Que es ПО ОФИЦИАЛЬНОМУ ОБМЕННОМУ КУРСУ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• según el tipo de cambio oficial de las naciones unidas

Ejemplos de uso de По официальному обменному курсу организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

По официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций на декабрь 1999 года.
Según el tipo de cambio oficial aplicado por las Naciones Unidas en el mes de diciembre de 1999.

Пересчет валют был произведен по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 января 2013 года.
Los valores de las monedas han sido convertidos con arreglo al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente al 1 de enero de 2013.

На дату составления балансового отчета все остатки средств по счетам активов и пассивов пересчитываются по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 31 декабря.
A la fecha del balance, los saldos de activo y pasivo, el efectivo y equivalentes, y las promesas de contribuciones se revaloran con arreglo al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente al 31 de diciembre.

Оклад в евро за 2005 год, пересчитанный в доллары США по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций, составлял 217 851 долл. США в год.
Para 2005, el sueldo en euros expresado en dólares de los Estados Unidos a la tasa oficial de cambio de las Naciones Unidas dio como resultado un sueldo anual de 217.851 dólares.

На дату составления балансового отчета все остатки средств по счетам активов и пассивов пересчитываются по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 31 декабря.
A la fecha del balance, el saldo de las cuentas por cobrar, las cuentas por pagar, el efectivo y sus equivalentes y los compromisos se ajustan con arreglo al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente al 31 de diciembre.

По тем учреждениям, в которых используется другая валюта, размер вознаграждения, выраженный в долларах США, определяется путем пересчета размера взимаемой соответствующим учреждением платы по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
En el caso de las instituciones que utilizan una divisa diferente, el arancel expresado en dólares resulta de la aplicación del tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas al arancel que actualmente cobra la institución del caso.

Для целей регистрации поступлений и/ или платежей все операции будут конвертироваться в доллары США или евро по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций, применимому на дату получения средств и/ или платежа.
Para los fines del registro de ingresos o pagos, todas las transacciones se convertirán a dólares de los Estados Unidos o a euros al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas aplicable a la fecha del ingreso o del pago.

Сумма предполагаемых поступлений в 2006 году складывается из: a фактических платежей по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на момент осуществления платежа; и b остатка средств, размер которого исчислен по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 мая 2006 года.
Los ingresos previstos para 2006 consisten en: a los pagos efectivos según el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas en la fecha de pago; y b el saldo restante basado en el tipo de cambio oficial al 1° de mayo de 2006.

По нынешним прогнозам, валовая сумма взносов в фонд регулярных ресурсов в 2002 году, исчисленная по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 апреля 2002 года, составляет 658 млн. долл. США.
Las estimaciones actuales de las contribuciones en cifras brutas a los recursos ordinarios para 2002, utilizando el tipo oficial de cambio de las Naciones Unidas al 1° de abril de 2002 ascienden a 658 millones de dólares.

Сумма предполагаемых поступлений в 2004 году в долларах США складывается из: a фактических платежей по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на момент осуществления платежа; и b остатка средств, размер которого исчислен по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 мая 2004 года.
Los ingresos previstos para 2004 en dólares de los Estados Unidos consisten en: a los pagos efectivos según el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas en la fecha de pago y b el saldo restante basado en el tipo de cambio oficial al 1° de mayo de 2004.

В таблице 1( приложение II) указаны взносы в фонд регулярных ресурсов за 2004 год, внесенные( или предполагаемые) каждой отдельной страной в текущем году a в местной валюте; и b в долларах США( данная сумма исчисляется по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 апреля 2004 года).
En el cuadro 1(anexo II) se indican asimismo las contribuciones a los recursos ordinarios prometidas(o estimadas) para 2004 por los diversos países en el año en curso, en a la moneda nacional y b el equivalente en dólares de los Estados Unidos según el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas al 1° de abril de 2004.

Переводить исчисленные в долларах США суммы надбавок, установленные в подпунктах( а) и( b) выше, в местную валюту по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на момент введения надбавки, и не менять их до следующего двухгодичного пересмотра;
El monto de la prestación en dólares de los Estados Unidos, establecido en los apartados a y b supra, se convirtiera a la moneda nacional utilizando el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas en la fecha de aplicación y no se modificara hasta el siguiente examen bienal;

Согласно новой методологии надбавки на детей для сотрудников категории специалистов и выше установлены на едином общемировом уровне в размере 2 686 долл. США в год и пересматриваются КМГС каждые два года; эта сумма выплачивается в местной валюте по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций на момент осуществления выплаты.
Con arreglo a la nueva metodología, las prestaciones por hijos a cargo para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores se establecieron en la suma fija global de 2.686 dólares anuales que será examinada por la CAPI cada dos años y convertida en moneda local al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas en el momento de su aplicación.

По нынешним оценкам, валовая сумма взносов в фонд регулярных ресурсов за 2001 год по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 мая 2001 года составляет чуть более 670 млн. долл. США, что, по прогнозам, на 6 процентов больше объема регулярных ресурсов в 2000 году.
Las estimaciones actuales de las contribuciones en cifras brutas a los recursos ordinarios para 2001, utilizando el tipo oficial de cambio de las Naciones Unidas al 1º de mayo de 2001, son ligeramente superiores a 670 millones de dólares, lo que representa un aumento previsto del 6% respecto del nivel de recursos ordinarios de 2000.

Доноры ОЭСР/ КСР. В таблице 1 указаны взносы в фонд регулярных ресурсов за 2003 год, внесенные( или предполагаемые) каждой отдельной страной в текущем году a в местной валюте; и b в долларах США( данная сумма исчисляется по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 апреля 2003 года).
En el cuadro 1 se indican asimismo las contribuciones a los recursos ordinarios prometidas(o estimadas) para 2003 por los diversos países donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, en a la moneda nacional y b el equivalente en dólares de los Estados Unidos según el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas al 1° de abril de 2003.

Сумма предполагаемых поступлений в 2001 году в долларах США слагается из: a фактических платежей по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на момент осуществления платежа; и b остатка средств, размер которого исчислен по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 мая 2001 года.
Los ingresos previstos para 2001, en dólares de los Estados Unidos, consisten en: a los pagos efectivos según el tipo oficial de cambio de las Naciones Unidas al momento de efectuarse el pago; y b el saldo restante basado en el tipo oficial de cambio de las Naciones Unidas al 1º de mayo de 2001.

Счета на регулярной основе подкреплялись удостоверяющими и утверждающими санкционирующими финансовыми документами, обработкой платежей, своевременной подготовкой отчетов донорам, ежемесячным согласованием счетов и обновлением данных о состоянии выплаты взносов как в долларах США, так и в евро по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Las cuentas se mantuvieron periódicamente mediante la certificación y aprobación de documentos financieros, la tramitación de pagos, la preparación puntual de los informes de los donantes, la realización de conciliaciones mensuales de las cuentas y la actualización de la situación de las contribuciones en dólares de los Estados Unidos y en euros al cambio oficial de las Naciones Unidas.

Под активами понимается любое имущество стоимостью в 1 500 долл. США и более за единицу или в эквиваленте в местной валюте по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций со сроком службы по крайней мере в пять лет, которое принадлежит УВКБ вне зависимости от источника финансирования или пользователя, включая пожертвования в натуре.
Se entiende por bienes cualquier artículo cuyo valor se haya estimado en 1.500 dólares de los EE.UU. o más por unidad, o en la suma equivalente en moneda local al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas, cuya vida útil sea de al menos cinco años y que pertenezca al ACNUR, quien quiera que lo utilice o cualquiera sea su fuente de financiación, incluidas las donaciones en especie.

Доноры ОЭСР/ КСР. В таблице 1 указаны взносы в фонд регулярных ресурсов за 2001 год, внесенные( или предполагаемые) каждой отдельной страной в текущем году a в местной валюте; и b в долларах США( данная сумма исчисляется по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 мая 2001 года).
Para los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, en el cuadro 1 figuran las contribuciones de 2001 a los recursos ordinarios aportadas(o estimadas) por los distintos países para el año en curso en a la moneda nacional y b el equivalente en dólares de los Estados Unidos según el tipo oficial de cambio de las Naciones Unidas al 1º de mayo de 2001.

Нынешние расчетные валовые взносы в регулярные ресурсы на 2001 год, исчисленные по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 мая 2001 года, несколько превышают 670 млн. долл. США, что означает расчетное увеличение этого показателя на 6 процентов по сравнению с 2000 годом, хотя эта сумма меньше целевого показателя МРФ, составляющего 900 млн. долл. США.
Las estimaciones actuales de las contribuciones en cifras brutas a los recursos ordinarios para 2001, utilizando el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas de el 1 de mayo de 2001, son de un poco más de 670 millones de dólares, un aumento proyectado de casi el 6% con respecto a el nivel de el 2000, pero aún inferior a el objetivo de 900 millones de el marco de financiación multianual.

По донорам ОЭСР/ КСР в таблице 1( в приложении 2) указаны взносы в фонд регулярных ресурсов за 2005 год, объявленные( или предполагаемые) каждой отдельной страной в текущем году a в местной валюте; и b в долларах США( данная сумма исчисляется по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 мая 2005 года).
En lo que respecta a los donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, en el cuadro 1(anexo 2) se indican asimismo las contribuciones a los recursos ordinarios prometidas(o estimadas) para 2005 por los diversos países en el año en curso, en a la moneda nacional y b el equivalente en dólares de los Estados Unidos según el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas al 1° de mayo de 2005.

Комиссия также напомнила о том, что принятое ею решение не менять единый фиксированный размер надбавки в местной валюте после его перевода в местную валюту по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату установления надбавки до следующего двухгодичного обзора оказалось действенным средством, позволившим ограничить влияние колебаний валютных курсов на уровень надбавок.
La Comisión también reiteró que la decisión que había adoptado de mantener el monto de la suma fija global en las monedas nacionales hasta el siguiente examen bienal, una vez convertido utilizando el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas en la fecha de aplicación, era un mecanismo eficaz para limitar las repercusiones de la fluctuación de los tipos de cambio en la cuantía de las prestaciones.

По донорам ОЭСР/ КСР в таблице 1, содержащейся в приложении 2, указаны взносы в фонд регулярных ресурсов за 2006 год, объявленные( или предполагаемые) каждой отдельной страной в текущем году: a в валюте взноса; и b в долларовом эквиваленте, исчисленном по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 мая 2006 года.
En lo que respecta a los donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, en el cuadro 1 del anexo 2 se indican asimismo las contribuciones a los recursos ordinarios prometidas(o estimadas) para 2006 por los diversos países en el año en curso, en a la moneda nacional y b el equivalente en dólares de los Estados Unidos según el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas al 1° de mayo de 2006.

A По официальным обменным курсам Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 октября 2005 года.
A Según los tipos de cambio oficiales de las Naciones Unidas al 1º de octubre de 2005.

На дату составления балансовой ведомости итоговые данные по дебиторской задолженности, кредиторской задолженности, денежной наличности и денежным эквивалентам и обязательствам пересчитываются по официальным обменным курсам Организации Объединенных Наций, действующим на 31 декабря.
A la fecha del balance, el saldo de las cuentas por cobrar, las cuentas por pagar, el efectivo y sus equivalentes y las obligaciones se ajustan con arreglo al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente al 31 de diciembre.

На дату составления балансовой ведомости итоговые данные по дебиторской задолженности, кредиторской задолженности, денежной наличности и денежным эквивалентам и обязательствам пересчитываются по официальным обменным курсам Организации Объединенных Наций, действующим на 31 декабря.
A la fecha del balance, el saldo de las cuentas por cobrar, las cuentas por pagar, el efectivo y sus equivalentes y los compromisos se ajustan con arreglo al tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente al 31 de diciembre.