Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДЕПАРТАМЕНТА ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• representante del departamento de información pública

Ejemplos de uso de Представитель департамента общественной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Департамента общественной информации представил записку Генерального секретаря, содержавшую его комментарии к докладу.
El representante del Departamento de Información Pública presentó la nota del Secretario General donde figuraban los comentarios sobre el informe.

Кроме того, на сессии выступили помощник Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам коммуникации, информации и информатики и представитель Департамента общественной информации.
Asimismo formularon declaraciones el Subdirector General de la UNESCO para Comunicaciones, Información e Informática y un representante del Departamento de Información Pública.

Представитель Департамента общественной информации Секретариата представил доклад и привлек внимание членов Совета к некоторым из его основных положений.
El representante del Departamento de Información Pública de la Secretaría presentó el informe y señaló a la atención de los miembros algunos de sus aspectos destacados.

Председатель Комитета напомнил Комитету о том, что на одном из предыдущих заседаний представитель Департамента общественной информации заверил Комитет в том, что, поскольку обсуждаемые в Пятом комитете вопросы являются техническими и политическими по своем характеру, сотрудники по вопросам прессы будут назначаться для освещения его работы на регулярной и постоянной основе.
El Presidente señala a la atención de la Comisión una sesión previa en que el representante del Departamento de Información Pública aseguró a la Comisión que, dado que las cuestiones examinadas en la Quinta Comisión eran de índole técnica y política, se asignarían oficiales de prensa para cubrir las deliberaciones de manera sistemática e ininterrumpida.

Представитель Департамента общественной информации затем отметила, что Генеральный секретарь предложил осуществить процесс реорганизации за три года.
Una representante del Departamento de Información Pública señaló más adelante que el Secretario General había propuesto que el proceso de reestructuración se llevara a cabo a lo largo de tres años.

Вынося на рассмотрение этот доклад, представитель Департамента общественной информации сказал, что Комитет по информации просил Департамент тщательно продумать вопрос о том, какие требуются дополнительные усилия и какие необходимы ресурсы для поэтапного, или модульного, подхода к полному обеспечению языкового паритета.
Al presentar el informe, el representante del Departamento de Información Pública dijo que el Comité de Información había pedido al Departamento que detallara los demás pasos y recursos que se necesitaban para aplicar el método incremental, o modular, para lograr la paridad lingüística total.

Представитель Департамента общественной информации Секретариата представил доклад и обратил внимание членов Совета на некоторые основные положения доклада Генерального секретаря.
El representante del Departamento de Información Pública de la Secretaría presentó el informe del Secretario General y señaló a la atención de los miembros algunas de sus características principales.

Представитель Департамента общественной информации коснулась вопросов, поднятых некоторыми договорными органами и правительствами в отношении пресс-релизов о сессиях договорных органов.
La representante del Departamento de Información Pública se refirió a las inquietudes planteadas por algunos órganos creados en virtud de tratados y por los gobiernos respecto de los comunicados de prensa sobre los períodos de sesiones de dichos órganos.

Представитель Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций отметила, что для обеспечения воспитательной цели проведения международных дней важно, чтобы они не приходились на время школьных каникул.
La representante del Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas señaló que para que la finalidad educativa de los días internacionales pueda cumplirse, es importante que éstos no coincidan con períodos de vacaciones escolares.

Представитель Департамента общественной информации Секретариата отметила, что, несмотря на интерес общественности к вопросам прав человека, работе комитетов посвящено лишь несколько редакционных статей и ее освещение носит ограниченный и зачастую поверхностный характер, особенно в местной печати.
La representante del Departamento de Información Pública de la secretaría observó que, pese al interés del público por las cuestiones de derechos humanos, pocos editoriales se referían a la labor de los comités; la información sobre ellos era escasa y a menudo superficial, especialmente en la prensa local.

Представитель Департамента общественной информации сообщила о результатах некоторых информационных мероприятий, проведенных ДОИ в целях содействия осуществлению Десятилетия и отметила, что ее Департамент будет продолжать оказывать информационную поддержку различным международным совещаниям, на которых будут рассматриваться вопросы коренных народов.
La representante del Departamento de Información Pública describió algunas de las actividades informativas emprendidas por el DIP para promocionar el Decenio y afirmó que su oficina seguirá brindando cobertura informativa a las distintas reuniones internacionales en las que se traten temas indígenas.

Представитель Департамента общественной информации сказал, что в течение отчетного периода деятельность в рамках системы Организации Объединенных Наций, касающаяся деколонизации, показывалась по телевидению и передавалась по каналам связи в записях через сети вещания и другие телевизионные станции, а также в сводках телевизионных новостей и видеосюжетах, представляемых международным информационным синдикатам.
El representante del Departamento de Información Pública señaló que en el período que abarcaba el informe, las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a la descolonización se televisaron y difundieron mediante transmisiones y doblajes que se facilitaron a las redes y otras estaciones de televisión y mediante material noticioso para la televisión y vídeos especiales proporcionados a las agencias internacionales de distribución de noticias.

В своем выступлении представитель Департамента общественной информации сказал, что деятельность Департамента в связи с многочисленными средствами массовой информации охватывала широкий ряд вопросов, касающихся деколонизации, включая вопросы, связанные с Западной Сахарой и несамоуправляющимися территориями карибского региона, а также прекращением Советом Безопасности действия соглашения об опеке в отношении Палау.
En su declaración, el representante del Departamento de Información Pública señaló que las actividades con medios múltiples que desarrollaba el Departamento abarcaban una amplia gama de cuestiones relativas a la descolonización, incluidas las cuestiones relacionadas con el Sáhara Occidental y los territorios no autónomos del Caribe, así como el término del acuerdo de administración fiduciaria para Palau por parte del Consejo de Seguridad.

Упразднение 2 должностей представителя Департамента общественной информации.
Supresión de 2 puestos de Representante del Departamento de Información Pública.

Выступление представителя Департамента общественной информации.
Declaración del representante del Departamento de Información Pública.

По этому вопросу он имел встречи с представителями Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам.
En relación con esta cuestión, el Subcomité celebró reuniones con representantes del Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos.

Гн Станислос( Гренада) выражает признательность представителям Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам за их содержательные выступления.
El Sr. Stanislaus(Granada) expresa su reconocimiento a los representantes del Departamento de Información Pública y del Departamento de Asuntos Políticos por sus sustantivas exposiciones.

Он также встретился с представителями Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций в Женеве.
También se reunió con representantes del Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas en Ginebra.

Специальный комитет провел консультации с представителями Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам Секретариата на своем 3м заседании, состоявшемся 3 июня( см. A/ AC. 109/ 2002/ SR. 3).
En su tercera sesión, celebrada el 3 de junio, el Comité Especial celebró consultas con representantes del Departamento de Información Pública y del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría(véase A/AC.109/2002/SR.3).

Специальный комитет провел консультации с представителем Департамента по политическим вопросам Секретариата на своем 1469- м заседании, а с представителем Департамента общественной информации Секретариата- на своих 1469- м и 1470- м заседаниях.
El Comité Especial celebró consultas con el representante del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría en su 1469ª sesión y con los representantes del Departamento de Información Pública de la Secretaría en sus sesiones 1469ª y 1470ª.

В ходе рассмотрения вопроса о распространении информации о деколонизации Подкомитет провел консультации с представителями Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам Секретариата.
Durante su examen del tema relativo a la cuestión de la difusión de información sobre descolonización, el Subcomité celebró consultas con representantes del Departamento de Información Pública y del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría.

В разделе А содержится краткое введение, а в частях В и С содержится резюме заявлений представителя Департамента общественной информации и представителя Департамента по политическим вопросам.
La parte A contiene una breve introducción; las partes B y C contienen resúmenes de las declaraciones formuladas por el representante del Departamento de Información Pública y por el representante del Departamento de Asuntos Políticos.

В этих совещаниях принимают участие руководители различных лингвистических служб, к которым в последние годы присоединялись представители Департамента общественной информации, отвечающего за вебсайт Организации Объединенных Наций и выпуск пресс-релизов о заседаниях.
A esas reuniones asisten los jefes de los distintos servicios de idiomas, a quienes, en los últimos años, se han sumado representantes del Departamento de Información Pública, que es el responsable del sitio web de las Naciones Unidas y de publicar comunicados de prensa sobre las sesiones.

При любой возможности к участию в совещаниях приглашаются группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, их руководители и представители Департамента общественной информации Секретариата, для них организуются брифинги и создаются возможности для сотрудничества.
Siempre que ha sido posible se ha invitado a los Grupos de Comunicaciones de las Naciones Unidas, los directores de dichos Grupos y los representantes del Departamento de Información Pública de la Secretaría a las reuniones, se han organizado reuniones informativas para ellos y se les ha pedido su colaboración.

Председатель также объявил о своем намерении пригласить представителя Департамента общественной информации на одно из предстоящих заседаний Рабочей группы для проведения брифинга, посвященного путям и средствам повышения эффективности работы Ассамблеи, и заявил, что ожидает проведения председателями главных комитетов брифингов по методам работы.
El Presidente también anunció que se proponía invitar a un representante del Departamento de Información Pública a que informara al Grupo de Trabajo, en una de sus próximas reuniones, sobre los medios de hacer más visible la labor de la Asamblea, y dijo que esperaba con interés las exposiciones informativas de los Presidentes de las Comisiones Principales sobre sus métodos de trabajo.

Что касается Мали, то представители Департамента общественной информации принимали участие в дискуссиях с участием представителей Департамента по политическим вопросам, касающихся разработки коммуникационной стратегии и командирования одного сотрудника по вопросам общественной информации в недавно учрежденную междисциплинарную структуру Организации Объединенных Наций в Мали.
Respecto a Malí, varios representantes del Departamento de Información Pública participaron en conversaciones con el Departamento de Asuntos Políticos acerca de la elaboración de una estrategia de comunicación y el despliegue de un funcionario encargado de la información pública en la presencia multidisciplinaria de las Naciones Unidas en Malí recientemente aprobada.

Информационные совещания для государств- членов, начавшиеся в 2002 году, сегодня проводятся в нескольких местах службы; в них участвуют начальники лингвистических служб и представители Департамента общественной информации, который отвечает за веб- сайт Организации и выпуск пресс-релизов.
Las reuniones informativas para los Estados Miembros, que se habían iniciado en 2002, se celebraban ahora en varios lugares de destino con la participación de los jefes de los servicios de idiomas y los representantes del Departamento de Información Pública, que era el encargado del sitio web y de los comunicados de prensa.

Центром предоставления секретариатских услуг Комитету по информации, Объединенному информационному комитету Организации Объединенных Наций, Издательскому совету, а также представителям Департамента общественной информации на Международных совещаниях по вопросам использования языков, документации и изданий является Канцелярия помощника Генерального секретаря.
Se han centralizado en la Oficina del Subsecretario General las funciones de prestación de servicios de secretaría al Comité de Información, el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas y la Junta de Publicaciones, así como la representación del Departamento de Información Pública en las reuniones entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones.

На своем 439м заседании 28 августа 2001 года Комитет по конференциям заслушал выступление представителя Департамента общественной информации о продолжающейся разработке, обслуживании и обновлении многоязычного веб- сайта Организации Объединенных Наций, и членам Комитета был предоставлен в распоряжение доклад Генерального секретаря по данному вопросу( А/ АС. 198/ 2001/ 8).
En su 439ª sesión, celebrada el 28 de agosto de 2001, el Comité de Conferencias escuchó una presentación de un representante del Departamento de Información Pública sobre la ampliación, conservación y perfeccionamiento del sitio plurilingüe de las Naciones Unidas en la Web y se facilitó a los miembros del Comité el informe del Secretario General al respecto(A/AC.198/2001/8).

С удовлетворением принимая к сведению заявления представителя Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций, заместителя Генерального директора по вопросам коммуникации, информации и информатики Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и представителя Программы развития Организации Объединенных Наций, сделанные во время открытия семинара.
Tomando nota con aprecio de la declaración del representante del Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, de la declaración del Subdirector General para la Comunicación, la Información y la Informática de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y de la declaración del representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en la inauguración del Seminario.