Que es МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• misiones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas
• de una misión de mantenimiento de la paz de las naciones unidas
• misión de mantenimiento de la paz de las naciones unidas
• las misiones de paz de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Миссии организации объединенных наций по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

Ii миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: Дополнение№ 5( A/ 51/ 5, том II);
Ii Misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz: Suplemento No. 5(A/51/5, vol. II);

Для большинства из нас это будет первый случай участия в миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Para muchos de nosotros, esta será la primera vez que participaremos en una misión de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Присутствие миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могло бы способствовать созданию таких условий.
La presencia de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas podría contribuir a crear esas condiciones.

Этот персонал входит в состав контингента и как таковой имеет правовой статус участников[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира].
El personal será parte del contingente y como tal gozará de la condición jurídica de los miembros de[nombre de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas].

Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являются основой международной архитектуры в области безопасности.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas constituyen una pilar fundamental de la arquitectura internacional de seguridad.

Ввиду более опасных условий, в которых сейчас чаще действуют миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, требуется более всесторонняя подготовка воинских контингентов.
Debido a los entornos más amenazadores en que las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas suelen operar ahora con mayor frecuencia, se necesita una capacitación más exhaustiva de los contingentes militares.

Укажите типовое расстояние проезда войск к их базе в своей стране из пункта прибытия по возвращении из миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sírvase indicar la distancia que suelen recorrer las tropas, a su regreso de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, desde la ciudad de desembarque hasta su respectivo lugar de origen.

Поскольку самые последние миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира осуществляются в Африке, главной задачей Организации должно стать укрепление регионального потенциала на этом континенте.
Dado que la mayor parte de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se desarrollan en África, la Organización debe dar especial prioridad a la mejora de la capacidad regional en ese continente.

Поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности, Самоа предоставляет войска Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Тимор- Лешти.
Como parte de sus esfuerzos en apoyo de las Naciones Unidas en pro de la paz y la seguridad, Samoa contribuye a la misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Timor-Leste.

Совет рассмотрел предложения Генерального секретаря о возможной миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафри- канской Республике для замены МИСАБ, мандат которой подходит к концу.
El Consejo examinó la propuesta del Secretario General de establecer una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la República Centroafricana que reemplazaría a la MISAB, cuyo mandato estaba por finalizar.

Я хотел бы, пользуясь возможностью, поблагодарить всех, кто способствовал такому результату, который позволил нам сегодня утром обеспечить средствами на предстоящий год миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos aquellos que han contribuido a este resultado, que nos ha permitido esta mañana financiar las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas durante el próximo año.

Став жертвой срыва миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Руанда в течение всех этих лет демонстрирует твердую приверженность делу повышения эффективности миротворческих операций.
Rwanda, que ha sido víctima del fracaso de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, ha demostrado con el correr de los años su firme decisión de trabajar por el mejoramiento de las operaciones de mantenimiento de la paz..

Двумя наглядными примерами этому в последнее время могут служить миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Либерии и Демократической Республике Конго и оказываемая ими поддержка в важнейших областях миростроительства.
Dos ejemplos recientes notables son el apoyo de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Liberia y en la República Democrática del Congo en ámbitos críticos de las actividades de consolidación de la paz..

На весь персонал миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должна будет также распространяться действующая в Организации Объединенных Наций процедура проверки на предмет соблюдения прав человека.
Todo el personal que prestase servicios en la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debería estar sujeto además a la política de verificación del respeto de los derechos humanos de las Naciones Unidas..

Кроме того, днем 6 июля было проведено совещание стран, предоставляющих войска, с тем чтобы проинформировать их о потребностях возможной миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Демократической Республике Конго.
Asimismo, en la tarde del 6 de julio se celebró una sesión de los países que aportan contingentes para alertarlos de las necesidades de una posible misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Отмечая, что миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являются одним из имеющихся у Организации Объединенных Наций инструментов, которые она может использовать для защиты гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта.
Haciendo notar que las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz constituyen uno de los diversos medios de que disponen las Naciones Unidas para proteger a los civiles en los conflictos armados.

В 1999 году УВКПЧ подписало с ДОПМ меморандум о взаимопонимании, действие которого было продлено в 2002 году и который положил начало интеграции компонентов по правам человека в конкретные миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En 1999, el ACNUDH firmó un memorando de entendimiento con el DOMP, renovado en 2002, que marcó el inicio de la integración específica de los derechos humanos en las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Украинский контингент входит в состав миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине, а недавно было принято решение увеличить число украинских военнослужащих, действующих в рамках этой операции, до более 1200 человек.
Un contingente ucraniano forma parte de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, y recientemente se adoptó la decisión de aumentar a más de 1.200 el número de ucranianos asignados a esa operación.

В этой связи следует отметить, что Соглашение о прекращении военных действий устанавливает связь между окончанием миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и завершением процесса делимитации и демаркации общей границы.
Conviene señalar a este respecto que el Acuerdo de Cesación de Hostilidades establece una relación entre el fin de la Misión de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas y la terminación del proceso de delimitación y demarcación de la frontera común.

Кроме того, мы также направили офицеров полиции и военных офицеров в миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Восточном Тиморе и Гаити и в скором времени планируем направить военных офицеров для участия в операции Организации Объединенных Наций в Кашмире.
También hemos enviado agentes de policía y oficiales militares a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor-Leste y Haití y estamos por desplegar oficiales militares en la operación de las Naciones Unidas en Cachemira.

В резолюции 1872( 2009) Совет Безопасности одобрил комплексный подход Генерального секретаря к обеспечению безопасности в Сомали, в том числе поэтапный подход к планированию и подготовке возможной миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En su resolución 1872(2009), el Consejo de Seguridad hizo suyo el enfoque integrado del Secretario General sobre la seguridad en Somalia, incluido un enfoque gradual para planificar y preparar una posible misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Подчеркивает, что в этих соглашениях завершение миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира увязано с завершением процесса делимитации и демаркации эфиопско- эритрейской границы, который является одним из ключевых элементов мирного процесса;
Hace hincapié en que en los acuerdos se vincula el fin de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con la finalización del proceso de delimitación y demarcación de la frontera entre Etiopía y Eritrea, elemento clave del proceso de paz;.

Поэтому мы призываем Организацию Объединенных Наций выполнить рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по Сомали, в которых он призывает к развертыванию там миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Por consiguiente, solicitamos a las Naciones Unidas que pongan en práctica las recomendaciones del Representante Especial del Secretario General para Somalia, por las que se solicita el establecimiento de una misión de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en ese país.

В течение отчетного периода миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в бывшей Югославии продолжали играть решающую роль в осуществлении усилий международного сообщества по установлению мира в этом регионе.
En el período que abarca el presente informe, las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia siguieron desempeñando un papel decisivo en el marco de los esfuerzos de la comunidad internacional por fomentar la paz en la región.

Ситуация в области политики и безопасности, в условиях которой зачастую осуществляются операции Африканского союза по поддержанию мира, может отличаться от ситуации в области политики и безопасности, в условиях которой обычно развертываются миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El contexto político y de seguridad en que a menudo se desarrollan las operaciones de paz de la Unión Africana puede ser muy diferente de aquel en que se despliegan normalmente las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В течение почти четырех лет миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в странах бывшей Югославии осуществляли неустанную деятельность в опасных и неблагоприятных условиях, зачастую не располагая достаточными ресурсами, и в соответствии со сложными и требующими напряженных усилий мандатами.
Durante casi cuatro años, las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los países de la ex Yugoslavia han trabajado incansablemente en condiciones adversas y peligrosas, a menudo sin recursos suficientes y cumpliendo mandatos complejos y apremiantes.

Министры выразили удовлетворение в связи с развертыванием в апреле сего года миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) для принятия последующих мер и закрепления результатов, достигнутых межафриканскими силами( МИСАБ).
Los Ministros expresaron su satisfacción por el despliegue, en abril, de una Misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) con el fin de seguir y consolidar los resultados conseguidos por la Fuerza Interafricana(MISAB).

Первоначально численность миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, по всей вероятности, будет определяться потребностью в поддержке ключевых видов деятельности, в частности политического процесса, гуманитарных усилий и программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Es probable que inicialmente, el número de efectivos de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas esté determinado por la necesidad de apoyar las actividades principales, en particular el proceso político, la labor humanitaria, y el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Благодаря учреждению объединенных центров профессиональной подготовки персонала миссий1, секций подготовки кадров при миссиях и учебных координационных центров сфера охвата механизма координации и интеграции, связанного с вопросами профессиональной подготовки, распространяется на миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El establecimiento de centros integrados de capacitación para misiones, unidades de formación en la misión y centros de coordinación de la capacitación extiende el mecanismo de coordinación e integración sobre cuestiones de capacitación a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Первые пять десятилетий их существования миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являлись в основном операциями по наблюдению за соблюдением условий перемирия или заключались в размещении военных миротворцев между воюющими сторонами.
En los cinco primeros decenios de su existencia las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas consistían principalmente en operaciones de vigilancia de treguas o de interposición de personal militar de mantenimiento de la paz entre combatientes.