Que es ПО ОПЕРАЦИОННОМУ ОБМЕННОМУ КУРСУ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• al tipo de cambio operacional de las naciones unidas

Ejemplos de uso de По операционному обменному курсу организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

A Объявленные взносы указаны в пересчете по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему в период их объявления.
A Las promesas se consignan al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en el período en que se hizo la promesa.

В случае получения платежей в местной валюте зачисляемая сумма в долларах США определяется по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату платежа.
Si las contribuciones se reciben en moneda nacional, se acreditarán en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha del pago.

Корректировки на изменение валютных курсов включают курсовые прибыли и убытки в результате операций и прибыли и убытки в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias que, en concepto de cambio, arrojen las transacciones y revaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del año sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

В случае получения платежей в местной валюте зачисляемая сумма в долларах США определяется по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату платежа.
Si las contribuciones son recibidas en moneda nacional, el monto en dólares de los EE.UU. será acreditado al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente a la fecha del pago.

Корректировки на изменение валютных курсов включают курсовые прибыли и убытки в ходе оперативной деятельности и соответствующие потери и доходы в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias que, en concepto de cambio, arrojen las transacciones y revaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del año sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Пассивы и расходы Фонда обеспечения персонала в других валютах пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на момент проведения операции;
Las obligaciones y los gastos en otras monedas se convierten a dólares al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al momento de la operación;

Выплаты добровольных взносов в валютах, отличных от доллара США, учитываются в качестве поступлений в долларах США в объеме, пересчитанном по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату платежа.
Los pagos por concepto de contribuciones voluntarias que se hagan en monedas distintas del dólar de los EE.UU. serán contabilizados como ingresos denominados en dólares de los EE.UU. al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente a la fecha del pago.

Денежная наличность и срочные вклады в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 31 декабря 2005 года.
Los depósitos en efectivo y a plazo en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se convierten al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en efecto al 31 de diciembre de 2005.

Выплаты добровольных взносов в валютах, отличных от доллара США, учитываются в качестве поступлений в долларах США в объеме, пересчитанном по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату платежа.
Los pagos de contribuciones voluntarias que se hagan en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos serán contabilizados como ingresos denominados en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha del pago.

Денежные активы и обязательства в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату представления отчетности.
Los activos y pasivos monetarios en monedas distintas al dólar de los Estados Unidos se convierten en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas que esté vigente en la fecha de presentación de los informes.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии Соединенные Штаты Америки а Объявленные взносы, деноминированные в местной валюте, пересчитаны в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату платежа.
A Las cantidades de las promesas de contribuciones realizadas en moneda local se han convertido en cantidades equivalentes en dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de pago.

При совершении операций в валютах, отличных от доллара США, соответствующие суммы пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату совершения операции.
Las transacciones en otras monedas se convierten en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas aplicable en la fecha en que se efectúan.

Данные о стоимости финансовых активов, деноминированных в иностранной валюте, пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на отчетную дату, а курсовые прибыли и убытки учитываются в положительном или отрицательном сальдо в ведомости финансовых результатов.
Los activos financieros expresados en moneda extranjera se convierten a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de presentación de la información, y las ganancias y pérdidas se reconocen en superávit o déficit en el estado de rendimiento financiero.

Операции, в том числе неденежные позиции, производимые не в долларах США, а в других валютах, пересчитываются в доллары по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату операции.
Las transacciones, incluidas las partidas no monetarias, en monedas diferentes del dólar de los Estados Unidos, se convierten en dólares al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas del día de la transacción.

Денежные средства, полученные в счет объявленных взносов, учитываются в долларах США в пересчете по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату их поступления, как указано в примечании 2( f) ниже.
Las sumas en efectivo recibidas en cumplimiento de promesas de contribuciones se contabilizan al valor equivalente en dólares de los Estados Unidos, calculado conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha en que se reciben dichas sumas, como se explica más adelante en la nota 2 f.

Данные по счетам представлены в долларах США, причем остатки средств в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций по состоянию на декабрь.
Las cuentas se presentan en dólares de los Estados Unidos, y los saldos en monedas extranjeras se convierten a dólares de los Estados Unidos con arreglo al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor al mes de diciembre.

Корректировки на изменение валютных курсов включают курсовые прибыли и убытки по операциям, возникающие из-за разницы между действующими рыночными курсами и операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций, и убытки и прибыли в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias que arrojen las transacciones como resultado de las diferencias entre los tipos de cambio vigentes en el mercado y el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas, y la reevaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del ejercicio sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Объединенные Арабские Эмиратыb a Объявленные взносы, деноминированные в местной валюте, пересчитаны в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 ноября 2010 года.
A Las promesas de contribuciones en moneda local se han convertido a dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 1 de noviembre de 2010.

Поправки в связи с изменением валютных курсов включают курсовую прибыль и убытки, обусловленные разницей между рыночными курсами и операционным обменным курсом Организации Объединенных Наций, а также прибыль и убытки в результате переоценки остатков на счетах активов и пассивов по состоянию на конец года по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias cambiarias de las transacciones, derivadas de las diferencias entre el tipo de mercado vigente y el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas, y las pérdidas y ganancias no realizadas derivadas de la revaloración de los saldos de activo y pasivo al final del año conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Денежные средства, полученные в счет объявленных взносов, учитываются в долларах США после пересчета по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату получения, как это указано в примечании 2( e) выше.
El efectivo recibido en cumplimiento de promesas de contribuciones se contabiliza al valor equivalente en dólares de los Estados Unidos, calculado conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la recepción, como se explica en la nota 2 e supra.

В случае тех организаций, которые представляют данные своих финансовых ведомостей в других валютах, помимо доллара США, сообщенные ими суммы были пересчитаны в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на конец года.
En los casos de las organizaciones cuyos estados financieros están expresados en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos, las cifras notificadas se convirtieron aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al cierre del año.

По имеющимся оценкам, расходы на реставрацию архивных материалов и на перевод официальных отчетов в цифровой формат составили соответственно около 170 000 евро( 211 000 долл. США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на май 2006 года) и 200 000 евро приблизительно 250 000 долл. США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций,.
Se calculó que los costos ascenderían a cerca de 170.000 euros(211.000 dólares, al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en mayo de 2006) y a 200.000 euros(aproximadamente 250.000 dólares al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en mayo de 2006) para la restauración de los archivos y la digitalización de las actas oficiales, respectivamente.

В случае тех организаций, которые представляют данные своих финансовых ведомостей не в долларах США, а в других валютах, сообщенные ими суммы были пересчитаны в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на конец года.
En el caso de las organizaciones que presentan sus estados financieros en una moneda distinta del dólar de los Estados Unidos, las sumas de las que informaron se convirtieron en cantidades equivalentes en dólares aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al cierre del año.

Корректировки на изменение валютных курсов включают в себя курсовые прибыли и убытки по операциям, обусловленные разницей между действующими рыночными курсами и операционным обменным курсом Организации Объединенных Наций, а также потери и доходы в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias cambiarias de las transacciones, derivadas de las diferencias entre el tipo de mercado vigente y el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas, y las pérdidas y ganancias derivadas de la reevaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del año sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

В случаях операций с иностранной валютой соответствующие суммы переводятся в доллары Соединенных Штатов на дату совершения операции по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, который приблизительно соответствует рыночному/ спотовому курсу..
Las transacciones en moneda extranjera se convierten a dólares de los Estados Unidos en la fecha de la transacción, al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas, que se aproxima a los tipos de cambio al contado del mercado.

Во избежание существенных колебаний валютных курсов в отношении деятельности, финансируемой в рамках закупочной программы Японии, применяется механизм хеджирования, так что сумма расходов, произведенных в других валютах, фиксируется по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату возникновения соответствующего обязательства.
A fin de proteger contra fluctuaciones importantes de los tipos de cambio las actividades financiadas con cargo al programa japonés de adquisiciones, se cuenta con una operaciones de protección bancaria de modo que los gastos incurridos en otras monedas se fijan al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor en la fecha en que se contrajo la obligación de que se trata.

Финансовые активы со сроком действия свыше 12 месяцев с отчетной даты, относятся к категории долгосрочных активов в финансовых ведомостях, а стоимость активов, деноминированных в иностранной валюте, пересчитывается в долларах США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату представления отчетности, с указанием прибыли и убытков в профиците или дефиците ведомости результатов финансовой деятельности.
Los activos financieros cuyo plazo de vencimiento supere los 12 meses a la fecha de presentación se clasifican como activos no corrientes en los estados financieros; los activos denominados en moneda extranjera se convierten a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de presentación, y las ganancias y pérdidas se reconocen como superávit o déficit en el estado de rendimiento financiero.

В соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций операции в других валютах учитываются в долларах Соединенных Штатов по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на момент совершения операции.
Según las normas de contabilidad de las Naciones Unidas, las transacciones efectuadas en otras monedas se contabilizan en dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en el momento de la transacción.

Для целей учета активов, пассивов и операций ПРООН и представления отчетности по ним, а также ведения других финансовых записей суммы в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему, соответственно, на дату подготовки отчета или дату проведения операции.
A los efectos de la contabilidad y la presentación de informes sobre el activo, el pasivo y las transacciones del PNUD, y a los efectos de otros documentos financieros, las monedas serán convertidas a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha del informe o en la fecha de la transacción.

Финансовые активы со сроками погашения, превышающими 12 месяцев на отчетную дату, относятся в финансовых ведомостях к категории нетекущих активов, причем активы, выраженные в иностранной валюте, пересчитываются в доллары Соединенных Штатов по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на отчетную дату, а прибыли и убытки отражаются в профиците или дефиците в ведомости результатов финансовой деятельности.
Los activos financieros con fechas de vencimiento superiores a 12 meses en la fecha de presentación se clasifican como activos no corrientes en los estados financieros, y los activos en moneda extranjera se expresan en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de presentación, mientras las pérdidas y ganancias se registran como resultados(superávit o déficit) en el estado de rendimiento financiero.