Que es УПРАВЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРАВОВЫМ ВОПРОСАМ en Español

• de la oficina de asuntos jurídicos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Управления организации объединенных наций по правовым вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Были учтены замечания Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, которое также проанализировало пересмотренные финансовые положения.
Se han incorporado los comentarios de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, que también examinó el reglamento financiero revisado.

В настоящее время проводится второе, более обстоятельное расследование с участием трех ревизоров и Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.
Se llevaba a cabo una segunda investigación más a fondo en la que participaban tres auditores y la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

В феврале 2008 года Суд заполнил вопросник, полученный от Отдела кодификации Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, для использования при составлении перечня мероприятий.
En febrero de 2008, la Corte concluyó el cuestionario que había recibido de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas que se utilizaría para preparar un inventario.

Предлагаемыми поправками к Конвенции( пункт 21 j) выше занимается Договорный отдел Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.
Las enmiendas propuestas al Convenio(apartado j) del párrafo 21 supra se incorporan por medio de la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Она попросила ЮНОПС привести финансовые правила и положения в полное соответствие с рекомендациями Консультативного комитета по административным и финансовым вопросам и Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.
Pidió a la UNOPS que compaginara plenamente el reglamento financiero y reglamentación financiera detallada con las recomendaciones realizadas por la CCAAP y la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Предлагаемые поправки вносятся в Конвенцию( пункт j) Договорным отделом Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.
Las enmiendas al Convenio que se proponen(punto j) se tramitan por mediación de la sección de tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Делегации оратора потребуется большее время для анализа вопроса и для получения руководящих указаний по нему от своего правительства и разъяснений от Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.
Su delegación necesita más tiempo para examinar el tema y recabar orientación a su respecto de sus autoridades, así como de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Мы высоко оцениваем вклад Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам в изучение и общее развитие вопросов, касающихся океанов и морского права.
Agradecemos las contribuciones de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas al estudio del desarrollo general de las cuestiones relativas a los océanos y al derecho del mar.

Соответственно, официальный вариант этого решения на каждом из трех языков будет направлен секретариату Договорной секцией Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам с последующим размещением на вебсайте.
Por lo tanto, la versión oficial de la decisión en cada uno de los tres idiomas se la remitirá a la secretaría la sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas y se incorporará seguidamente al sitio de la Web.

Таким образом, его делегация не видит оснований для направления ответа Директоромисполнителем ЮНЕП Председателю Исполнительного комитета и предлагает передать этот вопрос на рассмотрение Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.
Por tanto, a juicio de su delegación la respuesta del Director Ejecutiva del PNUMA a la Presidenta del Comité Ejecutivo carecía de fundamento, y propuso que esa cuestión se remitiera a la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Секретариат поддерживал связи с Договорным отделом Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам относительно предоставления информации о поправках, внесенных в Конвенцию Конференции Сторон на ее первом совещании.
La secretaría se mantuvo en contacto con la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas en relación con la comunicación de las enmiendas realizadas del Convenio por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Для вступления Поправки в силу по-прежнему требуется дополнительно 15 документов о ратификации, одобрении или принятии, что подтверждается в сообщении Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, воспроизведенном в документе UNEP/ CHW. 11/ INF/ 34.
Aún eran necesarios 15 nuevos instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación para que la Enmienda entrara en vigor, como se confirmaba en la comunicación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas reproducida en el documento UNEP/CHW.11/INF/34.

Кроме того, с ними можно ознакомиться на вебсайте Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам( www. un. org/ Depts/ los), а также на вебсайте Договорной секции Организации Объединенных Наций( www. un. org/ Depts/ Treaty).
También se pueden consultar en el sitio en la Web de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas(www.un. org/Depts/los), así como en el de la Sección de Tratados de las Naciones Unidas(www.un. org/ Depts/Treaty).

Когда контакты абсолютно необходимы, следует сделать попытку взаимодействия с лицами из той же группы или партии, которым не предъявлены обвиненияgt;gt;( консультативные заключения Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, International Organizations Law Review, 25 сентября 2006 года, стр. 397).
Cuando esos contactos sean absolutamente necesarios, se procurará tratar con personas no inculpadas del mismo grupo o partido(opinión jurídica de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, International Organizations Law Review, pág. 397, 25 de septiembre de 2006).

Представитель Сербии и Черногории отметила, что ее правительство не получило копию документа с изложением мнения Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, и придерживается той точки зрения, что до тех пор, пока это не будет сделано, было бы преждевременным включать это соглашение в указанный перечень.
La representante de Serbia y Montenegro señaló que su Gobierno no había recibido copia de la opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas y expresó la opinión de que, hasta que no se corrigiese esta situación, sería prematuro incluir el acuerdo en la lista.

Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что иногда государствам трудно соблюсти установ- ленный предельный срок. В отдельных случаях подписи препровождаются в Сектор по договорам Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам в день, когда истекает предель- ный срок.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) dice que a veces a los Estados les resulta difícil cumplir el plazo, y que en algunos casos entregan las firmas a la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas el mismo día en que termina el plazo.

Согласно информации, предоставленной Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, в 2012 году в целевой фонд поступил взнос от правительства Финляндии, причем по состоянию на 31 декабря 2012 года в финансовых ведомостях целевого фонда значился остаток в размере 189 759 долларов.
Según la información facilitada por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, en 2012 el fondo fiduciario recibió una contribución del Gobierno de Finlandia, y al 31 de diciembre de 2012, presentaba un saldo de 189.759 dólares.

В своем письме от 5 января 2004 года секретариат препроводил решение РГОСII/ 4 секретариатам ИМО и МОТ, Управлению по вопросам осуществления Лондонской конвенции 1972 года и Отделу по вопросам океана и морскому праву Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.
En una carta enviada el 5 de enero de 2004, la secretaría comunicó la decisión OEWG-II/4 a las secretarías de la OMI y de la OIT, a la Oficina del Convenio de Londres de 1972 y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Одобряя действия ЮНФПА по внесению изменений в финансовые положения и правила с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, одна делегация поддержала предложение о постоянном диалоге по некоторым рассматриваемым вопросам..
Una delegación, al mismo tiempo que elogió al UNFPA por haber armonizado los cambios del reglamento financiero y reglamentación financiera detallada con las observaciones de la CCAAP y la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, valoró positivamente la propuesta de diálogo constante sobre algunas cuestiones pendientes.

Статус Союзной Республики Югославии в качестве полноправного участника международных договоров, подписанных бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославией, прямо подтверждается юридическим заключением Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам от 16 ноября 1993 года:.
La situación de la República Federativa de Yugoslavia como parte de pleno derecho en los tratados internacionales suscritos por la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia fue explícitamente confirmada en el dictamen jurídico de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas emitido el 16 de noviembre de 1993:.

Отметив, что такая информация имеется на веб- сайтах как Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, так и ЮНОДК, Секретарь Конференции заявил, что принятие решения об уделении особого внимания вопросу международного сотрудничества, и в частности требованиям статей 44 и 46, является прерогативой Конференции.
Observando que esa información estaba disponible en los sitios web tanto de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas como de la UNODC, el Secretario de la Conferencia afirmó que correspondía a la Conferencia dar más importancia a la cuestión de la cooperación internacional y a los requisitos de los artículos 44 y 46 en particular.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Договорная секция Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам( УПВ) совместно организуют семинар на тему« Процедуры сдачи на хранение договорных документов Генеральному секретарю и регистрация договоров».
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) y la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas están organizando conjuntamente un seminario sobre el depósito de instrumentos de firma y ratificación de tratados ante el Secretario General y sobre el registro de tratados.

Отдел по вопросам океана и морскому праву( ОВОМП) Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам сформировал Консультативную группу по обеспечению выполнения действующих правил государствами флага на основании письма, направленного несколькими неправительственными организациями Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций..
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas había constituido el Grupo consultivo sobre la ejecución por el Estado del pabellón a raíz de una carta enviada por varias organizaciones no gubernamentales al Secretario General de las Naciones Unidas..

Деятельность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) и ее секретариата( Сектор права международной торговли Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам) призвана в первую очередь ознакомить юристов, правительственных чиновников и ученых, особенно из развивающихся стран, с работой ЮНСИТРАЛ и разработанными благодаря этой работе юридическими документами.
Las actividades de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) y su secretaría, la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, tienen principalmente por objeto dar a conocer la labor de la CNUDMI y los textos jurídicos resultantes de su trabajo a abogados, funcionarios públicos y especialistas en la materia, particularmente de los países en desarrollo.

Совещание Комитета консультантов по правовым вопросам под руководством Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам( одно совещание),( СУ. 21/ 23),( внутренние мероприятия: Отдел по осуществлению природоохранной политики),( внешние мероприятия: Управление Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, другие учреждения системы Организации Объединенных Наций- участие в работе Комитета)**.
Reunión del comité consultivo jurídico dirigido por la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas(una reunión),(GC.21/23), (ejecución interna: División de Aplicación de Políticas Ambientales),(ejecución externa: Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, otros organismos de las Naciones Unidas- participación en la labor del Comité)**.

Деятельность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) и ее секретариата( Сектор права международной торговли Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам) призвана главным образом знакомить юристов, правительственных сотрудников и ученых, особенно из развивающихся стран, с работой ЮНСИТРАЛ и появившимися в результате этой работы правовыми документами.
Las actividades de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) y su secretaría, la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, tienen principalmente por objeto dar a conocer la labor de la CNUDMI y los textos jurídicos que han surgido de su trabajo a los abogados, funcionarios públicos y especialistas en la materia, particularmente de los países en desarrollo.

В ходе всестороннего обсуждения механизмов хранения ряд членов Правления выразили удовлетворение по поводу работы нынешнего и предыдущего представителей Генерального секретаря по инвестициям Фонда, начальника и персонала Службы управления инвестициями и Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, итогом которой явилось введение в действие механизмов хранения, обеспечивающих бóльшую безопасность активов при значительном снижении расходов.
En las prolongadas deliberaciones sobre los arreglos de custodia, varios miembros de el Comité Mixto expresaron reconocimiento por la contribución de los sucesivos representantes de el Secretario General para las inversiones de la Caja, de el Jefe y de el personal de el Servicio de Gestión de las Inversiones y de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas a la concertación de arreglos de custodia que aumentarían la seguridad de los activos y a la vez generarían ahorros considerables.

Деятельность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) и ее секретариата( Сектор права международной торговли Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам) призвана главным образом знакомить юристов, правительственных сотрудников и ученых, особенно из развивающихся стран, с работой ЮНСИТРАЛ и появившимися в результате этой работы правовыми документами.
Las actividades de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) y su secretaría, la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, tenían principalmente por objeto dar a conocer a los abogados, funcionarios públicos y especialistas en la materia, particularmente de los países en desarrollo, la labor de la CNUDMI y los textos jurídicos que han surgido de su trabajo.

Во исполнение вышеуказанной резолюции Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам направил государствам- членам, всем соответствующим международным организациям, учреждениям и программам, в частности тем, которые конкретно упомянуты в резолюции, глобальным и региональным межправительственным организациям, не входящим в систему Организации Объединенных Наций, и неправительственным организациям письма с просьбой представлять предложения об условиях регулярного процесса глобального представления сообщений и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
En cumplimiento de esta resolución, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas envió cartas a los Estados Miembros, todas las organizaciones, organismos y programas internacionales pertinentes, en particular los mencionados específicamente en la resolución, organizaciones intergubernamentales regionales y mundiales ajenas a las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales solicitando propuestas de modalidades para el proceso de presentación periódica de informes y evaluaciones del estado del medio marino mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.

Деятельность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) и ее секретариата( Сектор права международной торговли Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам), связанная с Программой помощи, призвана в первую очередь знакомить юристов, государственных служащих и ученых, особенно из развивающихся стран, с работой ЮНСИТРАЛ и разработанными благодаря этой работе юридическими документами.
Las actividades de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) y su secretaría, la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, en relación con el Programa de Asistencia, tienen por objeto principalmente dar a conocer la labor de la CNUDMI y los textos jurídicos resultantes de su trabajo a abogados, funcionarios públicos y especialistas en la materia, particularmente de los países en desarrollo.