005(A/61/214/Add.2);

Имею честь препроводить финансовые ведомости Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) за год, закончившийся 31 декабря 2005 года, которые я настоящим утверждаю.
Tengo el honor de remitir los estados financieros de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005, a los cuales doy aprobación por la presente.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года, в котором Совет просил Директора- исполнителя ежегодно представлять доклады о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
El presente informe ha sido preparado de conformidad con la decisión 94/32 de la Junta Ejecutiva, de 10 de octubre de 1994, en la que la Junta pidió al Director Ejecutivo que le informara anualmente sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Секретариат проанализирует положительные стороны привлечения Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов к осуществлению своих внебюджетных проектов и представит соображения Исполнительному комитету.
La Secretaría estudiará las ventajas de recurrir a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos para la ejecución de proyectos extrapresupuestarios y presentará sugerencias a tal fin al Comité Ejecutivo.

Выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos correspondientes al ejercicio financiero terminado el 31 de diciembre de 2005.

В тесном сотрудничестве с УВКБ, ЦНПООН и МПП ПРООН/ Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов реконструировали свыше 900 км грунтовых дорог в сельских и городских районах и отремонтировали или восстановили несколько кульвертов и мостов.
Trabajando estrechamente con el ACNUR, el CNUAH y el PMA, el PNUD y la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas rehabilitaron más de 900 kilómetros de carreteras terciarias en zonas rurales y urbanas y repararon y reconstruyeron alcantarillas y puentes.

Приветствует доклад Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее о счетах Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов за двухгодичный период, закончившийся в декабре 2001 года( DP/ 2002/ CRP. 13);
Acoge con beneplácito el informe presentado a la Asamblea General por la Junta de Auditores sobre las cuentas de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en el bienio que concluyó en diciembre de 2001(DP/2002/CRP.13);

Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, которые были представлены Директором- исполнителем.
Tengo el honor de remitirle los estados financieros de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2003, que fueron presentados por el Director Ejecutivo.

Рекомендует Директору- исполнителю продолжать прилагать усилия с целью придания деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов более новаторского характера и повышения ее рентабельности, как это рекомендовано Комитетом по координации управления;.
Alienta al Director Ejecutivo a que prosiga sus esfuerzos para hacer que la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos sea más innovadora y eficiente, según lo recomienda el Comité de Coordinación de la Gestión;

Рекомендует Директору- исполнителю продолжать прилагать усилия с целью придания деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов более новаторского характера и повышения ее рентабельности, как это рекомендовано Комитетом по координации управления;.
Alienta al Director Ejecutivo a que prosiga sus esfuerzos para hacer que la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas sea más innovadora y eficiente, según lo recomienda la Comisión de Coordinación de la Gestión;