Que es ДЕПАРТАМЕНТА ПО ЭКОНОМИЧЕСКИМ И СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del departamento de asuntos económicos y sociales de las naciones unidas
• de el departamento de asuntos económicos y sociales de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Департамента по экономическим и социальным вопросам организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Консультант Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Consultora, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Naciones Unidas, Nueva York.

Начальнику Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций.
La Jefa de la Sección de Organizaciones No Gubernamentales, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Naciones Unidas.

Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций.
División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

Важным механизмом, делающим возможным формирование таких партнерств, было создание<< Ярмарки предложений>gt; при содействии Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций.
Un mecanismo importante que favoreció estas alianzas fue la creación de un" Mercado de propuestas", facilitado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

Портал UNdata( data. un. org), поддерживаемый Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, содержит данные о беженцах начиная с 1975 года.
El portal UNdata(data. un. org), mantenido por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, contiene datos sobre los refugiados desde 1975.

Августа-- 8 сентября 2006 года: сетевая дискуссия по вопросу о ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек, организованная Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций.
De agosto a 8 de septiembre de 2006: debate en línea sobre la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra las niñas organizado por la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

Согласно данным Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, в 2010 году общая численность международных мигрантов во всех странах мира составила 214 миллионов человек, из которых почти половину составили женщины.
De conformidad con la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, en 2010 el número total de migrantes internacionales en todo el mundo se estimaba en 214 millones de personas; la mitad de ellas mujeres.

На первом заседании заявление сделали Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, и посол Лео Мерорес, заместитель Председателя Экономического и Социального Совета.
En la primera sesión, formularon declaraciones el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, y el Embajador Léo Mérorès, Vicepresidente del Consejo Económico y Social.

ЮНФПА сотрудничал с Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в подготовке проекта доклада Генерального секретаря, который будет представлен сессии открытого состава КНР в марте.
El FNUAP había estado colaborando con la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas en el proyecto de informe del Secretario General, que se presentaría en marzo, durante el período de sesiones de composición abierta de la Comisión de Población y Desarrollo.

Эти страновые процессы поддерживались ВОЗ в контексте руководящей роли региональных комиссий, и в них принимали участие глобальные партнеры, такие как Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Esos procesos a nivel nacional contaron con el apoyo de la OMS bajo el liderazgo de las comisiones regionales de las Naciones Unidas y la participación de asociados mundiales como la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

В 2008 году была также внедрена система управления мероприятиями Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, позволяющая в интерактивном формате координировать информацию, связанную с организуемыми Департаментом мероприятиями и совещаниями, и управлять ею.
En 2008 también se había puesto en funcionamiento el sistema de gestión de actividades del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, un instrumento en línea para coordinar y gestionar información relacionada con actividades y reuniones organizadas por el Departamento.

Эти примечания были подготовлены экспертами из многочисленных национальных статистических управлений и международных организаций под эгидой Группы друзей Председателя и при руководящей и координирующей роли Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций;
Las notas estadísticas fueron elaboradas bajo los auspicios del Grupo de Amigos de la Presidencia por expertos de muchas oficinas nacionales de estadística y organizaciones internacionales, bajo la dirección y coordinación de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas;

Совещание организовал Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Национальным советом по вопросам народонаселения Мексики при финансовой поддержке Национального института по проблемам старения Соединенных Штатов.
La reunión fue organizada por la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas en colaboración con el Consejo Nacional de Población de México y contó con el apoyo financiero del Instituto Nacional de los Estados Unidos sobre el Envejecimiento.

ЗИС возглавлял Группу по вопросам изменения климата в составе старших представителей ПРООН, ЮНЕП и Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, которая оказывала поддержку Генеральному секретарю и его специальным представителям в деле подготовки данного мероприятия.
El Secretario Ejecutivo Adjunto ha estado al frente del Equipo sobre el Cambio Climático de representantes de alto nivel del PNUMA, el PNUD y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, que presta asistencia al Secretario General y sus Enviados Especiales en la preparación del acto.

Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций принимает меры по оказанию технической помощи правительству через посредство министерства по делам женщин в целях укрепления его потенциала в деле полномасштабного осуществления и выполнения всех положений Конвенции.
La División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas se ha comprometido a proporcionar asistencia técnica al Gobierno, a través del Ministerio de Asuntos de la Mujer, a fin de aumentar su capacidad para la plena aplicación y cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Этап 1-- Участие ЛДВ в информационной сессии, посвященной Ярмарке новинок в рамках ежегодного обзора на уровне министров и организованной Секцией неправительственных организаций Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, 23 февраля 2007 года.
Fase 1- Participación de la Legión en la sesión informativa sobre la Feria de Innovaciones del Examen Ministerial Anual, organizada por la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y celebrada en la Sede de la Organización en Nueva York el 23 de febrero de 2007.

Декабря 2005 года Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, выступающий в качестве Секретаря Комитета, от имени Генерального секретаря открыл в Женеве первое заседание первой сессии Комитета.
El 5 de diciembre de 2005 el Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, en calidad de Secretario del Comité, inauguró en Ginebra, en nombre del Secretario General, la primera reunión del primer período de sesiones del Comité.

В ближайшем будущем он будет развивать эту концепцию на сове- щании в Женеве с руководителями Международной организации труда( МОТ), Всемирной торговой организации( ВТО), Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
El orador expondrá en breve la idea en Ginebra en una reunión en la que participarán los directores de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización Mundial del Comercio(OMC), el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Директор программы по инвалидности Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций гжа Акико Ито выступила от имени своего Департамента и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК).
La Sra. Akiko Ito, Responsable del Programa sobre Discapacidad de la División de Políticas Sociales y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, habló en nombre de su departamento y de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).

В качестве наблюдателей на совещании присутствовали представители Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и члены Группы экспертов по оценке оценок.
Entre los observadores presentes en la reunión se encontraban la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y miembros del Grupo de Expertos de la evaluación de evaluaciones.

Возможность проведения диалога между представителем Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и слушателями курсов по международным отношениям, организованных на благотворительной основе в престижном бразильском университете для разъяснения взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом;
Oportunidad de diálogo entre los representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y estudiantes de la disciplina de relaciones internacionales de una prestigiosa universidad de carácter filantrópico del Brasil, para explicar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Международная конференция по вопросам статистического измерения торговли и экономической глобализации, организованная Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и Национальным институтом статистики и географии( Мексика) в сотрудничестве с ОЭСР, Евростат и Всемирной торговой организацией( Агуаскальентес, Мексика, 29 сентября-- 1 октября 2014 года).
Conferencia internacional sobre medición del comercio y la globalización económica, organizada por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y el Instituto Nacional de Estadísticas y Geografía de México, en colaboración con la OCDE, Eurostat y la Organización Mundial del Comercio(Aguascalientes, México, 29 de septiembre a 1 de octubre de 2014).

В феврале 2015 года Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций организует совещание группы экспертов, в котором примут участие государства- члены и специализированные учреждения и который будет посвящен обсуждению различных аспектов разработки и подготовки системы показателей.
En febrero de 2015, la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas organizará una reunión de expertos, con la participación de Estados Miembros y organismos especializados, a fin de debatir los distintos aspectos de la formulación y el diseño del marco de indicadores.

Оно рассмотрело ПС Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии, Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, Всемирной метеорологической организации и Международной организации по тропической древесине.
La Mesa examinó los programas de becas de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, la Organización Meteorológica Mundial y la Organización Internacional de las Maderas Tropicales.

Согласно предварительным оценкам Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВ), чистый объем передачи финансовых ресурсов из развивающихся стран, включая чистый приток капитала, рост резервных авуаров и чистые выплаты по доходам от иностранных инвестиций, достиг в 2002 году рекордной суммы, составившей 192 млрд. долл. США.
Según estimaciones provisionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas(UN/DAES), la transferencia neta de recursos financieros al exterior de los países en desarrollo, tras contabilizar las entradas netas de capital, los aumentos de las reservas y los pagos netos por concepto de rentas de la inversión extranjera, alcanzaron la cifra sin precedentes de 192.000 millones de dólares en 2002.

Соответствующий обзор вариантов будет представлен на межсессионном совещании по десятилетней рамочной основе, которое будет организовано Бюро Комиссии по устойчивому развитию 13 и 14 января 2011 года в Панаме при поддержке ЮНЕП и Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в соответствии с просьбой, высказанной представителями на восемнадцатой сессии Комиссии.
El examen de las opciones se presentará en una reunión entre períodos de sesiones en el Marco decenal de programas que se celebrará los días 13 y 14 de enero de 2011 en Panamá, organizada por la mesa de la Comisión de Desarrollo Sostenible con el apoyo de el PNUMA y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, a pedido de representantes que participaron en el 18º período de sesiones de la Comisión.

В тесном сотрудничестве с Отделом устойчивого развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций ЮНЕП организовала в Найроби африканское совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию в целях оказания помощи странам в подготовке к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и обеспечения официального вклада африканских стран в этот процесс.
Trabajando junto con la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, el PNUMA organizó conjuntamente en Nairobi una reunión africana de alto nivel sobre energía y desarrollo sostenible, con el fin de ayudar a los países a prepararse para el noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y de promover aportaciones oficiales de los países africanos al proceso.

Оно рассмотрело программы стипендий Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВ ООН), Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Всемирной метеорологической организации( ВМО) и Международной организации по тропической древесине( МОТД).
Examinó los programas de becas de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC), el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB), el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas(DAES), el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT).

С 15 по 19 ноября 2004 года в Варзазате, Марокко, состоялся международный" круглый стол" национальных учреждений и национальных механизмов по улучшению положения женщин, который был организован УВКПЧ и Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и принимающей стороной которого выступал Консультативный совет по правам человека Марокко.
La Mesa Redonda Internacional de instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos y de mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, celebrada en Ouarzazate( Marruecos) de el 15 a el 19 de noviembre de 2004, fue organizada por el ACNUDH y la División para el Adelanto de la Mujer de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, y le dio acogida el Consejo Consultivo de Derechos Humanos de Marruecos.

Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций во взаимодействии с экспертами из государственного и частного секторов, представителями научных кругов и гражданского общества продолжало организовывать семинары, многосторонние консультации, дискуссионные форумы и другие мероприятия в целях более активного содействия странам- членам в осуществлении ими своих обязательств, согласованных в Монтеррейском консенсусе.
La Oficina de Financiación para el Desarrollo y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas siguieron organizando, en colaboración con expertos de los sectores público y privado, académicos y la sociedad civil, talleres y consultas de múltiples partes interesadas, mesas redondas y otras actividades dirigidas a mejorar la capacidad de los países miembros para cumplir con los compromisos asumidos en el Consenso de Monterrey.