Que es ДЕПАРТАМЕНТА ПО ЭКОНОМИЧЕСКИМ И СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• del departamento de asuntos económicos y sociales de la secretaría
• de el departamento de asuntos económicos y sociales de la secretaría
• del departamento de asuntos econуmicos y sociales de la secretarнa

Ejemplos de uso de Департамента по экономическим и социальным вопросам секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность секретариата Форума в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Actividades de la secretaría del Foro en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В этой резолюции Комиссия, среди прочего, подтвердила важность работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En esa resolución, la Comisión, entre otras cosas, reafirmó la importancia de la labor de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Представители Управления и Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата ответили на вопросы, поднятые в ходе рассмотрения Комитетом этого доклада.
Representantes de la Oficina y de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría respondieron a las preguntas que se plantearon durante el examen del informe por parte del Comité.

Эти доклады основаны на результатах двух совещаний групп экспертов, созванных в 1998 году Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los informes se basan en los resultados de dos reuniones de grupos de expertos convocadas en 1998 por la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе анализируется прогресс, достигнутый Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата в осуществлении его программы работы в области народонаселения в 2012 году.
El presente informe examina los avances realizados por la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría con respecto a la ejecución de su programa de trabajo en materia de población en 2012.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении программы и программе работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов: Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas y el programa de trabajo para el bienio 1998- 1999: División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

На 2м заседании 10 февраля Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций сделал вступительное заявление.
En la segunda sesión, celebrada el 10 de febrero, el Director de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas formuló una declaración introductoria.

ЮНОДК участвовало в совещании группы экспертов, организованном Статистической комиссией, Европейской экономической комиссией и Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
La Oficina participó en una reunión de un grupo de expertos organizada por la Comisión de Estadística, la Comisión Económica para Europa y la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.

Октября 2011 года ежегодную сессию открыл директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Александр Трепелков, который выступил со вступительным словом.
El 24 de octubre de 2011, el Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, Alexander Trepelkov, abrió el período de sesiones anual y formuló observaciones introductorias.

Согласно данным Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, по состоянию на 2010 год приблизительно 3, 1 процента населения мира являлись международными мигрантами. Как и в течение нескольких последних десятилетий, около половины международных мигрантов составляют женщины.
Según el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, en 2010, aproximadamente un 3,1% de la población mundial eran migrantes internacionales, de los cuales alrededor de la mitad eran mujeres, al igual que ha sucedido durante varios decenios.

В рамках каждой дискуссии проходили выступления высокопоставленных сотрудников Всемирного банка, ЮНКТАД, ВТО и Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, после чего состоялись интерактивные обсуждения.
Cada debate temático incluyó exposiciones iniciales de altos funcionarios del Banco Mundial, la UNCTAD, la OMC y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, seguidas de un debate interactivo.

В настоящем докладе представлены основные результаты Редакции 2008 года официальных мировых демографических оценок и прогнозов, подготовленных Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
El presente informe contiene un resumen de los resultados de la Revisiуn de 2008 de las estimaciones y proyecciones oficiales de poblaciуn mundial que prepara la Divisiуn de Poblaciуn del Departamento de Asuntos Econуmicos y Sociales de la Secretarнa de las Naciones Unidas.

Эти изменения составляют основу проекта программы работы, которая будет осуществляться Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Esas revisiones constituyen el marco del proyecto de programa de trabajo que ejecutará la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas durante el bienio 2004-2005.

Конференция стала платформой для обсуждения итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, при участии Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
La conferencia sirvió de plataforma para examinar los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil), del 20 al 22 de junio de 2012, con la participación del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.

В рамках каждой дискуссии выступили высокопоставленные сотрудники Всемирного банка, ЮНКТАД, ВТО и Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций по отобранным темам, после чего состоялось интерактивное обсуждение.
Los debates consistieron en presentaciones iniciales por parte de altos funcionarios del Banco Mundial, la UNCTAD, la OMC y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre el tema en cuestión seguidas de una discusión interactiva.

В докладе кратко излагаются ответы, полученные от правительств Алжира, Беларуси, Венесуэлы, Испании, Маврикия и Российской Федерации и от Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En el informe se resumen las opiniones recibidas de los Gobiernos de Argelia, Belarús, España, la Federación de Rusia, Mauricio y la República Bolivariana de Venezuela y del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Независимый эксперт также обсуждал вопросы сотрудничества с Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, который отвечает за подготовку исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении женщин.
El experto independiente ha examinado la posible colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, que dirige el estudio del Secretario General sobre la violencia contra la mujer.

На 1м заседании 12 марта с докладом выступил начальник Сектора по интеграции политики и координации программ Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En la primera sesión, celebrada el 12 de marzo, presentó una exposición el Jefe de la Subdivisión de Integración de Políticas y Coordinación de Programas de la División sobre el Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечая тесное сотрудничество Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата с межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами семьи, а также проводимые им исследования и мероприятия по подготовке к десятой годовщине Года.
Observando con satisfacción la estrecha colaboración del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la familia, así como sus investigaciones y preparativos para el décimo aniversario del Año.

На том же заседании с заявлением выступил представитель Российской Федерации, которому ответил Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, el representante de la Federación de Rusia formuló una declaración, a la que respondió el Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Постановляет создать в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций специальное подразделение, которое будет заниматься контролем за осуществлением настоящей резолюции и рассмотрением особых задач в области развития, стоящих перед странами со средним уровнем дохода;
Decide crear una dependencia especializada dentro del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas que se encargará de supervisar la aplicación de la presente resolución y de abordar las dificultades particulares relacionadas con el desarrollo que afrontan los países de ingresos medianos;

Комитет заслушал краткие заявления представителей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в отношении взаимосвязей между глобализацией, нищетой и занятостью среди женщин.
El Comité escuchó breves declaraciones de los representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la División Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, que se refirieron a las relaciones entre la mundialización, la pobreza y el empleo de las mujeres.

Также на 6м заседании с заявлениями выступили директора Отдела по улучшению положения женщин, Отдела социальной политики и развития, Отдела по устойчивому развитию и Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
También en la sexta sesión, hicieron declaraciones los directores de la División para el Adelanto de la Mujer, la División de Política Social y Desarrollo, la División de Desarrollo Sostenible y la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Признает также вклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в процесс, начатый в соответствии с резолюцией 56/ 168 Генеральной Ассамблеи, и призывает их продолжать вносить вклад в этот процесс;
Expresa su agradecimiento a Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas por sus contribuciones al proceso iniciado en cumplimiento de la Asamblea General en la resolución 56/168 y los alienta a seguir contribuyendo al proceso;

Как показывают исследования МОТ, Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, установить минимальные гарантии социальной защиты могут даже страны с жестко ограниченными ресурсами.
Como han demostrado los estudios realizados por la OIT, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, el UNICEF, la OMS y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe unos niveles mínimos de protección son asequibles incluso para los países con importantes limitaciones de recursos.

Признает также вклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в процесс, начатый в соответствии с резолюцией 56/ 168 Генеральной Ассамблеи, и призывает их продолжать вносить вклад в этот процесс;
Reconoce también las contribuciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas al proceso establecido por la Asamblea General en la resolución 56/168, y los alienta a seguir contribuyendo al proceso;

Со вступительными заявлениями выступили заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Hicieron declaraciones de apertura el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Director Ejecutivo de el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Director de la División de Población de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Просит ООН- Хабитат сотрудничать с Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата в подготовке к двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы способствовать плодотворному обсуждению тематического блока вопросов о водных ресурсах, санитарии и населенных пунктах;
Pide al ONU-Hábitat que colabore con la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría en la preparación del 12° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para promover un debate fructífero sobre el grupo temático de cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos;

Основным источником официальных национальных статистических данных о народонаселении, которые использовались при подготовке этих оценок и прогнозов, является Демографический ежегодник Организации Объединенных Наций и соответствующие базы данных, которые готовятся и обновляются Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Entre las fuentes mбs importantes de estadнsticas de poblaciуn nacionales oficiales consultadas para la preparaciуn de estas estimaciones y proyecciones han destacado el Demographic Yearbook y sus bases de datos complementarias, de cuya elaboraciуn y mantenimiento se encarga la Divisiуn de Estadнstica de las Naciones Unidas del Departamento de Asuntos Econуmicos y Sociales de la Secretarнa de las Naciones Unidas.