Que es МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖКЕ В ВОСТОЧНОМ ТИМОРЕ en Español

• de la misión de apoyo de las naciones unidas en timor oriental
• la misión de apoyo de las naciones unidas en timor oriental

Ejemplos de uso de Миссии организации объединенных наций по поддержке в восточном тиморе en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь заявляя о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ).
Reiterando su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General y a la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET).

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1410( 2002) от 17 мая 2002 года.
El mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1410(2002), de 17 de mayo de 2002.

Февраля Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( S/ 2005/ 99), опубликованном 18 февраля.
El 28 de febrero el Consejo de Seguridad examinó el informe del Secretario General sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(S/2005/99), publicado el 18 de febrero.

В настоящее время полномочия в отношении найма основного персонала делегируются исключительно Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе.
Se ha delegado autoridad para contratar personal sustantivo únicamente en la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y en la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ)( S/ 2004/ 669).
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET)(S/2004/669).

Доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( А/ 59/ 655);
Informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004(A/59/655);

В своем докладе Совету Генеральный секретарь предлагает мандат миссии, а также всеобъемлющий план осуществления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ)( S/ 2002/ 432, пункты 64 и 69- 98).
En su informe al Consejo, el Secretario General propone un mandato para la misión, así como un amplio plan de aplicación del mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET)(S/2002/432, párrs. 64 y 69 a 98).

Я также хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по Тимору- Лешти г-на Сукэхиро Хасэгаву за представление последнего доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ).
Quiero agradecer al Representante Especial del Secretario General para Timor-Leste, Sr. Sukehiro Hasegawa, la presentación del informe más reciente del Secretario General sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET).

Генеральный секретарь также рекомендовал Совету Безопасности продлить срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе на дополнительный 12месячный период после 20 мая 2004 года.
El Secretario General también ha recomendado al Consejo de Seguridad que la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental se prorrogue por un nuevo período de 12 meses después del 20 de mayo de 2004.

A/ 62/ 555 Пункт 146 повестки дня- Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе- Заключительный отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/62/555 Tema 146 del programa- Financiación de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental- Informe final sobre la ejecución financiera de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental- Informe del Secretario General[A C E F I R].

В своей резолюции 1573( 2004) от 16 ноября 2004 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) на последний шестимесячный период-- до 20 мая 2005 года.
En virtud de su resolución 1573( 2004), de 16 de noviembre de 2004, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental( UNMISET) por un último período de seis meses hasta el 20 de mayo de 2005.

Мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1410( 2002) от 17 мая на первоначальный 12месячный период, начинающийся 20 мая 2002 года.
El mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1410(2002) de 17 de mayo por un período inicial de 12 meses a partir del 20 de mayo de 2002.

Утверждает передачу в дар правительству Тимора- Лешти имущества Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе общей инвентарной стоимостью до 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью до 15 879 900 долл. США;
Aprueba la donación al Gobierno de Timor-Leste de los bienes de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental, por un valor de inventario total de hasta 35.262.900 dólares y un valor residual correspondiente de hasta 15.879.900 dólares;

Отчет об исполнении бюджета Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
Informe sobre la ejecución del presupuesto de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

A/ 62/ 574 Пункт 146 повестки дня- Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе- Заключительный отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам[ А Ар. И К Р Ф].
A/62/574 Tema 146- Financiación de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental- Informe final sobre la ejecución financiera de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental- Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto[A C E F I R].

Временные механизмы финансирования для Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
Disposiciones provisionales de financiación de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

Мы выражаем искреннюю признательность Генеральному секретарю за его очередной доклад о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ)( S/ 2004/ 669) и благодарим помощника Генерального секретаря гна Хеди Аннаби за обстоятельное и четкое представление этого доклада и за утренний брифинг.
Manifestamos nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por su informe(S/2004/669) sobre las actividades de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET), y al Subsecretario General, Sr. Hédi Annabi, por su presentación clara y exhaustiva del informe y la exposición de esta mañana.

Я хотел бы также поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря г-на Сукэхиро Хасэгаву за его презентацию сегодня утром доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНВПТ) и за его личный вклад в развитие событий в Тиморе- Лешти.
Doy también las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Sukehiro Hasegawa, por la presentación que nos hizo esta mañana del informe del Secretario General sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) y por su testimonio personal sobre la evolución de la situación en Timor-Leste.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4744м заседании 28 апреля 2003 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( S/ 2003/ 449).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4744ª sesión, celebrada el 28 de abril de 2003, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(S/2003/449).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) за период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года( A/ 61/ 670).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe sobre la ejecución del presupuesto de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) para el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006(A/61/670).

На своем 17м пленарном заседании 20 сентября 2005 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тимореgt;gt;, и передать его Пятому комитету.
En su 17ª sesión plenaria, celebrada el 20 de septiembre de 2005, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su sexagésimo período de sesiones el tema titulado" Financiación de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental" y asignarlo a la Quinta Comisión.

После представления ряда дополнительных подробностей о целях нападений помощник Генерального секретаря разъяснил реакцию войск Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) и властей в Дили, с тем чтобы способствовать восстановлению нормального положения, обеспечивая при этом защиту зданий правительства и парламента.
Luego de presentar algunos detalles adicionales sobre los blancos de los ataques, el Subsecretario General explicó la respuesta de las tropas de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) y las autoridades en Dili para contribuir al restablecimiento de la normalidad, brindando protección a los edificios del Gobierno y del Parlamento.

На своем 2м пленарном заседании 19 сентября 2003 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тимореgt;gt;, и передать его Пятому комитету.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2003, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su quincuagésimo octavo período de sesiones y asignar a la Quinta Comisión el tema titulado" Financiación de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental".

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1573( 2004) Совета Безопасности от 16 ноября 2004 года, в которой Совет постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) на последний шестимесячный период- до 20 мая 2005 года.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1573( 2004) de el Consejo de Seguridad, de 16 de noviembre de 2004, en la que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental( UNMISET) por un último período de seis meses, hasta el 20 de mayo de 2005.

Имею честь сослаться на открытое заседание Совета Безопасности по вопросу о положении в Тимор- Лешти, которое состоялось 10 марта 2003 года и на котором государства- члены рассмотрели специальный доклад Генерального секретаря( S/ 2003/ 243) о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ).
Tengo el honor de referirme a la sesión pública del Consejo de Seguridad relativa a la situación en Timor-Leste, celebrada el 10 de marzo de 2003, en que los Estados Miembros examinaron el informe especial del Secretario General sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET)(S/2003/243).

В соответствии с этим соглашением положения соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Демократической Республики Тимор- Лешти о статусе Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) от 20 мая 2002 года применяются mutatis mutandis в отношении и ИМООНТ.
De conformidad con ese acuerdo, las disposiciones del acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Democrática de Timor Oriental sobre el Estatuto de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET), de 20 de mayo de 2002, se aplicarán, mutatis mutandis, a la UNMIT.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4735м заседании 4 апреля 2003 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, имея в своем распоряжении специальный доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( S/ 2003/ 243).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4735ª sesión, celebrada el 4 de abril de 2003, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas, y tuvo ante sí el informe especial del Secretario General sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(S/2003/243).

Однако в 2000 году Департамент делегировал полномочия по набору Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточного Тимора( ВАООНВТ) и ее миссии- преемнице-- Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ).
Sin embargo, en 2000 el Departamento delegó la autoridad de contratación en la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) y la misión sucesora, la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET).