Que es ПОЛЕВЫЕ МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misiones de las naciones unidas sobre el terreno

Ejemplos de uso de Полевые миссии организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Полевые миссии Организации Объединенных Наций.
Misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Это пособие было разослано во многие департаменты и во все полевые миссии Организации Объединенных Наций.
El manual ha sido distribuido ampliamente entre los departamentos y todas las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Полевые миссии Организации Объединенных Наций нуждаются в механизмах, при помощи которых они могут задействовать необходимых специалистов.
Las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno requieren de modalidades que permitan acceder a los servicios de expertos que sean necesarios.

Департаменту полевой поддержки было предложено стать членом, и он будет представлять полевые миссии Организации Объединенных Наций в целевой группе.
Se ha invitado al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a formar parte del Grupo de Tareas, en el que representará a las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

В своем последнем докладе Генеральный секретарь заявляет, что полевые миссии Организации Объединенных Наций нуждаются в механизмах, при помощи которых они могут привлекать необходимых специалистов.
En su actual informe, el Secretario General afirma que las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno requieren modalidades que permitan el acceso a los conocimientos especializados necesarios.

Полевые миссии Организации Объединенных Наций, наделенные мандатом оказывать содействие интегрированию и/ или реформированию сил обороны, не получают никаких методических указаний или поддержки для выполнения своих мандатов.
Las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno que tienen el mandato de apoyar la integración o la reforma de las fuerzas armadas no reciben ninguna orientación ni apoyo para cumplir sus mandatos.

Офицер по развитию оперативного потенциала отвечает прежде всего за рассмотрение и анализ существующих и формирующихся оперативных военных потенциалов с целью их возможного включения в полевые миссии Организации Объединенных Наций.
Los Oficiales de Formulación de Capacidad Operacional Militar son responsables primordialmente de examinar y analizar la capacidad militar operacional existente y futura con miras a su introducción en misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В качестве первого шага полевые миссии Организации Объединенных Наций принимают меры для обеспечения того, чтобы в ходе процессов установления правды решались и вопросы, касающиеся военных преступлений против детей.
Como primera medida, las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno están procurando que en los procesos de aclaración de la verdad se traten los crímenes cometidos contra los niños en tiempos de guerra.

Наметился определенный прогресс в области сотрудничества, о чем свидетельствует, например, та поддержка, которую оказывают Суду полевые миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике.
Existen ciertos avances en el área de la cooperación, reflejados, por ejemplo, en el apoyo que la Corte ha recibido de las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno, tanto en la República Democrática del Congo como en la República Centroafricana.

Полевые миссии Организации Объединенных Наций отвечают за проведение вводного инструктажа для прибывающего в миссии персонала и за постоянную учебную подготовку всех категорий миротворческого персонала, задействованного на местах.
Las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno están encargadas de impartir cursos de iniciación y formación continua, específicos para cada misión, a todas las categorías de agentes de mantenimiento de la paz sobre el terreno..

Офицеры по развитию потенциала материально-технического обеспечения будут рассматривать и анализировать существующие и формирующиеся военные потенциалы материально-технического обеспечения с целью их возможного включения в полевые миссии Организации Объединенных Наций.
Los oficiales encargados de la creación de capacidad logística militar examinarán y analizarán la capacidad logística militar existente y en evolución con miras a determinar si es posible introducirla en las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Полевые миссии Организации Объединенных Наций принимают меры в целях очистки и повторного использования сточных вод для того, чтобы ограничить загрязнение местной окружающей среды и сократить какие бы то ни было отрицательные последствия для здоровья членов соседних общин.
Las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas están tomando medidas para tratar y reutilizar las aguas residuales con el fin de limitar la contaminación del medio ambiente local y el impacto negativo en la salud de las comunidades adyacentes.

Офицер по развитию оперативного потенциала будет прежде всего отвечать за рассмотрение и анализ существующих и формирующихся оперативных военных потенциалов с целью их возможного включения в полевые миссии Организации Объединенных Наций.
El oficial encargado de la creación de capacidad operacional militar tendrá la responsabilidad principal de examinar y analizar la capacidad operacional militar existente y en evolución con miras a determinar si es posible introducirla en las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Цель Организации: создание возможностей для того, чтобы операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другие полевые миссии Организации Объединенных Наций могли эффективно и результативно выполнять свои мандаты, утвержденные Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Objetivo de la Organización: Equipar a las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas para que cumplan con eficiencia y eficacia los mandatos autorizados por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Авторы другого исследования, проведенного по поручению Департамента по политическим вопросам, пришли к выводу о том, что вероятность возобновления конфликта в вышедших из него странах, в которых действуют полевые миссии Организации Объединенных Наций, нисколько не меньше, чем в странах без таких миссий..
Otro estudio realizado por encargo del Departamento de Asuntos Políticos concluyó que los países con misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno después de un conflicto no tenían menos probabilidades de recaer en él que los países que carecían de tales misiones..

Полевые миссии Организации Объединенных Наций будут удовлетворять все разумные просьбы о перевозке в пределах района миссии с использованием всех имеющихся транспортных ресурсов, включая транспортные средства Организации Объединенных Наций, коммерческие транспортные средства и/ или транспортные средства стран, предоставляющих войска или полицейские силыgt;gt;;
Las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno atenderán con los recursos de transporte disponibles, incluidos los activos de las Naciones Unidas, activos comerciales y/o activos de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, todas las solicitudes de transporte razonables en la zona de la misión.".

С учетом этого был создан Департамент полевой поддержки, основной обязанностью которого является мобилизация всех людских и материальных ресурсов, а также вспомогательных услуг, необходимых для того, чтобы полевые миссии Организации Объединенных Наций были в основном самодостаточными и могли успешно выполнять свои задачи в самых разных постконфликтных ситуациях.
En este contexto, se creó el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a fin de que se encargara primordialmente de movilizar todos los recursos humanos y materiales y los servicios de apoyo necesarios para asegurar que las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno fueran en buena medida autosuficientes y pudieran tener éxito en una amplia gama de condiciones posteriores a los conflictos.

Рабочая группа приняла решение о том, что в будущем полевые миссии Организации Объединенных Наций должны готовить доклады о проверке и представлять их в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций на ежеквартальной основе, а контингенты должны продолжать придерживаться постоянно действующих инструкций для полевых миссий в отношении представления соответствующих отчетов, будь то оперативных, материально-технических или административных, штаб-квартирам миссий;.
El Grupo de Trabajo convenga en que, en el futuro, los informes de verificación sean preparados por las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno y enviados a la Sede de las Naciones Unidas cada tres meses y que los contingentes sigan aplicando los procedimientos operativos uniformes para las misiones sobre el terreno a los fines de la presentación de los respectivos informes, sean éstos de índole operacional, logística o administrativa, al cuartel general de cada misión;.

Занимающих руководящие должности в полевых миссиях Организации Объединенных Наций.
Cargos directivos en misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Обеспечение защиты детей в полевых миссиях Организации Объединенных Наций.
Protección de los niños en las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Специальный комитет с интересом отмечает сотрудничество между полевыми миссиями Организации Объединенных Наций, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Интерполом.
El Comité Especial observa con interés la cooperación entre las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la INTERPOL.

Вставка 14 содержит обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в обеспечении руководящими указаниями военнослужащим и полицейским в составе полевых миссий Организации Объединенных Наций.
En el recuadro 14 se proporciona información actualizada sobre los progresos realizados en materia de orientación para el personal militar y de policía desplegado en las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Инспекций в квартал для контроля за выполнением природоохранной политики Департамента операций по поддержанию мира и руководящих принципов для полевых миссий Организации Объединенных Наций.
Inspecciones por trimestre en consonancia con la política y las directrices ambientales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В формулировке ожидаемого достижения( a) заменить слова<< и других операций>gt; словами<< и других полевых миссий Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En el logro previsto a, sustitúyanse la frase" y otras operaciones" por la frase" y otras misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno".

I Увеличение процентной доли международных сотрудников- женщин, работающих в операциях по поддержанию мира и других полевых миссиях Организации Объединенных Наций.
I Aumento del porcentaje de personal femenino de contratación internacional que presta servicios en operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Показатель: доля женщин, занимающих руководящие должности в полевых миссиях Организации Объединенных Наций.
Indicador: porcentaje de mujeres que ocupan altos cargos directivos en las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

А Данные были представлены департаментами, отделениями и полевыми миссиями Организации Объединенных Наций в рамках стратегического планирования ИКТ.
A Datos obtenidos de los departamentos, oficinas y misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas durante el proceso de planificación estratégica en materia de TIC.

Разработка глобальной стратегии полевой поддержки является важной инициативой, способной повысить эффективность и результативность полевых миссий Организации Объединенных Наций.
El orador dice que la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno es una iniciativa importante que podrá mejorar la eficacia y la eficiencia de las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Специальный комитет просит организовать брифинг по вопросу о подготовке плана работ по осуществлению экологической политики для полевых миссий Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial solicita una reunión informativa sobre la preparación del plan de aplicación de la política ambiental de las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Он должен адаптироваться, эволюционировать и чутко реагировать на будущие реалии полевых миссий Организации Объединенных Наций, обусловленные тремя основными факторами:.
Debe adaptarse, evolucionar y responder de manera proactiva a un futuro en el que las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas estarán dominadas por tres realidades generales.