Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДЕПАРТАМЕНТА ПО ЭКОНОМИЧЕСКИМ И СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• representante del departamento de asuntos económicos y sociales
• el observador del departamento de asuntos económicos y sociales

Ejemplos de uso de Представитель департамента по экономическим и социальным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

На том же заседании представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам ответил на заданные вопросы..
En la misma sesión, el representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales respondió a las preguntas planteadas.

Представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам уделила основное внимание сегодняшним обсуждениям повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se centró en los debates que se estaban celebrando en ese momento sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

В начале общих прений во Втором комитете представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам привлек внимание к разочаровывающему положению в мировой экономике в первой половине 2003 года.
Al comenzar los debates de la Segunda Comisión, el representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales señaló los resultados desalentadores de las economías mundiales en el primer semestre de 2003.

Представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам зачитала послание Генерального секретаря, в котором он вновь отметил важную роль Конвенции и Конференции в качестве центральных элементов обеспечения инклюзивного общества и развития.
La representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales transmitió un mensaje del Secretario General en el que reiteraba el importante papel de la Convención y de la Conferencia como base necesaria para lograr un desarrollo y una sociedad inclusivos.

От имени Генерального секретаря представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам открыла шестую сессию Конференции и председательствовала в ходе избрания состава Бюро путем аккламации.
En nombre del Secretario General, la representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales declaró abierto el sexto período de sesiones de la Conferencia y presidió la elección de la Mesa por aclamación.

Представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) Организации Объединенных Наций представил сообщение о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( ЧВОП).
Un representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas(DAES) presentó una ponencia sobre la revisión cuatrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Со вступительными заявлениями выступили Председатель, представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам, выступавшая сначала от имени Генерального секретаря, а затем от имени Департамента, и помощник Генерального секретаря по правам человека.
Formularon declaraciones de apertura el Presidente, la representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que intervino primero en nombre del Secretario General y después del Departamento, y el Subsecretario General de Derechos Humanos.

Представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам сосредоточил свое внимание на двух аспектах Конвенции-- правах человека и развитии-- и на актуальности Конвенции в усилиях по обеспечению справедливого и равноправного общества для всех.
El representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se centró en las dos dimensiones de la Convención-- esto es, los derechos humanos y el desarrollo-- y en la importancia de la Convención para el logro de una sociedad justa y equitativa para todos.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что ее делегация сожалеет, что во время выступления представителя, сделавшего заявление от имени Группы 77 и Китая, не присутствовал ни один представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) plantea una cuestión de orden y dice que su delegación lamenta que durante la declaración hecha en nombre del Grupo de los 77 y China no estuviera presente ningún representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам сообщил, что при отсутствии просьбы со стороны либо государства- члена, либо Специального комитета об оценке применения санкций для третьих государств отсутствие соответствующего мандата означает невозможность проведения анализа по какой-либо конкретной стране.
El representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales indicó que, a falta de una solicitud de un Estado Miembro o del Comité Especial para evaluar el efecto de la aplicación de sanciones en terceros Estados, la falta de un mandato apropiado significaba que no se podía examinar a ningún país concreto.

Представитель ПРООН проинформировал о недавно созданном партнерстве по поощрению прав инвалидов, а представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам рассказал о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, который может предоставлять небольшие субсидии.
El representante del PNUD respondió facilitando información sobre la recientemente establecida Alianza para Promover los Derechos de las Personas con Discapacidad, y el representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales informó acerca del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Personas con Discapacidad, que podía conceder pequeñas donaciones.

Представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам подчеркнул наличие взаимосвязи между коррупцией и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также указал на важность привлечения граждан к деятельности по укреплению принципов подотчетности и искоренению коррупции.
El observador del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría puso de relieve las relaciones existentes entre la corrupción y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y resaltó la importancia de la participación ciudadana para fomentar la rendición de cuentas y erradicar la corrupción.

С докладами выступили шестеро участников дискуссии: представитель министерства здравоохранения и социальных дел Швеции, представитель министерства труда и социальных дел Чешской Республики, национальный секретарь по поощрению прав инвалидов Бразилии, представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам, представитель Тихоокеанского форума по проблемам инвалидности( Фиджи) и представитель Центра по вопросам инвалидности и развития( Бангладеш).
Presentaron ponencias seis participantes: el representante del Ministerio de Salud y Asuntos Sociales de Suecia, el representante del Ministerio del Trabajo y Asuntos Sociales de la República Checa, el Secretario Nacional para la Promoción de los Derechos de las Personas con Discapacidad del Brasil, la representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el representante del Foro del Pacífico sobre la Discapacidad(Fiji) y la representante del Centre for Disability in Development(Bangladesh).

Представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам отметила усилия Департамента и Междепартаментской целевой группы Организации Объединенных Наций по проблемам обеспечения доступа для инвалидов, направленные на то, чтобы помещения и объекты системы Организации Объединенных Наций, в том числе те, которые используются для Конференции, были более доступны.
La representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales puso de relieve los esfuerzos del Departamento y del Grupo de Trabajo interdepartamental sobre accesibilidad para mejorar la accesibilidad de las instalaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las utilizadas para la Conferencia.

Представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата подчеркнул, что без существенного прогресса в расширении доступности технологий едва ли удастся добиться успеха в достижении целей в области устойчивого развития, и рассказал о возможных последствиях реализации предложений координаторов в отношении организационной структуры и ресурсного обеспечения работы механизма;
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría destacó que casi ningún objetivo de desarrollo sostenible podría lograrse sin un progreso considerable en la disponibilidad de tecnologías, y examinó las posibles consecuencias de las opciones propuestas por los moderadores conjuntos en términos de diseño y recursos institucionales.

Представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций представил участникам заседания график проведения различных мероприятий в рамках подготовки к Диалогу на высоком уровне по вопросам миграции и развития, выразив надежду на дальнейшее сотрудничество между правительствами и международными организациями и структурами гражданского общества при проведении этих подготовительных мероприятий.
Un representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas proporcionó un calendario de la fase de preparación para el Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo y manifestó su deseo de que se mantuviera la cooperación entre gobiernos y organizaciones internacionales para llevar a buen puerto estos preparativos.

Представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций выступил по вопросу об управлении и устойчивом развитии в свете выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне. Он остановился на проблемах устойчивого развития, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений. Выступавший отметил значение благого управления для устойчивого развития как в каждой стране, так и на международном уровне.
El representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas habló sobre el buen gobierno y el desarrollo sostenible en relación con el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y examinó las dificultades del desarrollo sostenible a que hacía referencia el Plan de Aplicación de Johannesburgo, destacando la importancia del buen gobierno para el desarrollo sostenible, tanto a nivel nacional como internacional.

Кроме того, представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам отметил участие Департамента в представлении наград Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе, которые были учреждены с целью выявления самых последних нововведений в области управления, вознаграждения за отличную работу на государственной службе, повышения имиджа и престижа государственной службы, повышения профессионализма, формирования доверия к правительственным учреждениям и обмена информацией об успешных видах практики.
Además, el observador del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales señaló la participación de la Organización en la presentación de los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas, que se habían establecido con los siguientes objetivos: descubrir las últimas innovaciones en materia de gobernanza; recompensar la excelencia en la función pública; realzar la imagen y el prestigio de la función pública; aumentar la profesionalidad; crear confianza en las instituciones gubernamentales, y compartir las prácticas satisfactorias.

С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Бангладеш и Мозамбика, а также представители Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Intervienen los representantes de los Estados Unidos, Bangladesh y Mozambique y los representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Возможность проведения диалога между представителями присутствующих организаций и представителями Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций с целью разъяснения требований, необходимых для того, чтобы стать частью ЭКОСОС;
Oportunidad de diálogo entre las organizaciones participantes y los representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas sobre los requisitos necesarios para formar parte del Consejo Económico y Social.

На том же заседании представители Департамента по экономическим и социальным вопросам, ЮНЕСКО и ЮНКТАД ответили на вопрос, заданный представителем Суринама( см. A/ C. 2/ 68/ SR. 18).
En la misma sesión, los representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNESCO y la UNCTAD respondieron a las preguntas formuladas por el representante de Suriname(véase A/C.2/68/SR.18).

Церемония закрытия Международного года пресной воды состоялась в штаб-квартире ЮНЕСКО 20 января 2004 года, в присутствии Генерального директора, представителя Департамента по экономическим и социальным вопросам и специально приглашенных гостей, в конце двухнедельной мультимедийной выставки<< Капля воды>gt;, которая экспонировалась в холле ЮНЕСКО.
Las ceremonias de clausura del Año Internacional del Agua Dulce tuvieron lugar en la sede de la UNESCO el 20 de enero de 2004, en presencia del Director General, el representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales e invitados especiales, al finalizar las dos semanas de exposición de la muestra de medios múltiples" Water Drop" en el vestíbulo del edificio de la UNESCO.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта повестки дня и его подпунктов и заслушал вступительные заявления директора Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам; исполняющего обязанности директора Нью-йоркского отделения Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и представителя ЮНЕСКО при Организации Объединенных Наций; и представителя Департамента по экономическим и социальным вопросам.
La Comisión inicia el examen de este tema del programa y sus subtemas y escucha las declaraciones introductorias del Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; el Director interino de la Oficina de Nueva York de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y Representante de la UNESCO ante las Naciones Unidas; y el representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Презентации по этой теме были доложены представителями Департамента по экономическим и социальным вопросам, Секретариата, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, по итогам которых состоялись обсуждения ключевых моментов политики и рекомендаций для представления Совету, а также региональных проблем и приоритетов.
En relación con este tema, hicieron exposiciones representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, seguidas por debates sobre los mensajes de política fundamentales y recomendaciones que se formularían al Consejo, así como sobre los problemas y prioridades a nivel regional.

Было зачитано послание Генерального секретаря, а среди выступавших были Председатель Комитета по проблемам старения НПО; представители Департамента по экономическим и социальным вопросам, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и ЮНФПА; и несколько правительственных должностных лиц и экспертов, занимающихся проблемами пожилых людей, с Ямайки, из Сирийской Арабской Республики и Соединенных Штатов Америки.
Se dio lectura a un mensaje del Secretario General e intervinieron, entre otros oradores, el Presidente del Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre el Envejecimiento, varios representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNFPA, y varios funcionarios públicos y expertos en la atención a las personas de edad de Jamaica, la República Árabe Siria y los Estados Unidos de América.

На своих пятой, шестой, седьмой и восьмой сессиях Комитет провел встречи с представителями Департамента по экономическим и социальным вопросам, Всемирной организации здравоохранения, Международной организации труда, УВКПЧ, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирной организации интеллектуальной собственности с целью обсуждения путей сотрудничества, как это предусмотрено статьей 38 Конвенции.
Durante sus períodos de sesiones quinto, sexto, séptimo y octavo, el Comité se reunió con representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo, el ACNUDH, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual para estudiar vías de cooperación, de conformidad con el artículo 38 de la Convención.

ЭКА сообщила также, что Доклад об экономическом положении в Африке за 2002 год был подвергнут более тщательному независимому обзору, чем было отмечено УСВН; так, он обсуждался на совещании по теме<< Глобальная коалиция для Африки>gt;, в работе которого участвовали представители Департамента по экономическим и социальным вопросам, Канцелярия Специального советника по Африке, Международного валютного фонда, представители двух государств- членов и различных<< мозговых центров>gt;.
La CEPA dijo que el informe económico sobre África de 2002 había sido objeto de evaluaciones por homólogos más amplias que las que figuraban en las conclusiones de la Oficina; de hecho, se había examinado en la reunión de la Coalición Mundial para África, en la que participaron representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina del Asesor Especial para África, representantes de dos Estados miembros del Fondo Monetario Internacional y varios centros de estudios.

Они также заслушали выступление представителя Департамента по экономическим и социальным вопросам.
También escuchó una declaración de un representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Возможность проведения диалога между представителем Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и слушателями курсов по международным отношениям, организованных на благотворительной основе в престижном бразильском университете для разъяснения взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом;
Oportunidad de diálogo entre los representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y estudiantes de la disciplina de relaciones internacionales de una prestigiosa universidad de carácter filantrópico del Brasil, para explicar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Открытие совещания представителем Департамента по экономическим и социальным вопросам.
A 10.30 horas Apertura de la reunión de trabajo por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.