Que es ПО ОПЕРАЦИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА en Español

• sobre las operaciones de paz de las naciones unidas
• sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas
• de las operaciones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas

Ejemplos de uso de По операциям организации объединенных наций по поддержанию мира en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительная мини- сессия по докладу Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Breve reunión ejecutiva sobre el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

И в пункте 9а- с ее доклада по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Там же, том II, раздел II.
Y en los apartados a a c del párrafo 9 de su informe sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones UnidasIbíd., vol. II, secc. II.

Также чрезвычайно важно, чтобы мы начали рассмотрение рекомендаций доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
También es fundamental que empecemos a examinar sin demora las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo Especial sobre Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

И в пункте 9 а- с ее доклада по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Там же, том II и Corr. 1, раздел II.
Y en los incisos a a c del párrafo 9 de su informe sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones UnidasIbíd., vol. II y Corr. 1, secc. II.

Таким образом, Совет Безопасности постановил учредить Рабочую группу полного состава по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
De esta forma el Consejo de Seguridad decidió establecer un Grupo de Trabajo plenario sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Следует иметь в виду, что в предыдущих докладах представлялись данные по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, однако сейчас такие данные в таблицу не включены.
Obsérvese que en informes anteriores se proporcionaban datos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que se han suprimido del presente cuadro.

Рабочая группа Совета по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могла бы установить более прямые контакты со странами, предоставляющими войска.
El Grupo de Trabajo del Consejo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas podría establecer una relación más directa con los países que aportan contingentes.

Следует иметь в виду, что в предыдущих докладах представлялись данные по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, однако сейчас такие данные не включены в таблицу 4.
Obsérvese que en los informes anteriores se proporcionaban datos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que, sin embargo, se han suprimido del cuadro 4.

Учредить рабочую группу по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для дальнейшего изучения возможностей сотрудничества между государствами- членами зоны.
Establecer un grupo de trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para estudiar más a fondo las posibilidades de cooperación entre los Estados miembros de la Zona;

Как указано в пункте 29 доклада Генерального секретаря, такое толкование не будет расходиться с рекомендацией Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( см. А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, приложение III, пункт 13( с)) и приложением к резолюции 1327( 2000) Совета Безопасности.
Como se indica en el párrafo 29 del informe del Secretario General, esa interpretación sería acorde con la recomendación del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(véase A/55/305-S/2000/809, anexo III, párr. 13 c) y el anexo de la resolución 1327(2000) del Consejo de Seguridad.

Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за двухгодичный период 1992- 1993 годов, закончившийся 31 декабря 1993 года, которые были представлены Генеральным секретарем.
Tengo el honor de transmitirle los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondientes al bienio 1992-1993, terminado el 31 de diciembre de 1993, que fueron presentados por el Secretario General.

Финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости и доклад комиссии ревизоров за 12месячный период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: Дополнение№ 5( A/ 60/ 5, vol. II);
Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores correspondientes al período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas: Suplemento No. 5(A/60/5, vol. II);

Имею честь препроводить Вам финансовые ведомости по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, которые были представлены Генеральным секретарем.
Tengo el honor de transmitirle los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio económico comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, que fueron presentados al Secretario General.

Я вынужден с глубокой обеспокоенностью и большим сожалением сообщить, что из-за неполной и несвоевременной уплаты многими государствами- членами начисленных им взносов положение с наличностью как по регулярному бюджету, так и по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира остается критическим.
Debo informar con profunda preocupación y gran pesar que, debido a que muchos Estados Miembros no pagan a tiempo y en su totalidad las cuotas que les corresponden, la situación de la corriente de efectivo, tanto respecto del presupuesto ordinario como de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, continúa siendo muy grave.

Аналогичным образом, финансовые ведомости по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за периоды, закончившиеся 30 июня 1996 года и 30 июня 1997 года, были окончательно подготовлены соответственно лишь в октябре и ноябре 1997 года.
Del mismo modo, los estados financieros relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondientes a los períodos que concluyeron el 30 de junio de 1996 y el 30 de junio de 1997 no se terminaron sino en octubre y noviembre de 1997, respectivamente.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей, в том числе ведомостей, пронумерованных I- XXXVII, соответствующих таблиц, пронумерованных 1. 1- 37. 1, и пояснительных примечаний к ним по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовых период, закончившийся 30 июня 2000 года.
Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que llevan los números I a XXXVII, los cuadros pertinentes, que llevan los números 1.1 a 37.1, y las notas de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2000.

Консультативный комитет напоминает о том, что в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( доклад Брахими) содержится призыв к финансированию проектов с быстрой отдачей в бюджете миссии на первый год( A/ 55/ 305/- S/ 2000/ 809, пункт 47( a)).
La Comisión Consultiva recuerda que en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(el informe Brahimi) se pidió que el presupuesto para el primer año de una misión incluyera fondos para la ejecución de proyectos de efecto rápido(A/55/305-S/200/809, párr. 47 a).

Средний срок заполнения 67 из 72 новых должностей категории специалистов, утвержденных в чрезвычайном порядке для Департамента операций по поддержанию мира в целях выполнения рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира составил 264 дня.
El plazo medio para la contratación de candidatos para cubrir 67 de los 72 nuevos puestos profesionales autorizados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con carácter de urgencia, a fin de aplicar las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, fue de 264 días.

Учреждение Рабочей группы полного состава по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которой поручено заниматься как общими вопросами поддержания мира, имеющими отношение к обязанностям Совета, так и техническими аспектами отдельных операций по поддержанию мира..
Establecimiento de un Grupo de Trabajo de el Plenario sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que ha de abordar cuestiones generales de mantenimiento de la paz que atañen a la responsabilidad de el Consejo y aspectos técnicos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz..

Предложения в будущих бюджетных документах должны содержать информацию о взаимосвязи между объемом работы и потребностями в ресурсах в соответствии с просьбой Комитета, содержащейся в его докладе об осуществлении доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 55/ 676, пункт 26).
Las propuestas que figuran en presentaciones de futuros presupuestos deben incluir información sobre la relación entre la carga de trabajo y las necesidades de recursos, según lo solicitado por la Comisión en su informe sobre la aplicación del informe sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas(A/55/676, párr. 26).

Совет учредил рабочую группу полного состава по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которой было также поручено в качестве первого шага провести углубленное рассмотрение, в частности, всех предложений, внесенных в ходе открытого заседания Совета, состоявшегося 16 января 2001 года.
El Consejo estableció un grupo de trabajo del Plenario sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, al que se le pidió, como primera medida, que se encargara de examinar a fondo, entre otras cosas, todas las propuestas formuladas durante la sesión pública celebrada por el Consejo el 16 de enero de 2001.

Большинство этих вакансий образовались в результате утверждения в чрезвычайном порядке в резолюции 55/ 238 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года новых должностей в целях выполнения рекомендаций, сформулированных Группой по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809).
La mayor parte de estas vacantes se había producido como resultado de nuevos puestos autorizados con carácter de urgencia en la resolución 55/238, de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000, con el objeto de aplicar las recomendaciones formuladas por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/305-S/2000/809).

Департамент принял стратегию<< осмотрительного подхода>gt;, рекомендованную Группой по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и с удовлетворением отметил, что число санкционированных должностей национальных сотрудников в полевых миссиях возросло в период после представления доклада.
El Departamento ha adoptado la estrategia de" intervención poco perceptible" recomendada por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas y señala con satisfacción que el número de puestos de personal de contratación nacional autorizados en las misiones sobre el terreno ha aumentado desde que se publicó el informe.

В этой связи Комитет рекомендует, чтобы предложения в будущих бюджетных документах содержали информацию о взаимосвязи между объемом работы и потребностями в ресурсах в соответствии с просьбой Комитета, содержащейся в докладе об осуществлении доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 55/ 676, пункт 26).
A este respecto, la Comisión recomienda que las propuestas que figuran en presentaciones de futuros presupuestos incluyan información sobre la relación entre la carga de trabajo y las necesidades de recursos, según lo solicitado por la Comisión en su informe sobre la aplicación del informe sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas(A/55/676, párr. 26).

В этой связи Украина поддерживает предложения рассмотреть общеприемлемые пути и методы разработки декларации по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая бы охватывала основные организационные и практические аспекты и содержала рекомендации относительно путей повышения эффективности таких операций..
A ese respecto, Ucrania apoya las propuestas de examinar medios y arbitrios que resultaran universalmente aceptables para elaborar una declaración sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en la que se precisaran los principales aspectos orgánicos y prácticos y en la que figuraran recomendaciones en relación con las formas de elevar la eficacia de esas operaciones..

Помимо этого, в связи со значительным числом нерешенных вопросов и с учетом того, что касающаяся ликвидации документация полностью не подготовлена, Комиссия считает, что в ближайшее время необходимо будет провести последующую проверку и изложить ее результаты в докладе Комиссии ревизоров по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Генеральной Ассамблее в конце двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
Además, debido al gran número de cuestiones sin resolver y al estado incompleto de la documentación sobre la liquidación, la Junta considera que sería necesario hacer un examen complementario en el futuro inmediato e informar sobre los resultados de dicho examen en el segundo volumen del informe de la Junta de Auditores a la Asamblea General sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a fines del bienio de 1994-1995.

На начальном этапе кампании по пропаганде доклада Генерального секретаря, посвященного тысячелетию, в апреле 2000 года и доклада Независимой группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в августе 2000 года одним из старших должностных лиц было организовано проведение брифингов для представителей прессы путем рассылки приглашений группам журналистов из каждого региона мира..
Cuando se publicaron el Informe del Milenio del Secretario General, en abril de 2000, y el informe del Grupo Independiente sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, en agosto de 2000, un funcionario superior condujo sendas reuniones informativas a través de teleconferencias a grupos de periodistas de todas las regiones del mundo.

Группа по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира посчитала, что состав полевой службы уже не соответствует полностью или во многом потребностям в области административного и материально-технического обеспечения операций нового поколения, что, повидимому, подтверждается приведенными выше данными о стареющем и слабо диверсифицированном коллективе работников, чьи технические навыки, возможно, устарели, и Группа призвала провести в неотложном порядке пересмотр ПС.
El Grupo sobre Operaciones de Paz de las Naciones Unidas afirmó que la composición del Servicio Móvil ya no correspondía a muchas, o a ninguna, de las necesidades de apoyo administrativo y logístico de la nueva generación de operaciones, como parece confirmar la anterior descripción de un personal envejecido, poco diversificado y con competencias técnicas que pueden estar anticuadas, y el Grupo pidió su urgente revisión.

II. 6. Консультативный комитет напоминает о том, что две должности для сотрудников по политическим вопросам первоначально испрашивались в контексте доклада Генерального секретаря о потребностях в ресурсах для осуществления положений доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 55/ 507 и Add. 1), с тем чтобы сотрудники, занимающиеся вопросами координации, могли в полной мере уделять внимание странам, в которых разразились конфликты.
II.6 La Comisión Consultiva recuerda que los dos puestos de oficiales de asuntos políticos se pidieron originalmente, en el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/507 y Add.1) a fin de que los funcionarios encargados de las distintas zonas geográficas pudieran dedicarse a tiempo completo a los países en conflicto.