Que es УПРАВЛЕНИЕ ПО ПРАВОВЫМ ВОПРОСАМ СЕКРЕТАРИАТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• oficina de asuntos jurídicos de la secretaría de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Управление по правовым вопросам секретариата организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент операций по поддержанию мира и Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций изучили настоящий доклад.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas han examinado el informe.

Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций также дает свое заключение по любым контрактам, содержащим серьезные отклонения, до передачи их поставщикам.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas examina también los contratos que incorporan cambios materiales antes de su envío al proveedor.

Lt;< 9 В ответ на просьбу представить консультативное заключение по этой практике Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций указало, что, по его мнению:.
En respuesta a una solicitud de asesoramiento sobre esa práctica, la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas señaló que, en su opinión:.

Департамент по вопросам управления и Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций представили свои комментарии по проектам стандартов.
El Departamento de Gestión y la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas habían presentado sus observaciones sobre el proyecto de Normas.

Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций смогло предоставить в распоряжение судей двух сотрудников по правовым вопросам, а также четырех секретарей, нанятых на месте по краткосрочным контрактам.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas ha puesto dos oficiales jurídicos a disposición de los magistrados, así como cuatro secretarios contratados localmente por períodos breves.

Финансирование и проведение семинара было осуществлено министерством землеведения принимающей страны-- Индии-- в тесном сотрудничестве с Отделом по вопросам океана и морскому праву, Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
El seminario fue financiado y realizado por el Ministerio de Ciencias de la Tierra de la India, el país anfitrión, en estrecha coordinación con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Как и в прошлом, Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, и в частности его Отдел кодификации, продолжало выполнять различные функции, связанные с целями Программы.
Como en años anteriores, la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, y en particular su División de Codificación, siguieron desempeñando diversas funciones en relación con los objetivos del Programa.

Оригиналы писем с подтверждением полномочий, выданных главами государств или правительств или министром иностранных дел участвующего государства, должны быть адресованы Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и направляться Дафне Шраге, Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, или же доставляться ей лично в Конференционный центр в ходе Международного совещания.
Las cartas relativas a las credenciales emitidas por el jefe de Estado o de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores de un Estado participante deberán dirigirse al Secretario General de las Naciones Unidas y transmitirse a Daphna Shraga, Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, o entregársele personalmente en el Centro de Convenciones durante la Reunión Internacional.

Комиссия отметила, что Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций сделало в связи с этим замечания и рекомендовало впредь придерживаться принятых процедур подписания соглашений от имени Организации Объединенных Наций..
La Junta advirtió que la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas había manifestado reservas e hizo constar que en el futuro debían seguirse los procedimientos para la firma en nombre de las Naciones Unidas..

В ходе Дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций 1998 года по учреждению Международного уголовного суда Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций оказало помощь председателям рабочих групп, занимающимся вопросами преступлений на почве половой принадлежности в контексте военных преступлений и преступлений против человечества, указанных в Статуте Международного уголовного суда.
Durante la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de la Corte Penal Internacional, celebrada en 1998, la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas prestó asistencia a las presidencias de los grupos de trabajo que se ocupaban de los delitos por cuestiones de género en el contexto de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad tipificados en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Февраля 2002 года Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций объявило о том, что оно прекращает переговоры с правительством Камбоджи по вопросу о создании трибунала для красных кхмеров.
El 8 de febrero de 2002, la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas anunció que se retiraba de las negociaciones con el Gobierno de Camboya para el establecimiento de un Tribunal para los Khmer Rouge.

В декабре 2011 года Организация Объединенных Наций представила, действуя через ОООНБ, УВКПЧ и Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, обширные комментарии по этому законопроекту, обратив в них внимание на международные стандарты, передовую практику и ожидания населения, о которых говорилось в докладе о национальных консультациях по механизмам правосудия в переходный период.
En diciembre de 2011, las Naciones Unidas, en un esfuerzo conjunto de la BNUB, el ACNUDH y la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, presentaron extensas observaciones sobre el proyecto de ley, en lo relacionado con las normas internacionales y las mejores prácticas, y con las expectativas nacionales expresadas en el informe de las consultas nacionales sobre los mecanismos de justicia de transición.

Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций 8 февраля 2002 года объявило о том, что оно прекращает переговоры с правительством Камбоджи по поводу учреждения трибунала для суда над<< красными кхмерами>gt;.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas anunció el 8 de febrero de 2002 que ya no proseguiría las negociaciones con el Gobierno de Camboya sobre la creación de un tribunal para los Khmer Rouge.

Хотя Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности действовали с похвальной эффективностью и оперативностью, еще пройдет какое-то время, прежде чем международный трибунал по бывшей Югославии приступит к осуществлению своих функций.
Aunque la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas y Consejo de Seguridad procedieron con eficacia y rapidez admirables, pasará algún tiempo hasta que el Tribunal Internacional relativo a la ex Yugoslavia inicie sus actuaciones.

Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций подготовило стандартные арбитражные положения для использования Организацией и ее самостоятельными органами, такими, как ПРООН и ЮНИСЕФ, во всех коммерческих контрактах и заказах на поставку, а также в соглашениях об аренде.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas ha preparado modelos de cláusulas de arbitraje para que sean utilizadas por la Organización y los órganos que se administran por separado, por ejemplo el PNUD y el UNICEF, en todos sus contratos comerciales y órdenes de compra, así como en sus acuerdos sobre arrendamientos.

Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций также сочло, что цели, которые предполагается достичь путем включения в контракты положения о штрафных санкциях, можно скорее достичь путем включения положений о заранее оцененных убытках, не поднимая при этом вопросов о юридической и исковой силе, связанных с положениями о штрафных санкциях.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas ha expresado también la opinión de que el objetivo que desea conseguirse mediante la inclusión de una cláusula punitiva en los contratos puede lograrse también mediante la inclusión de cláusulas de reembolso de daños, sin los problemas de validez y aplicación que pueden plantear las cláusulas punitivas.

Он отметил, что Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, действительно, подтвердило вывод об отсутствии юридической основы для одностороннего присвоения арендной платы Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предложил немедленно урегулировать этот вопрос..
Tomó nota de que la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas había de hecho confirmado la falta de fundamento jurídico de la apropiación unilateral de el alquiler por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y de que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto había pedido una resolución inmediata de este problema.

Департамент общественной информации работал также в тесном сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций над восстановлением всех архивных материалов правового характера.
El Departamento de Información Pública también trabajó en estrecha colaboración con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas para restaurar todo el material de archivo de importancia jurídica..

По мнению Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, согласованные выводы имеют такую же значимость, как и резолюции.
A juicio de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, las conclusiones convenidas tienen la misma autoridad que las resoluciones.

После получения рекомендации от Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Комитет рассмотрит возможные поправки, которые будут обсуждаться на будущих сессиях.
Cuando reciba el dictamen de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Comité estudiará posibles enmiendas que se examinarán en futuros períodos de sesiones.

Наша делегация также отмечает выдающуюся роль Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и вклад других высокопоставленных лиц.
Mi delegación también reconoce el papel singular que desempeñó la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas y las contribuciones de otros dignatarios.

Апреля 2003 года ПРООН передала этот вопрос на рассмотрение Управлению по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
El 25 de abril de 2003, el PNUD remitió esta cuestión a la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Управлению по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и правовым службам в различных местах службы следует изучить возможность освобождения сотрудников Организации Объединенных Наций от гостиничных налогов, которые весьма высоки.
La Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas y los servicios jurídicos de distintos lugares de destino deben estudiar la posibilidad de que los viajeros de las Naciones Unidas queden exentos de los impuestos hoteleros, que son bastante elevados.

Секция оказывала Секретарю содействие в управлении досье материалов по планированию стратегии завершения работы, поддержании связей с Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и мобилизации средств, а также по смежным правовым вопросам..
La Sección prestó asistencia al Secretario en la gestión de la estrategia de terminación de las actividades del Tribunal, en las relaciones con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas y en la recaudación de fondos y cuestiones jurídicas conexas.

Эксперты составили проект кодекса поведения, который позднее был обсужден на совместной основе МККК, Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los expertos elaboraron un proyecto de código de conducta, que luego fue analizado conjuntamente por el CICR, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В докладе сведена воедино и обновлена информация, представленная ранее( CEDAW/ SP/ 2008/ 2), с добавлением информации, почерпнутой на веб- сайте Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En este informe se recapitula y actualiza la información presentada anteriormente(CEDAW/SP/2008/2) y se incluye información adicional tomada del sitio web de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ в настоящее время ведет переговоры с КЭРНЮ/ КРООН в целях завершения выработки соглашений, охватывающих здания ЮНИСЕФ и новые помещения для Фонда, которые, как ожидается, будут заключены в ближайшем будущем.
En colaboración con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, el UNICEF está ultimando detalles con la NYCEDC y la UNDC sobre los contratos relativos a la Casa del UNICEF y el espacio adicional, que se espera concertar en fecha próxima.

К изучаемым вопросам относится вопрос о привилегиях и иммунитетах членов органов, учрежденных в рамках Киотского протокола, по которому начаты переговоры с правительством Германии и Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций с целью внесения изменений в соглашение о штаб-квартире органов РКИКООН между правительством Германии, Организацией Объединенных Наций и секретариатом РКИКООН.
Las cuestiones de que se trata comprenden las prerrogativas e inmunidades de las personas que prestan servicios en los organismos creados con arreglo al Protocolo de Kyoto, sobre las cuales se han iniciado negociaciones con el Gobierno de Alemania y la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas con miras a enmendar el Acuerdo sobre la sede de la Convención Marco concertado por el Gobierno de Alemania, las Naciones Unidas y la secretaría de la Convención Marco.

В целях создания общих помещений без дополнительных затрат для системы Организации Объединенных Наций и правительств принимающих стран учреждения- члены ОКГП в консультации с Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций разработали схему аренды помещений с их переходом, в конечном счете, в собственность, которая позволяет везде, где это возможно, привлекать средства частного сектора.
A fin de instalar locales comunes sin costo adicional para el sistema de las Naciones Unidas y los gobiernos anfitriones, los organismos del GCMP, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, elaboraron una modalidad sobre contratos de arrendamiento y propiedad en virtud de la cual se puede tratar de conseguir fondos del sector privado siempre que sea viable.

Посещение в течение шести недель курса лекций в Гаагской академии международного права и специальных семинаров ЮНИТАР, как и в программе" c" ниже с последующей трехмесячной стажировкой в Управлении по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций или в юридических департаментах различных органов или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;.
Asistencia durante seis semanas a los cursos de la Academia de Derecho Internacional de La Haya y a los seminarios especiales del UNITAR con arreglo al plan c infra, y a continuación un período de tres meses de capacitación práctica en la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas o en los departamentos jurídicos de diversos órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas;.