Que es УСИЛИЯ ДЕПАРТАМЕНТА ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• los esfuerzos del departamento de información pública
• los esfuerzos realizados por el departamento de información pública
• el empeño de el departamento de información pública

Ejemplos de uso de Усилия департамента общественной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия Департамента общественной информации по распространению благородных посылов Организации Объединенных Наций достойны похвалы.
Los esfuerzos del Departamento de Información Pública por trasmitir el noble mensaje de las Naciones Unidas son dignos de alabanza.

В этой связи оратор приветствовала усилия Департамента общественной информации по распространению программ путем использования радиовещательных станций.
A ese respecto, acogía los esfuerzos del Departamento de Información Pública por divulgar programas directamente a las estaciones de emisión.

Комитет принял к сведению доклад Генерального секретаря и высоко оценил усилия Департамента общественной информации по разработке Webсайтов Организации Объединенных Наций.
El Comité tomó nota del informe del Secretario General y alabó los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública para desarrollar los sitios de las Naciones Unidas en la Web.

СЕЛАК высоко ценит усилия Департамента общественной информации по расширению осведомленности общественности о работе Организации.
La CELAC reconoce los esfuerzos del Departamento de Información Pública en el logro de una mejor comprensión de la labor de la Organización.

Один оратор, выступая в качестве представителя большой группы стран, отметил нынешнее сотрудничество между департаментами и усилия Департамента общественной информации по распространению информации о миротворческих операциях.
Un orador, en representación de un grupo numeroso, tomó nota de la cooperación que mantienen actualmente esos departamentos y del empeño del Departamento de Información Pública por difundir información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

VII. 32 Консультативный комитет высоко оценивает усилия Департамента общественной информации, направленные на обеспечение полной доступности его веб- сайтов для людей с ограниченными возможностями.
VII.32 La Comisión Consultiva encomia al Departamento de Información Pública por sus esfuerzos para asegurarse de que sus sitios web sean plenamente accesibles a las personas con discapacidad.

Отмечает усилия Департамента общественной информации по продолжению освещения работы и решений Генеральной Ассамблеи и просит Департамент продолжать расширять его рабочие контакты с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи;
Observa los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y pide al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General;

Г-н ас- Сайяни( Йемен) говорит, что делегация его страны поддерживает усилия Департамента общественной информации по повышению осведомленности общественности в отношении работы Организации Объединенных Наций и по разъяснению ее задач в ключевых приоритетных областях.
El Sr. Al-Saiyani(Yemen) dice que su delegación apoya los esfuerzos del Departamento de Información Pública para sensibilizar sobre la labor de las Naciones Unidas y arrojar luz sobre su misión en esferas prioritarias fundamentales.

Буркина-Фасо с удовлетворением отмечает, что в новой стратегии в области информации и коммуникации сделан упор на устранение этих недостатков и отражены усилия Департамента общественной информации, направленные на повышение восприимчивости и интереса, по возможности, самых широких слоев населения к деятельности Организации Объединенных Наций.
Burkina Faso celebra que la nueva estrategia de información y comunicaciones tenga en cuenta estas insuficiencias y los esfuerzos del Departamento de Información Pública para sensibilizar, interesar e implicar al público más amplio posible en las actividades de las Naciones Unidas.

Его делегация приветствует усилия Департамента общественной информации( ДОИ) по расширению использования новых технологий и улучшению использования традиционных средств массовой информации..
Su delegación elogia los esfuerzos del Departamento de Información Pública por expandir el uso de las nuevas tecnologías sin dejar de mejorar por ello el uso de los medios tradicionales.

Гн Аль- Кахтани( Катар) высоко оценивает роль информационной технологии в распространении информации об Организации Объединенных Наций в сети Интернет и с удовлетворением отмечает усилия Департамента общественной информации по обновлению веб- сайтов Организации Объединенных Наций и облегчению доступа к ним.
El Sr. Al-Qahtani(Qatar) asigna gran importancia al papel que desempeña la tecnología de la información en la difusión de información sobre las Naciones Unidas en la Internet, y aplaude los esfuerzos que realiza el Departamento de Información Pública con el fin de actualizar los espacios de las Naciones Unidas en la Web y facilitar el acceso a ellos.

Его делегация поддерживает усилия Департамента общественной информации, который информирует международную общественность о деятельности Организации Объединенных Наций.
La delegación de Indonesia apoya los esfuerzos que despliega el Departamento de Información Pública para mantener informada a la opinión pública internacional sobre la labor que realizan las Naciones Unidas.

Гн Хогэн( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации) говорит, что практическим выражением того важного значения, которое придается роли общественной информации и коммуникации в рамках всей деятельности Организации Объединенных Наций, явились усилия Департамента общественной информации( ДОИ) по содействию проведению и освещению Саммита тысячелетия.
El Sr. Hogen(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) dice que la importancia que se concede a la información pública y las comunicaciones en la labor de las Naciones Unidas se refleja en los esfuerzos desplegados por el Departamento de Información Pública(DIP) a fin de promover la Cumbre del Milenio y difundir información sobre ella.

Высоко оценивает и поощряет усилия Департамента общественной информации в деле распространения среди государств- членов информации о поощрении прав женщин и равенства женщин и мужчин;
Aprecia y alienta los esfuerzos que realiza el Departamento de Información Pública para difundir información a los Estados Miembros en relación con el fomento de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros;

Приветствуя дополнительные усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по распространению информации о правах человека через его вебсайт( http:// www. unhchr. ch) и его программы публикаций и внешних связей и приветствуя также усилия Департамента общественной информации Секретариата по предоставлению информации о правах человека в компьютерной сети.
Celebrando el aumento de los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para difundir información sobre los derechos humanos a través de su sitio en la web(http://www. unhchr. ch) sus publicaciones y sus programas de relaciones externas, y celebrando también los esfuerzos del Departamento de Información Pública de la Secretaría en lo que respecta a suministro de información computadorizada sobre los derechos humanos.

Его делегация приветствует усилия Департамента общественной информации по совершенствованию веб- сайта Организации Объединенных Наций и распространению информации в наиболее удаленных регионах мира.
La delegación de Cuba elogia los esfuerzos desplegados por el Departamento de Información Pública en el desarrollo de los sitios de la Web de las Naciones Unidas y difundir información hasta los más apartados rincones de la Tierra.

Комиссия также приветствовала создание в Интернете информационного киоска Верховного комиссара и предложила Верховному комиссару/ Центру по правам человека своевременно помещать в этом информационном киоске" Всемирной паутины" документы и издания Организации Объединенных Наций, а также базы данных по поощрению прав человека на официальных языках Организации Объединенных Наций и приветствовала усилия Департамента общественной информации в отношении машиночитаемой информации по правам человека.
La Comisión también acogió con satisfacción el establecimiento por el Alto Comisionado de un espacio en la red Internet y alentó al Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos a presentar en el espacio de la Web documentos y publicaciones de las Naciones Unidas así como bases de datos para promover los derechos humanos en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y alentó los esfuerzos del Departamento de Información Pública con respecto a la información sobre derechos humanos accesible por computadora.

Гн Чандра( Индия), признавая усилия Департамента общественной информации по рационализации изданий Организации, просит Департамент сообщить Комитету по информации, когда будет готов обзор, с тем чтобы Комитет по информации мог рассмотреть его.
El Sr. Chandra(India), reconociendo la labor del Departamento de Información Pública para racionalizar las publicaciones de las Naciones Unidas, pide al Departamento que indique al Comité de Información cuándo su examen estará listo, de modo que el Comité pueda analizarlo.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) говорит, что Мексика отмечает усилия Департамента общественной информации, в частности сотрудников испано- язычного радио, телевидения и новостного центра, которые стараются сделать как можно больше, располагая все более скудными ресурсами.
El Sr. Alday González(México) dice que México reconoce los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública, especialmente por parte del personal de la radio, la televisión y el Centro de Noticias en español, para hacer más con cada vez menos.

Высоко оценивая усилия Департамента общественной информации по пропаганде работы Специального комитета, он подчеркивает, что Департаменту следует и впредь уделять должное внимание работе и Специального комитета, и Четвертого комитета над вопросом о Палестине-- одним из важнейших вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Encomiando las actividades del Departamento de Información Pública para promover la labor del Comité Especial, el orador destaca que el Departamento debería seguir dando la debida importancia a la labor del Comité Especial y de la Cuarta Comisión en relación con Palestina, una de las cuestiones más importantes del programa de las Naciones Unidas.

Г-н Накамае( Япония) говорит, что правительство его страны приветствует усилия Департамента общественной информации использовать новые средства массовой информации, поскольку они оказывают прямое воздействие на эмоциональный аспект общественного мнения, как это было хорошо видно в ходе<< арабской весны>gt; или цунами в Японии.
El Sr. Nakamae(Japón) dice que su Gobierno celebra los esfuerzos del Departamento de Información Pública para utilizar los nuevos medios de comunicación porque influyen directamente en el aspecto emocional de la opinión pública, como se acaba de ver durante la Primavera árabe o el tsunami en el Japón.

Отмечает усилия Департамента общественной информации и его сети информационных центров Организации Объединенных Наций по повышению осведомленности о Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проводимой в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, и просит Департамент обеспечить широкое распространение информации об итогах Конференции;
Reconoce los esfuerzos del Departamento de Información Pública y su red de centros de información de las Naciones Unidas por crear conciencia de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012 y pide al Departamento que difunda ampliamente sus resultados;

В резолюции 64/ 96 Генеральная Ассамблея отметила усилия Департамента общественной информации по дальнейшему освещению ее работы и решений и просила Департамент продолжать расширять его рабочие контакты с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи.
En la resolución 64/96 se observan los esfuerzos realizados por el Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General y se solicita al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Тем не менее, несмотря на усилия Департамента общественной информации, качество страниц на арабском языке уступает страницам на других языках. Поэтому оратор предлагает Департаменту просить о выделении дополнительных людских и финансовых ресурсов для исправления такого положения и обеспечения равного положения всех шести официальных языков.
A pesar de los esfuerzos del Departamento de Información Pública, las páginas en árabe todavía no tienen la misma calidad que las páginas en otros idiomas y, por consiguiente, el orador exhorta al Departamento a que solicite más recursos humanos y financieros para rectificar esta situación y velar por que se trate en pie de igualdad a los seis idiomas oficiales.

Его делегация одобряет усилия Департамента общественной информации, подтверждающие его приверженность демократическим принципам плюрализма и разнообразия, в том числе создание информационных страниц на арабском и китайском языках.
La delegación de Haití encomia los esfuerzos del Departamento de Información Pública por reafirmar su adhesión a los principios democráticos de pluralismo y diversidad, esfuerzos entre los que se cuenta la creación de las versiones árabe y china de la página inicial de las Naciones Unidas en la Web.

Европейский союз поддерживает усилия Департамента общественной информации, нацеленные на обеспечение эффективного информационного освещения работы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, которая состоится в марте 1995 года, а также четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года.
La Unión Europea apoya los esfuerzos del Departamento de Información Pública encaminados a divulgar con eficacia las labores de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en marzo de 1995, así como de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que tendrá lugar en Beijin en septiembre de 1995.

С удовлетворением отмечает усилия Департамента общественной информации по продолжению освещения работы и решений Генеральной Ассамблеи, просит Департамент продолжать расширять свои рабочие контакты с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря представить Комитету по информации на его тридцатой сессии доклад по этому вопросу;
Señala con reconocimiento los esfuerzos del Departamento de Información Pública por seguir dando a conocer la labor y las decisiones de la Asamblea General, pide al Departamento que siga ampliando su relación de trabajo con la Oficina del Presidente de la Asamblea General, y pide al Secretario General que informe a ese respecto al Comité de Información en su 30º período de sesiones;

Италия в полной мере поддерживает любые усилия Департамента общественной информации, предпринимаемые для ускорения передачи информационных потоков от Организации Объединенных Наций благодаря применению новых технологий, таких, как оптический кабель, Интернет и более мощные компьютеры, как в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, так и информационных центрах Организации Объединенных Наций по всему миру.
Italia apoya plenamente todos los esfuerzos del Departamento de Información Pública por acelerar el envío de noticias de las Naciones Unidas mediante el uso de nuevas tecnologías, como el cable de fibra óptica, la Internet y computadoras poderosas, tanto en la Sede de las Naciones Unidas como en los centros de información que la Organización tiene en el mundo entero.