Que es ПО ЭКОНОМИЧЕСКИМ И СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ СЕКРЕТАРИАТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de asuntos económicos y sociales de la secretaría de las naciones unidas
• de asuntos econуmicos y sociales de la secretarнa de las naciones unidas

Ejemplos de uso de По экономическим и социальным вопросам секретариата организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Альянс является членом Комитета по поощрению и развитию кооперативов, в который также входят ФАО, МОТ и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Alianza es miembro del Comité para la Promoción y el Adelanto de las Cooperativas, que también incluye a la FAO, la OIT y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Оно приветствовало присоединение Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в качестве нового члена.
Acogió como miembro nuevo al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В этой резолюции Комиссия, среди прочего, подтвердила важность работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En esa resolución, la Comisión, entre otras cosas, reafirmó la importancia de la labor de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и ЮНКТАД организовали проведение серии дискуссионных форумов высокого уровня и совещаний групп экспертов для обсуждения возможных мер по повышению эффективности процесса реструктуризации долга.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas y la UNCTAD han organizado una serie de reuniones de grupos de expertos y mesas redondas de alto nivel para debatir posibles medidas que refuercen la eficacia del proceso de reestructuración de la deuda.

Доклад был подготовлен Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
El informe fue preparado por la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении программы и программе работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов: Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas y el programa de trabajo para el bienio 1998- 1999: División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Форум организовало Королевство Марокко при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Foro fue organizado por el Reino de Marruecos con apoyo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Эти доклады основаны на результатах двух совещаний групп экспертов, созванных в 1998 году Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los informes se basan en los resultados de dos reuniones de grupos de expertos convocadas en 1998 por la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

На 2м заседании 10 февраля Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций сделал вступительное заявление.
En la segunda sesión, celebrada el 10 de febrero, el Director de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas formuló una declaración introductoria.

В настоящем докладе представлены основные результаты Редакции 2008 года официальных мировых демографических оценок и прогнозов, подготовленных Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
El presente informe contiene un resumen de los resultados de la Revisiуn de 2008 de las estimaciones y proyecciones oficiales de poblaciуn mundial que prepara la Divisiуn de Poblaciуn del Departamento de Asuntos Econуmicos y Sociales de la Secretarнa de las Naciones Unidas.

Комитет заслушал краткие заявления представителей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в отношении взаимосвязей между глобализацией, нищетой и занятостью среди женщин.
El Comité escuchó breves declaraciones de los representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la División Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, que se refirieron a las relaciones entre la mundialización, la pobreza y el empleo de las mujeres.

На 1м заседании 12 марта с докладом выступил начальник Сектора по интеграции политики и координации программ Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En la primera sesión, celebrada el 12 de marzo, presentó una exposición el Jefe de la Subdivisión de Integración de Políticas y Coordinación de Programas de la División sobre el Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Источник: Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, на основе данных Ежегодника энергетической статистики Организации Объединенных Наций, 1984 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 86. XVII. 2) и Ежегодника энергетической статистики Организации Объединенных Наций, 1995 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 97. XVII. 8).
Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, basado en Energy Statistics Yearbook, 1984(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E/F.86. XVII.2) y Energy Statistics Yearbook, 1995,(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E/F.97. XVII.8).

По состоянию на 1 августа 2008 года УВКПЧ получило ответы от правительств Алжира, Беларуси, Венесуэлы( Боливарианской Республики), Испании, Маврикия и Российской Федерации и от Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Al 1º de agosto de 2008, la Oficina había recibido respuestas de los Gobiernos de Argelia, Belarús, España, la Federación de Rusia, Mauricio y la República Bolivariana de Venezuela, así como del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Со вступительными заявлениями выступили заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Hicieron declaraciones de apertura el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Director Ejecutivo de el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Director de la División de Población de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

На том же заседании с заявлением выступил представитель Российской Федерации, которому ответил Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, el representante de la Federación de Rusia formuló una declaración, a la que respondió el Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Он отмечает, что Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, который выполнял функции секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, будет играть ведущую роль в последующей деятельности по итогам Конференции, в сотрудничестве с региональными комиссиями, ЮНЕП и другими подразделениями Секретариата..
Asimismo, indica que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, que actuó como secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, desempeñará un papel rector en el seguimiento de la Conferencia, en colaboración con las comisiones regionales, el PNUMA y otras entidades de la Secretaría..

Также на 6м заседании с заявлениями выступили директора Отдела по улучшению положения женщин, Отдела социальной политики и развития, Отдела по устойчивому развитию и Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
También en la sexta sesión, hicieron declaraciones los directores de la División para el Adelanto de la Mujer, la División de Política Social y Desarrollo, la División de Desarrollo Sostenible y la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

На состоявшемся 10 и 11 мая 1999 года специальном заседании Совета, посвященном исключительно основным показателям, Совет обсудил аналитический доклад о показателях( E/ 1999/ 11), который был подготовлен Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами на национальном и международном уровнях.
En una sesión especial del Consejo celebrada los días 10 y 11 de mayo de 1999 dedicada exclusivamente a los indicadores básicos, el Consejo debatió un informe analítico sobre indicadores(E/1999/11) preparado por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con los interesados pertinentes a nivel nacional e internacional.

Основным источником официальных национальных статистических данных о народонаселении, которые использовались при подготовке этих оценок и прогнозов, является Демографический ежегодник Организации Объединенных Наций и соответствующие базы данных, которые готовятся и обновляются Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Entre las fuentes mбs importantes de estadнsticas de poblaciуn nacionales oficiales consultadas para la preparaciуn de estas estimaciones y proyecciones han destacado el Demographic Yearbook y sus bases de datos complementarias, de cuya elaboraciуn y mantenimiento se encarga la Divisiуn de Estadнstica de las Naciones Unidas del Departamento de Asuntos Econуmicos y Sociales de la Secretarнa de las Naciones Unidas.

Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций занимается исследованием и анализом различных аспектов финансирования развития: от обработки финансовых данных в рамках системы национальных счетов( СНС) и институциональных инноваций в финансировании устойчивого развития до изучения взаимосвязи между различными вопросами финансирования и социальным развитием.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas hace investigaciones y análisis de varias dimensiones de la financiación del desarrollo, desde el manejo de datos financieros en los sistemas de cuentas nacionales hasta innovaciones institucionales en la financiación del desarrollo sostenible y un examen de los vínculos de diversas cuestiones relativas a la financiación con el desarrollo social..

Межучрежденческая Целевая группа по статистике международной торговли услугами созывается ОЭСР и имеет в своем составе представителей Всемирной торговой организации, Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, МВФ, Евростат, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирной туристской организации..
La OCDE es quien convoca al Equipo de Tareas interinstitucional de estadísticas del comercio internacional de servicios, que está integrado por representantes de la Organización Mundial del Comercio, la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, el FMI, EUROSTAT, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Organización Mundial del Turismo.

Второй Международный форум по механизмам партнерства в интересах устойчивого развития был проведен в Марракеше, Марокко, 21- 23 марта 2005 года под высоким патронажем Его Величества короля Мохаммеда VI. Форум был организован министерством обустройства территории, водоснабжения и охраны окружающей среды Марокко в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
El Segundo Foro Internacional sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible se reunió en Marrakech(Marruecos) del 21 al 23 de marzo de 2005 con el alto patrocinio de Su Majestad el Rey Mohammed VI. El Foro fue organizado por el Ministerio de Planificación Territorial, Agua y Medio Ambiente de Marruecos en cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas y otras entidades asociadas.

В соответствии с решением Комиссии была создана руководящая группа в составе представителей деловых кругов, профсоюзов, неправительственных организаций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций для координации мероприятий, направленных на определение ключевых элементов добровольных инициатив и соглашений.
En cumplimiento de la decisión de la Comisión, se creó un grupo directivo integrado por representantes de las empresas, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, encargado de coordinar las actividades encaminadas a determinar los elementos fundamentales de las iniciativas y los acuerdos voluntarios.

Фактически в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) и Международным бюро труда( МБТ) ПРООН удалось заполнить вакуум, образовавшийся в стране в области исследовательских работ, и провести анализ таких основополагающих проблем, как ухудшение экономического положения, дальнейшее обнищание населения, опасность для будущего страны стремительно растущей безработицы среди молодежи и финансирование системы здравоохранения.
El PNUD, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, el FNUCD y la OIT, ha logrado colmar el vacío a nivel analítico en el país para abordar temas de reflexión sobre problemas fundamentales, como el deterioro de la economía, el aumento de la pobreza, los riesgos que para el futuro del país plantea la desocupación creciente de los jóvenes y la financiación del sistema de salud.

Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 54/ 197 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года, является результатом совместных усилий различных подразделений системы Организации Объединенных Наций, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), региональные комиссии, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 54/197 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1999, y se basa en el análisis y la cooperación de diversos componentes de el sistema de las Naciones Unidas, entre ellos el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( UNCTAD), las comisiones regionales, el Fondo Monetario Internacional( FMI) y el Banco Mundial.

Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций( Отдел народонаселения, Статистический отдел), Экономическая комиссия для Африки, Европейская экономическая комиссия, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, Секретариат Комиссии по международной гражданской службе.
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas( División de Población, División de Estadística), Comisión Económica para África, Comisión Económica para Europa, Comisión Económica para América Latina y el Caribe, Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, Fondo de Población de las Naciones Unidas, Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, Secretaría de la Comisión de Administración Pública Internacional.

В 2004 году во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>gt; Программа развития Организации Объединенных Наций и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций заказали проведение исследования в отношении экономической безопасности и экологической уязвимости Монголии и представили свои выводы и рекомендации правительству Монголии.
En 2004, en cumplimiento de la resolución de la Asamblea General sobre" La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia", el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas encargaron un estudio de la seguridad económica y la vulnerabilidad ecológica de Mongolia y presentaron sus conclusiones y recomendaciones al Gobierno de Mongolia.

Помимо сотрудничества с ЮНИКРИ Центр продолжает тесно сотрудничать с рядом других соответствующих учреждений в деле разработки и осуществления глобальной программы борьбы с коррупцией. К их числу относится Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирный банк, Европейская комиссия,<< Тренсперенси Интернешнл>gt;, Интерпол,<< Гэлоп Интернешнл>gt; и Норвежское агентство по сотрудничеству в целях развития( НОРАД).
Además de colaborar con el UNICRI, el Centro sigue cooperando estrechamente con otros varios agentes pertinentes en lo que se refiere a refinar y aplicar el programa mundial contra la corrupción: el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial, la Comisión Europea, Transparency International, la Interpol, Gallop International y el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional(NORAD).