Que es УПРАВЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО НАРКОТИКАМ И ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• oficina de las naciones unidas contra la droga y el delito

Ejemplos de uso de Управления организации объединенных наций по наркотикам и преступности en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о международной классификации преступной деятельности для использования в статистических целях( E/ CN. 3/ 2015/ 7).
Informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la Clasificación Internacional de Delitos con Fines Estadísticos(E/CN.3/2015/7).

По этому случаю перед Генеральной Ассамблеей выступил Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), представивший Всемирный доклад о наркотиках за 2012 год.
En esa ocasión el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones contra la Droga y el Delito(UNODC) se dirigió a la Asamblea y presentó el Informe Mundial sobre las Drogas 2012.

Сокращение потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в осуществлении запланированных мероприятий программы в области альтернативного развития влечет за собой негативные последствия двоякого рода.
La menor capacidad de la Oficina de las Naciones contra la Droga y el Delito para ejecutar el programa previsto de desarrollo alternativo tiene dos consecuencias negativas.

Представители Контртеррористического комитета Совета Безопасности и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выразили признательность правительству Мали за оказанное гостеприимство.
Los representantes del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito expresaron su agradecimiento al Gobierno de Malí por su hospitalidad.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la ejecución del presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2010-2011.

Высоко оценивая работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Encomiando la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la prevención y la lucha contra la corrupción.

Iv Увеличение числа стран, получающих помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые принимают и осуществляют меры по защите потерпевших и свидетелей.
Iv Aumento del número de países que reciben asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y que están adoptando medidas para proteger a las víctimas y los testigos.

I Увеличение числа государств- членов, ратифицировавших Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, которые получают помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
I Aumento del número de Estados Miembros que ratifican la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, con asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Учитывая, что начиная с двухгодичного периода 2004- 2005 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности составляется сводный бюджет, включающий бюджеты для его программ по наркотикам и преступности,.
Considerando que, desde el bienio 2004-2005 se prepara un presupuesto consolidado para la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que incluye presupuestos para sus programas contra la droga y contra el delito,.

Iii Число государств- членов, подписавших или ратифицировавших и осуществляющих универсальные правовые документы против терроризма во всех его формах и проявлениях, которые получают помощь Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Iii Número de Estados Miembros que firman o ratifican y aplican los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones a los que presta asistencia la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013.

Iv Увеличение числа государств- членов, принимающих национальное законодательство для осуществления положений правовых документов, касающихся наркотиков, преступности и терроризма, которые получают помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Iv Aumento del número de Estados Miembros que promulgan legislación interna para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas, la delincuencia y el terrorismo, con asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Ii Увеличение числа стран, получающих помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые соблюдают международные стандарты по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма во всех его формах и проявлениях.
Ii Aumento del número de países que reciben asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y que cumplen con las normas internacionales para combatir el blanqueo de activos y la financiación del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Ii Число государств- членов, подписавших или ратифицировавших и осуществляющих Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, которые получают помощь Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Ii Número de Estados Miembros que firman o ratifican y aplican la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos a los que presta asistencia la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

С удовлетворением отмечая работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом Организации американских государств( СИКТЕ/ ОАГ), которые организовали эту Конференцию и координировали ее проведение;
Tomando nota con beneplácito de la labor de la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y del Comité Interamericano Contra el Terrorismo de la OEA(CICTE/OEA), que organizaron y coordinaron el desarrollo de esta Conferencia.

Расширение сотрудничества и обмена информацией между экспертами Исполнительного директората, двух комитетов, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими членами Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Mayor colaboración e intercambio de información entre los expertos de la Dirección Ejecutiva, los dos comités, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y otros miembros del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Доклад Секретариата о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленной на содействие осуществлению положений о международном сотрудничестве Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности..
Informe de la Secretaría sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para promover la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional sobre cooperación internacional.

В рамках мер по реформированию был подготовлен консолидированный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; этот бюджет был представлен на межсессионном совещании Комиссии 10 ноября 2003 года.
Como parte de las medidas de reforma, se preparó un presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 20042005; el presupuesto se presentó en la reunión entre períodos de sesiones de la Comisión celebrada el 10 de noviembre de 2003.

Делегация миссии по оценке состояла из представителей Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ЮНОВА, Департамента операций по поддержанию мира Секретариата и Международной организации уголовной полиции.
La delegación de la misión de evaluación estaba integrada por representantes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la UNOWA, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y la Organización Internacional de Policía Criminal.

По состоянию на 23 июля 2013 года ответы поступили от правительств Азербайджана, Аргентины, Бахрейна, Беларуси, Гватемалы, Катара, Мексики, Сирии и Эквадора, а также Всемирной метеорологической организации и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Al 23 de julio de 2013, se habían recibido las respuestas de los Gobiernos de la Argentina, Azerbaiyán, Bahrein, Belarús, el Ecuador, Guatemala, México, Qatar y la República Árabe Siria, así como de la Organización Meteorológica Mundial y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Записка была распространена среди региональных отделений и отделений на местах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, региональных и страновых отделений ВОЗ, консультантов по страновым программам ЮНЭЙДС и председателям тематических групп.
La nota se ha distribuido ampliamente entre oficinas regionales y extrasede de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, oficinas regionales y de países en la OMS, asesores de programas de países del ONUSIDA y presidentes de grupos temáticos.

В соответствии с решением 2014/ 219 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Национального института статистики и географии Мексики и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о статистике преступности..
De conformidad con la decisión 2014/219 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre estadísticas de delincuencia.

Отмечая с признательностью важную работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Детского фонда Организации Объединенных Наций в области отправления правосудия.
Observando con aprecio la importante labor que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia realizan en el ámbito de la administración de justicia.

Представители Отделения Организации Объединенных Наций в Западной Африке, Департамента операций по поддержанию мира, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организации уголовной полиции-- Интерпол провели в ГвинееБисау 1- 15 февраля 2010 года оценку.
Los representantes de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) realizaron una evaluación en Guinea-Bissau del 1 al 15 de febrero de 2010.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о набросках сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre el esbozo de presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2008-2009 y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Согласно решению 2013/ 235 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить для информации Статистической комиссии доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о повышении качества и улучшении доступности статистики наркотиков..
De conformidad con lo dispuesto en la decisión 2013/235 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir, para su información, a la Comisión de Estadística el informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre el mejoramiento de la calidad y la disponibilidad de las estadísticas sobre drogas..

Изменения, которые необходимо внести в стратегические рамки, их последствия для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и для распределения ресурсов между подпрограммами программы работы, а также создание группы независимой оценки и устойчивость Группы стратегического планирования.
Cambios que deberían introducirse en el marco estratégico y sus consecuencias para la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y para la asignación de recursos a los subprogramas del programa de trabajo, y sobre el establecimiento de la dependencia de evaluación independiente y la sostenibilidad de la Dependencia de Planificación Estratégica.

Отмечает работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области международного сотрудничества, в частности оказание консультативно- правовой помощи и разработку руководства по наилучшим методам практической работы, и рекомендует государствам использовать эти услуги и средства для совершенствования национального законодательства и практики;
Reconoce la labor de la Oficina de las Naciones contra la Droga y el Delito en la esfera de la cooperación internacional, particularmente mediante la prestación de asistencia jurídica y la elaboración de directrices sobre las mejores prácticas, y alienta a los Estados a utilizar esos servicios y herramientas para mejorar la legislación y la práctica nacionales;

Доклад Директора- исполнителя об изменениях, которые необходимо внести в стратегические рамки, их последствиях для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и для распределения ресурсов между подпрограммами программы работы, а также о создании группы независимой оценки и устойчивости Группы стратегического планирования.
Informe del Director Ejecutivo sobre los cambios que deberían introducirse en el marco estratégico y sus consecuencias para la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y para la asignación de recursos a los subprogramas del programa de trabajo, y sobre el establecimiento de la dependencia de evaluación independiente y la sostenibilidad de la Dependencia de Planificación Estratégica.

Предложения об укреплении потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях координации деятельности Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности будут рассмотрены в контексте доклада, который будет представлен Генеральным секретарем Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
Las propuestas sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para coordinar la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se considerarán en el contexto del informe que ha de presentar el Secretario General a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.