Que es ПО ОПЕРАТИВНОМУ ОБМЕННОМУ КУРСУ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del tipo de cambio operacional de las naciones unidas

Ejemplos de uso de По оперативному обменному курсу организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка кассовой наличности и инвестиций по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 1 января 1996 года.
Valorización del efectivo y las inversiones utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 1º de enero de 1996.

Денежные активы и пассивы, выраженные в иностранных валютах, конвертируются в евро по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций на конец периода.
Los activos y pasivos monetarios en moneda extranjera se convierten a euros conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al final del ejercicio sobre el que se informa.

B Невыплаченный остаток взносов рассчитан по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 1 марта 2002 года.
B El saldo impago de las promesas de contribuciones se calcula utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 1° de marzo de 2002.

На дату составления балансовой ведомости все остатки активов и пассивов пересчитываются по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на 31 декабря.
En la fecha del balance, todos los saldos del activo y del pasivo se ajustan a fin de reflejar el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 31 de diciembre.

Невыплаченные взносы пересчитываются в доллары США по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на 31 декабря каждого года.
Las contribuciones prometidas pero aún no pagadas se ajustan a su valor equivalente en dólares calculado al tipo de cambio operacional aplicado por las Naciones Unidas el 31 de diciembre de cada año.

Денежная наличность, полученная в счет объявленных взносов, учитывается в долларах США в пересчете по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на дату получения.
El efectivo que se recibe en concepto de contribuciones prometidas se registra según su valor equivalente en dólares calculado al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de su recepción.

Операции в иностранной валюте пересчитываются в доллары по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, приблизительно соответствующему фактическому обменному курсу на дату операции.
Las transacciones en moneda extranjera se convierten a dólares aplicando el tipo de cambio operativo de las Naciones Unidas, que se aproxima al tipo de cambio prevaleciente en la fecha de las transacciones.

При совершении операций в других валютах пересчет в доллары США производится по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату совершения операции.
Las transacciones en otras monedas se convierten a dólares de los Estados Unidos utilizando los tipos de cambio operacionales aplicados por las Naciones Unidas en el momento de la transacción.

Vi коррективы обменных курсов включают потери и доходы от операций и потери и поступления в результате пересчета на основе переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Vi Los ajustes cambiarios incluyen las pérdidas y ganancias sobre las transacciones y las pérdidas y ganancias por la revaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del año, sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Долларовый эквивалент невыплаченных взносов рассчитан по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 1 марта 2001 года.
El valor en dólares de las contribuciones prometidas impagas se calcula utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 1° de marzo de 2001.

Корректировки на изменение валютных курсов включают потери и доходы от операций, связанных с пересчетом валют, и соответствующие потери и доходы в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias de las transacciones y las pérdidas y ganancias por revaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del año sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Невыплаченные объявленные взносы пересчитываются в доллары США по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на 31 декабря каждого года.
Las promesas no abonadas se convierten en su equivalente en dólares calculado al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente el 31 de diciembre de cada año.

Корректировки на изменение валютных курсов включают потери и доходы от операций, связанных с пересчетом валют, и соответствующие потери и доходы в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias que, en concepto de cambio, arrojen las transacciones y reevaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del año sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

А/ Долларовый эквивалент взносов, объявленных в национальной валюте рассчитан по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 30 июня 1993 года.
A El equivalente en dólares de las contribuciones prometidas en monedas nacionales se ha calculado al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 30 de junio de 1993.

Сумма в размере 29 536 долл. США( в 1993 году- 187 488 долл. США), показанная в ведомости II, представляет собой средства в неконвертируемой валюте, находящиеся на счетах ПРООН от имени ЮНФПА с пересчетом в долл. США по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату их получения.
La suma de 29.536 dólares(1993: 187.488 dólares) que figura en el estado financiero II corresponde a monedas no convertibles que el PNUD retiene en nombre del FNUAP convertidas en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor en la fecha de recepción.

Что касается Японской закупочной программы, то расходы, понесенные в валютах, помимо доллара США, пересчитываются по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату возникновения соответствующего обязательства.
Para el programa japonés de adquisiciones, los gastos efectuados en otras monedas se fijan según el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha en que se contrae la obligación respectiva.

По оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 1 января 1996 года, более точно отражающему рыночный курс обмена валют на 31 декабря 1995 года, указанная в этих счетах сумма кассовой наличности уменьшится примерно на 146 904 долл. США, а сумма инвестиций- на 829 312 долл. США.
Si se aplicara el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente a partir del 1º de enero de 1996, que refleja más fielmente el tipo de cambio del mercado al 31 de diciembre de 1995, el valor indicado en las cuentas ascendería a una suma inferior en aproximadamente 146.904 dólares para el efectivo y en aproximadamente 829.312 dólares para las inversiones.

Денежная наличность, полученная в счет объявленных взносов, учитывается в долларах США в пересчете по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на дату получения.
El efectivo que se recibe en concepto de contribuciones prometidas se registra en el valor equivalente en dólares de los Estados Unidos calculado al tipo de cambio operacional aplicado por las Naciones Unidas en la fecha de su recepción.

Операции по счетам полевых отделений пересчитываются в доллары по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, установленному Контролером Организации Объединенных Наций, на дату совершения операций.
Los montos de las operaciones de las cuentas de las oficinas exteriores se convierten en dólares aplicando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, fijados por el Contralor de la Organización, vigentes en la fecha de la operación.

Iii денежная наличность, полученная в счет объявленных взносов, учитывается в долларах США в пересчете по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на дату получения;
Iii El efectivo recibido por concepto de promesas de contribuciones se contabiliza al valor equivalente en dólares de los Estados Unidos calculado al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la recepción;

По оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действительному на 1 января 1998 года, который более точно отражает рыночный обменный курс, чем действительный на 31 декабря 1997 года, указанная в этих счетах сумма наличности уменьшится примерно на 51 604 долл. США, а сумма инвестиций- на 187 754 долл. США.
Si se aplicara el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente a partir del 1º de enero de 1998, que refleja más fielmente el tipo de cambio del mercado al 31 de diciembre de 1997, el valor indicado en las cuentas ascendería a una suma inferior en aproximadamente 51.604 dólares para el efectivo y en aproximadamente 187.754 dólares para las inversiones.

Для целей учета активов, пассивов и ведения другой финансовой отчетности все валюты пересчитываются в доллары США по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату сообщения о совершении операции.
A los fines de la contabilidad del activo, el pasivo y otros registros financieros, las operaciones financieras en otras monedas se convierten en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha del informe o la operación.

Это представляет собой чистую поправку на валютные курсы, включая 10- процентный резерв увеличения ассигнований для корректировки колебаний валютных курсов по непогашенной дебиторской задолженности на недолларовых счетах, и результат переоценки активов и пассивов по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций на 30 апреля 1997 года.
Ese ajuste representa el resultado neto de deducir un 10% en concepto de fluctuaciones cambiarias de las cuentas por cobrar en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos y después de revaluar el activo y el pasivo utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 30 de abril de 1997.

Денежные средства, полученные в счет объявленных взносов, учитываются в долларах США в пересчете по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на дату получения средств, как это указано в примечании 2( e) выше.
El efectivo recibido en cumplimiento de promesas de contribuciones se contabiliza al valor equivalente en dólares, calculado sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la recepción, como se explica en el párrafo e de la nota 2.

За исключением расходов по проектам, возникающих в рамках Соглашений об оказании управленческих услуг и покрываемых правительством Японии( Японская закупочная программа), расходы по финансовым операциям в валютах, помимо доллара США, пересчитываются в долларах США по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на дату сообщения о расходах или совершения операции;
Con excepción de los gastos de proyectos correspondientes a acuerdos sobre servicios de gestión financiados por el Gobierno del Japón(Programa Japonés de Adquisiciones), las operaciones financieras en otras monedas se convierten en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha del informe o la operación.

Для целей учета активов, пассивов и операций и для ведения другой финансовой отчетности все суммы пересчитываются в доллары США по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату составления отчета или совершения операции.
A efectos de la contabilización del activo, el pasivo y las transacciones y del mantenimiento de otros registros financieros, las otras monedas se convierten en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la comunicación o transacción.

Нидерландыb Таиландb Тунисb a Долларовый эквивалент взносов, объявленных в национальной валюте, рассчитан по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 1 ноября 1998 года; вместе с тем выплаченные взносы учтены по обменному курсу, действовавшему на дату их выплаты, или же по фактической сумме, если они выплачены в долларах США.
A El equivalente en dólares de las contribuciones prometidas en moneda nacional se ha calculado al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 1° de noviembre de 1998; sin embargo las contribuciones pagadas se registran al tipo de cambio vigente al día del pago, o en la cantidad real de dólares de los Estados Unidos si el pago se efectúa en dólares de los Estados Unidos..

Взносы, объявленные в иных валютах, помимо долларов США, указываются в виде эквивалентной суммы в долларах США, пересчитанной по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на дату составления финансовых ведомостей, либо, в случае их поступления, на дату их выплаты.
Las contribuciones prometidas en monedas que no son dólares de los Estados Unidos se consignan en su equivalente en dólares de los Estados Unidos conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de los estados financieros o, en caso de que hayan sido pagadas, en la fecha del pago.

Когда возникшее обязательство выражается не в долларах США, а в иных валютах, оно отражается на счетах в пересчете на доллары Соединенных Штатов по действующему оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Las obligaciones contraídas en monedas que no sean dólares de los Estados Unidos se registrarán en contabilidad en el equivalente en dólares de los Estados Unidos que resulte del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente.

Часть этой общей сэкономленной суммы была затрачена на оплату более высоких фактических банковских сборов и расходов и покрытия зарегистрированных на счетах Миссии курсовых убытков, вызванных изменением стоимости конвертируемой валюты по оперативным обменным курсам Организации Объединенных Наций.
Las economías generales se contrarrestaron en parte con gastos y cargos bancarios efectivos más elevados y el asiento en las cuentas de la Misión de una pérdida en el cambio monetario derivada de la fluctuación del valor de las monedas convertibles en comparación con los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas.