Que es ДЕПАРТАМЕНТА ПО ЭКОНОМИЧЕСКИМ И СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• del departamento de asuntos económicos y sociales
• de el departamento de asuntos económicos y sociales
• económico y social del departamento de asuntos

Ejemplos de uso de Департамента по экономическим и социальным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Открытие совещания представителем Департамента по экономическим и социальным вопросам.
A 10.30 horas Apertura de la reunión de trabajo por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

В связи с этим делегация Индонезии твердо убеждена в необходимости укрепления Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Con esa perspectiva, la delegación de Indonesia está firmemente convencida de la necesidad de fortalecer al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Комитет запросил информацию о роли Департамента по экономическим и социальным вопросам в деятельности Института.
La Comisión Consultiva pidió información sobre el papel desempeñado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en las actividades del Instituto.

Комитет возглавляет Администратор ПРООН, и в его состав входят представители Департамента по вопросам управления, Департамента по экономическим и социальным вопросам и ЮНОПС.
La Comisión está presidida por el Administrador del PNUD y los demás miembros pertenecen al Departamento de Gestión, al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y a la UNOPS.

Портал UNdata( data. un. org), поддерживаемый Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, содержит данные о беженцах начиная с 1975 года.
El portal UNdata(data. un. org), mantenido por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, contiene datos sobre los refugiados desde 1975.

В этом мероприятии примет участие, в частности, Директор Отдела по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам гн Сарбуланд Хан.
Entre los participantes figurará el Sr. Sarbuland Khan, Director de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Партнер Департамента по экономическим и социальным вопросам по организации основной группы НПО на совещаниях Комиссии по устойчивому развитию;
Colaboró en tareas de organización con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como miembro del grupo principal de organizaciones no gubernamentales.

Представляется возможным повысить эффективность деятельности по обмену накопленным опытом на межрегиональной основе путем использования информационного портала Департамента по экономическим и социальным вопросам.
La difusión de experiencias entre distintas regiones podría mejorar más por conducto de un mecanismo en Internet establecido por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Александр Трепелков приветствовал членов Комитета и наблюдателей.
Alexander Trepelkov, Director de la Oficina de Financiación del Desarrollo, adscrita al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, de la Secretaría, dio la bienvenida a los miembros del Comité y a los observadores.

Одним из мероприятий Департамента по экономическим и социальным вопросам, проведенных в ознаменование десятой годовщины, стало опубликование исследования под названием<< Глобальные тенденции, затрагивающие семьи>gt;.
Una de las actividades realizadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para conmemorar el décimo aniversario fue la publicación de un estudio titulado Major Trends Affecting Families.

В настоящей записке излагаются также меры, принятые или предлагаемые Статистической комиссией и Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам в связи с просьбами, высказанными Советом.
En esta nota se indican, además, las medidas que la Comisión y la División de Estadística del Departamento de Asuntos Sociales y Económicos han adoptado o proyectan adoptar para responder a la solicitud formulada por el Consejo.

В настоящем докладе анализируется прогресс, достигнутый Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата в осуществлении его программы работы в области народонаселения в 2012 году.
El presente informe examina los avances realizados por la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría con respecto a la ejecución de su programa de trabajo en materia de población en 2012.

Кроме того, в контексте укрепления Организации Объединенных Наций предлагается создать одну новую должность помощника Генерального секретаря для укрепления управленческого потенциала Департамента по экономическим и социальным вопросам( мера 16).
También se propone, en el contexto del fortalecimiento de las Naciones Unidas, la creación de un nuevo puesto de Subsecretario General para fortalecer la capacidad de gestión del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(medida 16).

Первый комитет не имеет программы специальных мероприятий, аналогичной программе Департамента по экономическим и социальным вопросам для делегаций Второго и Третьего комитетов.
La Primera Comisión no se beneficia de un programa de actos especiales similares a los organizados por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para las delegaciones ante las Comisiones Segunda y Tercera.

Г-н Гест( заместитель директора Отдела по народонаселению Департамента по экономическим и социальным вопросам) говорит, что пока имеется лишь предварительное свидетельство воздействия экономического спада на миграционные потоки.
El Sr. Guest(Subdirector de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que todavía sólo hay pruebas preliminares del efecto de la recesión económica sobre las corrientes migratorias.

На 23м заседании 1 ноября вступительное заявление сделал Директор Отдела по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам см. A/ C. 2/ 57/ SR.
En la 23ª sesión, celebrada el 1º de noviembre, el Director de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formuló una declaración introductoria(véase A/C.2/57/SR.23).

Директор Управления по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) открыл Конференцию 2014 года по объявлению взносов и сделал заявление.
El Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES) declara abierta las conferencias sobre promesas de contribuciones de 2014 y formula una declaración.

В рамках Секретариата Организации Объединенных Наций ответственность за подготовку специальной сессии лежит на Отделе социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas, la responsabilidad de la preparación del período extraordinario de sesiones recae en la División de Desarrollo y Políticas Sociales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Также на 5- м заседании руководитель Сектора статистики торговли Департамента по экономическим и социальным вопросам высказал заключительные замечания, а наблюдатели от Европейской комиссии и Южной Африки сделали дополнительные заявления.
También en la quinta sesión, el Jefe de la Subdivisión de Estadísticas Comerciales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales hizo observaciones finales, y los observadores de la Comisión Europea y de Sudáfrica hicieron nuevas declaraciones.

На 2м заседании, состоявшемся 11 февраля 2014 года, Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам представил документацию по пункту 3 повестки дня в целом.
En la segunda sesión, celebrada el 11 de febrero de 2014, la Directora de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presentó la documentación relativa al tema 3 del programa, en su conjunto.

На 33м заседании 3 ноября со вступительным заявлением выступил исполняющий обязанности директора Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам( см. A/ C. 2/ 66/ SR. 33).
En su 33a sesión, celebrada el 3 de noviembre, el Director interino de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formuló una declaración introductoria(véase A/C.2/66/SR.33).

Октября 2008 года Управление по вопросам поддержки и координации Экономического и Социального Совета Департамента по экономическим и социальным вопросам организовало в Нью-Йорке дискуссию на тему<< Глобализация и здоровье>gt;.
El 24 de octubre de 2008, la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizó en Nueva York una mesa redonda sobre la globalización y la salud.

Совещание международной группы экспертов по теме« Коренные народы и леса»( проводимое секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов, Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам).
Reunión de un grupo internacional de expertos sobre el tema“Los pueblos indígenas y los bosques”(organizada por la Secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Эти изменения составляют основу проекта программы работы, которая будет осуществляться Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Esas revisiones constituyen el marco del proyecto de programa de trabajo que ejecutará la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas durante el bienio 2004-2005.

Августа-- 8 сентября 2006 года: сетевая дискуссия по вопросу о ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек, организованная Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций.
De agosto a 8 de septiembre de 2006: debate en línea sobre la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra las niñas organizado por la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

Это мероприятие, организуемое Отделом по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам, будет проходить под председательством Его Превосходительства г-на Марко Баларесо( Перу), Председателя Второго комитета Генеральной Ассамблеи.
El acto ha sido organizado por la División de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y estará presidido por el Excmo. Sr. Marco Balarezo(Perú), Presidente de la Segunda Comisión.

На 1м заседании 12 марта с докладом выступил начальник Сектора по интеграции политики и координации программ Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En la primera sesión, celebrada el 12 de marzo, presentó una exposición el Jefe de la Subdivisión de Integración de Políticas y Coordinación de Programas de la División sobre el Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Директор Управления по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам объявил конференции по объявлению взносов 2010 года открытыми и сделал заявление от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales declara abiertas las conferencias de 2010 sobre promesas de contribuciones y formula una declaración en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas.

На первом заседании заявление сделали Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, и посол Лео Мерорес, заместитель Председателя Экономического и Социального Совета.
En la primera sesión, formularon declaraciones el Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, y el Embajador Léo Mérorès, Vicepresidente del Consejo Económico y Social.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления Директора Регионального управления по Северной Америке Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и представителя Сектора энергетики и транспорта Департамента по экономическим и социальным вопросам.
La Comisión inicia su examen del tema y escucha declaraciones introductorias del Director de la Oficina regional para América del Norte del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y del representante de la Subdivisión de Energía y Transportes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.