Que es РАБОТЫ ДЕПАРТАМЕНТА ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• el funcionamiento del departamento de información pública
• la labor del departamento de información pública
• de trabajo del departamento de información pública

Ejemplos de uso de Работы департамента общественной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Габона полагает, что методы работы Департамента общественной информации можно усовершенствовать.
Su delegación considera que se pueden mejorar los métodos de trabajo del Departamento de Información Pública.

Доклад Генерального секретаря об обзоре методов управления и работы Департамента общественной информации.
Informe del Secretario General sobre un examen de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública.

Xx Всеобъемлющий обзор методов управления и работы Департамента общественной информации( пункт 150 и резолюция 56/ 276);
Xx Examen amplio de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública(párr. 150 y resolución 56/276);

Его делегация поддерживает меры по рационализации и укреплению работы Департамента общественной информации.
La delegación de Belarús respalda las medidas encaminadas a racionalizar y mejorar la labor del Departamento de Información Pública.

В этой связи Чили вновь заявляет о своей полной поддержке работы Департамента общественной информации, важное значение которой признается всеми.
En ese sentido, Chile reafirma una vez más su pleno apoyo a la labor del Departamento de Información Pública, cuya importancia todos reconocen y valoran.

Они подчеркнули необходимость избегать дублирования и параллелизма в программе работы Департамента общественной информации.
A este respecto, destacaron la necesidad de evitar superposiciones y duplicaciones en el programa de trabajo del Departamento de Información Pública.

Постоянной поддержки работы Департамента общественной информации межправительственными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций;
Los organismos intergubernamentales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sigan prestando un apoyo constante a la labor del Departamento de Información Pública;

Доклад ККАБВ об обзоре методов управления и работы Департамента общественной информации.
Informe de la CCAAP sobre un examen de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública.

В докладе Генерального секретаря содержатся основные выводы всеобъемлющего обзора методов управления и работы Департамента общественной информации.
El informe del Secretario General contiene las conclusiones principales del examen amplio de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública.

В попытке обеспечить более тесную увязку работы Департамента общественной информации с потребностями пользователей было проведено в два раза больше обследований целевых аудиторий, чем за предыдущий двухгодичный период.
En un esfuerzo por adaptar mejor la labor del Departamento de Información Pública a las necesidades de los usuarios, durante el bienio anterior se duplicó el número de encuestas destinadas a un público determinado.

Представитель одной делегации, выражая мнение ряда других делегаций, заявил, что консенсус- не самоцель, а трамплин для совершенствования работы Департамента общественной информации.
Una delegación, que hizo uso de la palabra en nombre de varias otras, dijo que el consenso no era un fin en sí mismo sino un instrumento para mejorar la labor del Departamento de Información Pública.

Все ораторы подчеркнули важное значение работы Департамента общественной информации в области устойчивого развития людских ресурсов, а несколько выступавших отметили широкое распространение тематических информационных программ.
Todos los oradores subrayaron la importancia de la labor del Departamento de Información Pública en el ámbito del desarrollo humano sostenible y varios señalaron que los programas de información sobre temas concretos recibían amplia publicidad.

Одна из делегаций отметила повторяющийся характер прежних резолюций и высказала мнение, что Комитет по информации должен изыскать новую общую основу для активизации работы Департамента общественной информации.
Una delegación se refirió al carácter reiterativo de las resoluciones del pasado y estimó que el Comité de Información debía encontrar nuevas bases comunes para realzar la labor del Departamento de Información Pública.

На пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила меня провести всеобъемлющий обзор методов управления и работы Департамента общественной информации, с тем чтобы изыскать пути повышения эффективности выполнения Департаментом своих функций.
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General me pidió que realizara un examen amplio de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública a fin de determinar cómo podría éste desempeñar sus funciones de la manera más eficaz.

Это и обусловливает важность работы Департамента общественной информации, который дает объективную информацию по вопросам глобального значения и обращает внимание общественности на вопросы, часто не привлекающие коммерческие средства массовой информации..
De aquí la importancia de la labor del Departamento de Información Pública, que facilita información objetiva sobre cuestiones mundiales y dirige la atención del público hacia cuestiones que, a veces, no son atractivas desde el punto de vista comercial.

Относительно предложения проводить систематическую оценку эффективности и рентабельности работы Департамента общественной информации он замечает, что подобные оценки предусмотрены уже осуществляемым обзором, и задает вопрос, почему на завершение предлагаемой оценки требуются два- три года.
En relación con la evaluación sistemática propuesta de los resultados y la rentabilidad de las actividades del Departamento de Información Pública, el orador dice que el examen en curso ya abarca temas análogos; también pregunta por qué son necesarios dos o tres años para concluir la evaluación propuesta.

Анализ работы Департамента общественной информации со средствами массовой информации, особенно воздействия общественной информации и коммуникационных кампаний, представляет собой область, в которой Департамент вел работу для подготовки более систематической оценки.
El análisis de la labor del Departamento de Información Pública con los medios de comunicación, y más concretamente de la repercusión de las campañas de información pública y comunicaciones, es un ámbito en el que el Departamento de Información Pública ha venido tratando de implantar una evaluación más sistemática.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор методов управления и работы Департамента общественной информации с учетом среднесрочного плана и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу, уделив внимание, в частности( пункт 150):.
La Asamblea General pidió al Secretario General que llevara a cabo un examen amplio de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública teniendo en cuenta el plan de mediano plazo y que le informase al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, abordando, entre otras cosas, lo siguiente(párr. 150):.

Г-н САНБАР( Помощник Генерального секретаря по вопросам общественной информации) говорит, что в докладе Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации( А/ 49/ 385), дается обзор работы Департамента общественной информации по осуществлению резолюции 48/ 44 В Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1993 года.
El Sr. SANBAR(Subsecretario General de Información Pública) señala que en el informe del Secretario General sobre cuestiones relativas a la información(A/49/385), se brinda una panorámica general de la labor del Departamento de Información Pública en cumplimiento de la resolución 48/44 B de la Asamblea General de 10 de diciembre de 1993.

В проекте резолюции A/ 51/ L. 35, который касается работы Департамента общественной информации, Генеральная Ассамблея отмечает, что еще предстоит выполнить ряд конкретных положений специальной информационной программы по вопросу о Палестине, и подчеркивает важное значение выполнения всех положений этой программы.
En cuanto al proyecto de resolución A/51/L.35, relativo a la labor del Departamento de Información Pública, la Asamblea General toma nota de que varias disposiciones del programa especial de información sobre la cuestión de Palestina no se han llevado aún a la práctica e insiste en la importancia de poner en práctica todas las disposiciones del programa.

Г-н Сили( Тринидад и Тобаго), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), выражает признательность Комитету по информации за освещение работы Департамента общественной информации, который играет ключевую роль в деятельности по распространению информации о работе Организации и проблемах, с которыми она сталкивается.
El Sr. Sealy(Trinidad y Tabago), haciendo uso de la palabra en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), encomia al Comité de Información por supervisar la labor del Departamento de Información Pública, que desempeña una función clave en la difusión de información acerca de las actividades de la Organización y los desafíos que encara esta.

По мнению многих выступавших, всеобъемлющий обзор Генеральным секретарем методов управления и работы Департамента общественной информации, который Генеральная Ассамблея просила провести в резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года, должен быть направлен на повышение, а не ослабление роли Департамента с уделением пристального внимания соответствующим возложенным на него функциям.
Muchos oradores opinaron que el examen amplio de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública que la Asamblea General pidió al Secretario General que llevara a cabo en su resolución 56/253 de 24 de diciembre de 2001, debería tener por objeto fortalecer la función del Departamento y no debilitarla, y debería centrarse en sus funciones pertinentes y delegadas.

В этой связи Комитет указывает, что в бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов предусмотрены средства на подготовку телевизионного журнала" Организация Объединенных Наций в действии", посвященного основным видам деятельности Организации, в рамках мероприятия 3c( ii) подпрограммы 2" Услуги в области информации" программы работы Департамента общественной информации.
A este respecto, la Comisión señala que el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 incluye fondos para la producción de las Naciones Unidas en acción, de un programa semanal de televisión sobre las principales actividades de la Organización en relación con la actividad 3 c ii del subprograma 2, Servicios de información del programa de trabajo del Departamento de Información Pública.

Одним из новых элементов модели работы Департамента общественной информации является введение понятия департаментов Секретариата как<< клиентов>gt;, которые определяют собственные приоритеты, а Департамента общественной информации как<< обслуживающего органа>gt;, проводящего свою работу в соответствии с четкими руководящими принципами, устанавливаемыми департаментами..
Un nuevo elemento del modelo operativo del Departamento de Información Pública es la introducción del concepto de que los departamentos de la Secretaría constituyen" clientes", que identifican sus propias prioridades, y el Departamento de Información Pública es un" proveedor de servicios", que trabaja de conformidad con las claras directrices impartidas por los departamentos.

В то же время, несмотря на прогресс, достигнутый в области укрепления коммуникационной составляющей деятельности Организации, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года просила Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор методов управления и работы Департамента общественной информации и представить доклад по этому вопросу на ее пятьдесят седьмой сессии.
Al mismo tiempo, no obstante los progresos logrados en la tarea de fortalecer la función de comunicaciones en la Organización, la Asamblea General, en su resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, pidió al Secretario General que llevase a cabo un examen amplio de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública y que le informase al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

С учетом того, что в настоящее время проводится всеобъемлющий обзор методов управления и работы Департамента общественной информации, запрошенный Генеральной Ассамблеей( резолюция 56/ 253 от 24 декабря 2001 года, пункт 150), и ожидается представление соответствующего доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения в отношении испрошенных дополнительных должностей.
Habida cuenta del examen amplio que se está haciendo actualmente sobre la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública, como pidió la Asamblea General(resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, párr. 150), así como de la presentación prevista del informe correspondiente a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Comisión recomienda que se aplace la adopción de una decisión sobre los puestos adicionales solicitados.

Г-н КПАКПО( Бенин) говорит, что его делегация отмечает выраженную помощником Генерального секретаря приверженность делу совершенствования, совместно с его сотрудниками и с другими органами Организации Объединенных Наций, структуры и методов работы Департамента общественной информации в целях удовлетворения потребностей международного сообщества в информации, с особой остротой испытываемые беднейшими странами.
El Sr. KPAKPO(Benin) dice que su delegación ha tomado nota del compromiso expresado por el Subsecretario General de trabajar conjuntamente con sus colaboradores y el personal de otros órganos de las Naciones Unidas para mejorar la estructura y los métodos de trabajo del Departamento de Información Pública a fin de satisfacer las necesidades de información de la comunidad internacional, que son especialmente apremiantes en los países más pobres.

Вынося на рассмотрение доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации( A/ 50/ 462), оратор указывает, что в докладе не только содержится обзор работы Департамента общественной информации по осуществлению резолюции 49/ 38 B Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, но и отражается процесс реорганизации работы Организации в области общественной информации с учетом возрастания спроса на информацию самого разнообразного характера.
A el presentar el informe de el Secretario General sobre cuestiones relativas a la información( A/50/462), el orador señala que el informe no sólo contiene una evaluación de las actividades realizadas por el Departamento de Información Pública en cumplimiento de la resolución 49/38 B de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, sino que además se refleja el proceso de reorganización de las actividades de la Organización en materia de información pública, teniendo en cuenta la mayor demanda de información de diversos tipos.

Это те самые цели, на которые направлена работа Департамента общественной информации.
Estos son precisamente los objetivos que guían la labor del Departamento de Información Pública.

Информационные центры Организации Объединенных Наций играют важную роль в работе Департамента общественной информации, придавая его глобальной деятельности местное звучание.
Los centros de información de las Naciones Unidas son una pieza clave en la labor del Departamento de Información Pública y dan un matiz local a su labor mundial.