Que es УПРАВЛЕНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО НАРКОТИКАМ И ПРЕСТУПНОСТИ en Español

• oficina de las naciones unidas contra la droga y el delito
• oficina de las naciones unidas contra las drogas y el delito

Ejemplos de uso de Управление организации объединенных наций по наркотикам и преступности en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Катарский национальный олимпийский комитет учредили Глобальный спортивный фонд против наркотиков..
La Oficina contra la Droga y el Delito de las Naciones Unidas y el Comité Olímpico Nacional de Qatar han establecido el Fondo mundial del deporte contra la droga..

Два месяца назад Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провели оценку прогресса, достигнутого Эстонией в борьбе с ВИЧ.
Hace dos meses la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito evaluaron los progresos de Estonia en la lucha contra el VIH.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности будет продолжать осуществление Программы мониторинга незаконных культур( см. А/ АС. 105/ 757, пункты 162 и 163).
La Oficina contra la Droga y el Delito de las Naciones Unidas seguirá ejecutando el programa de vigilancia de cultivos ilícitos(véase A/AC.105/757, párrs. 162 y 163).

С 8 по 18 октября он посетил Нигерию и Чад, а также Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Вене.
Del 8 al 18 de octubre, visitó Nigeria y el Chad, así como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Viena.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Совет Безопасности отметили рост связей между оборотом оружия и наркотиков и финансированием терроризма.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y el Consejo de Seguridad han advertido sobre el vínculo creciente entre el tráfico de armas y drogas y la financiación del terrorismo.

В этой резолюции Генеральному секретарю также рекомендуется возложить на Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) функции секретариата межправительственной группы экспертов в консультации с Секретариатом ЮНСИТРАЛ.
En la resolución también se recomienda al Secretario General que asigne a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito las funciones de secretaría del grupo intergubernamental de expertos, en consulta con la secretaría de la CNUDMI.

В рамках этого проекта Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности уже предоставило правовые консультативные услуги Анголе, Гаити, Гвинее- Бисау, Кабо- Верде, Мали, Нигеру и Румынии.
En el marco de este proyecto, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito había prestado ya servicios de asesoramiento jurídico en Angola, Cabo Verde, Guinea Bissau, Haití, Malí, el Níger y Rumania.

Эти предложения будут охватывать широкий круг деятельности департаментов Секретариата и таких органов, как Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Las propuestas abarcarán una amplia gama de actividades de los departamentos de la Secretaría y de entidades como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) поддерживало усилия западноафриканских государств- членов по укреплению систем отправления правосудия на национальном и региональном уровне.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) ha apoyado a los Estados Miembros de África occidental en sus esfuerzos por fortalecer la administración de justicia a nivel nacional y regional.

Кроме того, на вопросник ответили отделения ЮНИСЕФ в Беларуси, Нигерии, Объединенной Республике Танзании, Уругвае и Швейцарии, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и миссии ОБСЕ в Боснии и Герцеговине и Молдове.
También respondieron al cuestionario las oficinas del UNICEF en Belarús, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, Suiza, y el Uruguay, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y las misiones de la OSCE en Bosnia y Herzegovina y Moldova.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) и ОПООНМСЛ продолжали оказывать поддержку подразделению полиции Сьерра-Леоне по борьбе с транснациональной организованной преступностью..
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y la UNIPSIL siguieron prestando apoyo a la Unidad de Lucha contra la Delincuencia Organizada Transnacional de la Policía de Sierra Leona.

Участник семинара для гватемальских судей по Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности, судебная школа, город Гватемала, и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Вена, Австрия, 9- 10 ноября 2004 года.
Conferencista en el seminario para jueces de Guatemala sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, Escuela Judicial, Ciudad de Guatemala y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Viena(Austria), 9 y 10 de noviembre de 2004.

С 1999 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности осуществляет программу по развитию и укреплению трансграничного сотрудничества между шестью государствами, подписавшими меморандум о взаимопонимании 1993 года.
Desde 1999, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito viene ejecutando un programa para desarrollar y fortalecer la cooperación transfronteriza entre los seis Estados signatarios del memorando de entendimiento de 1993.

Предлагает государствам- членам содействовать обеспечению взаимодополняемости технической помощи, которую оказывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и мероприятий двустороннего и регионального сотрудничества в африканском регионе, в частности в контексте деятельности Нового партнерства в интересах развития Африки;
Invita a los Estados Miembros a que promuevan sinergias entre la asistencia técnica que presta la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y las actividades de cooperación bilateral y regional en la región de África, especialmente en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приняло участие в нескольких мероприятиях, связанных с применением стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия:.
La Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito tomó parte en varios actos relacionados con la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal:.

Правительство ее страны осуществляет положения Конвенции Организации Объединенных Наций о транснациональной организованной преступности, а в январе 2004 года ее правительство и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовали в Хартуме совместный практикум по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступности..
El Gobierno del Sudán está en proceso de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre Delincuencia Organizada Transnacional y, en enero de 2004, el Gobierno y la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito organizaron conjuntamente en Jartum un cursillo sobre cooperación internacional para luchar contra el terrorismo y contra la delincuencia organizada transnacional.

Как предостерегло Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, продолжающаяся нестабильность в Сомали превращает Восточную Африку в" свободную экономическую зону для всякого рода незаконной торговли: наркотиками, мигрантами, оружием".
Como advirtió la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la continua inestabilidad de Somalia está transformando al África oriental en una zona económica libre para todo tipo de tráficos, de drogas, de migrantes, y de armas.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) оказывало поддержку в выполнении регионального плана действий ЭКОВАС по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и злоупотреблением наркотиками..
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) apoyó la aplicación del plan de acción regional de la CEDEAO contra el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada y el uso indebido de drogas..

В течение 2003 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывало государствам- членам помощь в ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) и трех Протоколов к ней.
Durante 2003, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito prestó asistencia a los Estados Miembros para que ratificaran la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I) y sus tres protocolos.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должно оказывать государствам- членам, по их просьбе, помощь в применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также в разработке проектов.
La Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito debería prestar asistencia a los Estados Miembros, cuando éstos la solicitaran, para la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y la elaboración de proyectos.

ПРООН, ВОЗ, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ЮНФПА, БАПОР и ЮНИСЕФ продолжали осуществлять программы в рамках Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
El PNUD, la OMS, la Oficina contra la Droga y el Delito de las Naciones Unidas, el UNFPA, el OOPS y el UNICEF siguieron llevando a cabo programas bajo los auspicios del Fondo Mundial para la Lucha contra el VIH/SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

В 2009 и 2010 годах Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработало региональные программы для Восточной Азии и Тихоокеанского региона, Восточной Африки, Центральной Америки и Карибского бассейна, Юго-Восточной Европы, Западной Африки и арабских государств.
En 2009 y 2010 la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito elaboró programas regionales para el Asia oriental y el Pacífico, el África oriental, América Central y el Caribe, Europa sudoriental, el África occidental y los Estados árabes.

Кроме того, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности во взаимодействии с ЮНИСЕФ и Международным бюро по правам ребенка опубликовало адаптированный для детей вариант Руководящих принципов на компакт-диске на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций..
Además, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en cooperación con el UNICEF y con la Oficina Internacional de los Derechos del Niño, ha publicado una versión adaptada a los niños de las Directrices en CD-ROM en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas..

Г-н Виттери( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН)) говорит, что приверженность, продемонстрированная практически всеобщей ратификацией международных антитеррористических документов и Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, является весьма обнадеживающей.
El Sr. Vitteri(Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito(ONUDD)) dice que el compromiso que se ha demostrado con la casi universal ratificación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos es muy alentador.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Международный совет музеев, Международный институт по унификации частного права, Всемирная таможенная организация..
Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), Consejo Internacional de Museos, Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado, Organización Mundial de Aduanas.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приглашало организацию на приблизительно двадцать сессий и конференций государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности..
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito invitó a la organización a una veintena de períodos de sesiones y conferencias de Estados partes(en la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, y en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada).

ОБСЕ и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности совместно организовывали на национальном уровне семинары по вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма в следующих странах: Армения, Азербайджан, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Черногория, Румыния, Узбекистан и Туркменистан.
La OSCE y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizaron conjuntamente cursos prácticos de nivel nacional sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la represión de la financiación del terrorismo en los países siguientes: Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Montenegro, Rumania, Uzbekistán y Turkmenistán.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должно выявить возможности для обмена данными и другой информацией о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с правительствами, а также с межправительственными и неправительственными организациями..
La Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito debería identificar oportunidades para compartir en forma más amplia los datos y demás información sobre las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal con gobiernos y con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В 2003 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, действовавшее в тесном сотрудничестве с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности, содействовало ратификации и осуществлению 12 универсальных документов о борьбе с терроризмом, а также выполнению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года.
En 2003, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, colaborando estrechamente con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, apoyó la ratificación y aplicación de los 12 instrumentos universales sobre el terrorismo, así como el cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должно стремиться к обеспечению того, чтобы соответствующие подразделения, действующие в Секретариате и на местах, в полной мере сознавали важность стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для установления и поддержания законности.
La Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito debería tratar de asegurar que las entidades pertinentes dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas y sobre el terreno tuvieran plena conciencia de la importancia de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal para establecer y mantener el estado de derecho.