Que es ПОЛЕВЫЕ МИССИИ en Español

• misiones sobre el terreno
• misión sobre el terreno

Ejemplos de uso de Полевые миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Назначения в полевые миссии.
Asignaciones a una misión sobre el terreno.

Назначения помимо назначений в полевые миссии.
Asignaciones distintas de una misión sobre el terreno.

Многие запланированные полевые миссии были отменены по соображениям безопасности, в частности в Западном и Южном Дарфуре.
Por razones de seguridad se cancelaron muchas de las misiones al terreno que estaban previstas, en particular en Darfur Occidental y Meridional.

Систему планируется распространить на полевые миссии в мае 2005 года.
Se espera que el sistema se aplique en las misiones en el terreno en mayo de 2005.

ОСН провел две камеральные проверки из штаб-квартиры, не направляя полевые миссии.
La División de Servicios de Supervisión llevó a cabo dos auditorías en oficinas de la sede sin misión sobre el terreno.

Эти полевые миссии координировались с иракской стороной и многонациональными силами, которые обеспечивали безопасность.
Sus misiones en el terreno se coordinaron con la parte iraquí y la fuerza multinacional, quien se encargó de la seguridad.

Завершение разработки системы автоматизации и контроля исполнения заказов на поставку в полевые миссии автотранспортных средств и механического оборудования.
Finalización del proceso de automatización y seguimiento de los pedidos de vehículos y equipo mecánico de las misiones sobre el terreno.

Совет Безопасности может использовать полевые миссии и другие дипломатические средства для облегчения доступа к гражданским лицам и усиления их защиты.
Las Naciones Unidas pueden recurrir a misiones sobre el terreno y otras medidas diplomáticas para lograr un mayor acceso a los civiles y protegerlos mejor.

Полевые миссии имеют свою организационную структуру. В большинстве случаев миссию возглавляет старшее должностное лицо в ранге заместителя Генерального секретаря.
Las misiones en el terreno tienen una estructura autónoma y la mayoría de ellas están encabezadas por un funcionario de categoría superior a nivel de Secretario General Adjunto.

Департаменту полевой поддержки было предложено стать членом, и он будет представлять полевые миссии Организации Объединенных Наций в целевой группе.
Se ha invitado al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a formar parte del Grupo de Tareas, en el que representará a las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Предоставляющим войска странам следует направлять в полевые миссии больше женщин, поскольку они способны создать более благоприятную обстановку в войсках.
Los países que aportan contingentes deberían desplegar un mayor número de mujeres a misiones sobre el terreno, ya que tendrán el probable efecto de contribuir a crear un mejor entorno de convivencia en los contingentes.

Началось ее внедрение в Отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и в Найроби, и ожидается, что в 2013 году к нему приступят все подразделения Секретариата и полевые миссии.
Ya se ha iniciado su aplicación en las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Nairobi, y se espera que todas las dependencias de la Secretaría y las misiones sobre el terreno comiencen a hacerlo en 2013.

В 2012 году показатели текучести кадров опустились ниже 8 процентов, а полевые миссии стали использовать реестры в качестве основного инструмента для удовлетворения потребностей по линии гражданского персонала.
En 2012, la tasa de rotación había descendido a un poco más del 8% y las listas de candidatos habían pasado a ser el principal instrumento utilizado por las misiones sobre el terreno para suplir sus necesidades de capacidad civil.

Полевые миссии Департамента по политическим вопросам тесно сотрудничают с группами по гендерным вопросам на страновом уровне посредством обмена информацией, планирования совместных мероприятий и обмена опытом.
Las misiones sobre el terreno del Departamento de Asuntos Políticos colaboran estrechamente con los grupos temáticos sobre cuestiones de género a nivel de los países, intercambiando información, planificando actividades conjuntas e intercambiando experiencias.

В целях проведения оценки прогресса, достигнутого в рамках осуществления различных финансируемых проектов, секретариат НЕПАД провел полевые миссии в восьми странах: Бурунди, Гамбия, Гана, Кения, Либерия, Малави, Руанда и Уганда.
Para evaluar los progresos realizados por los diversos proyectos financiados, la secretaría de la NEPAD llevó a cabo misiones sobre el terreno en ocho países: Burundi, Gambia, Ghana, Kenya, Liberia, Malawi, Rwanda y Uganda.

Полевые миссии развернуты в странах с обширной территорией, которые располагают неразвитой инфраструктурой наземного транспорта, в силу чего воздушные перевозки оказываются единственным эффективным способом передвижения между различными районами страны.
Para las misiones sobre el terreno ubicadas en países extensos con escasa infraestructura de transporte terrestre, el transporte aéreo era el único medio eficaz para trasladarse hacia distintas partes del país.

Комиссия рекомендует администрации требовать, чтобы полевые миссии строго соблюдали поставленное Контролером условие о предварительном утверждении перераспределения ассигнований до произведения расходов( пункт 48).
La Junta recomienda que la Administración exija a las misiones sobre el terreno que cumplan rigurosamente los requisitos del Contralor de pedir autorización para hacer las redistribuciones antes de incurrir en los gastos(párr. 48).

Полевые миссии, организованные в ряде стран СЕЛАК Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, значительно способствовали поощрению прав детей и отражению сохраняющихся проблем.
Las misiones en el terreno realizadas en algunos países de la CELAC por la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños han sido muy fructíferas y han logrado adelantar los derechos del niño y sacar a la luz los retos persistentes.

Проект справочника по наземным перевозкам был разослан в полевые миссии для изучения и представления замечаний после проведенной главным сотрудником по вопросам транспорта конференции, которая состоялась на БСООН в апреле 2009 года.
Se distribuyó el proyecto de Manual de Transporte de Superficie a las misiones sobre el terreno para que lo examinaran y presentaran sus observaciones después de la conferencia de oficiales jefe de transporte celebrada en abril de 2009 en la BLNU.

Обеспечения, чтобы полевые миссии Совета Безопасности регулярно встречались с соответствующими местными лидерами гражданского общества, международными гуманитарными неправительственными организациями и, возможно, другими сторонами, в частности лидерами деловых кругов.
Garantizando que las misiones sobre el terreno del Consejo de Seguridad se reúnan periódicamente con los dirigentes locales de la sociedad civil correspondientes, las ONG humanitarias internacionales y otros interlocutores, como los dirigentes empresariales.

Совместное развертывание: Организация Объединенных Наций развернула полевые миссии совместно с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Либерии и Содружеством Независимых Государств( СНГ) в Грузии.
Despliegue conjunto: se han desplegado misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas conjuntamente con la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) en Liberia y con la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en Georgia.

Сектор осуществил различные полевые миссии, предоставив консультационные услуги по вопросам реформы государственного сектора в Гаити, Марокко, Руанде и Того, на региональном уровне в Африке и в отдельных наименее развитых странах.
La Subdivisión llevó a cabo varias misiones sobre el terreno, durante las que prestó servicios de asesoramiento sobre la reforma del sector público en Haití, Marruecos, Rwanda y el Togo, en el plano regional en África y para algunos países menos adelantados.

Генеральный секретарь сообщает, что всеобъемлющая стратегия информационной безопасности, охватывающая веб- сайты и полевые миссии, будет представлена Генеральной Ассамблеи в контексте общей стратегии в области ИКТ на шестьдесят девятой сессии.
El Secretario General indica que se presentará a la Asamblea General, en su sexagésimo noveno período de sesiones, una estrategia amplia de seguridad de la información, incluidos sitios web y misiones sobre el terreno, en el contexto de la estrategia general de TIC.

Генеральный секретарь по-прежнему требует, чтобы полевые миссии сообщали в Центральные учреждения о заявлениях, которые могут касаться преступного поведения, и сотрудничали с принимающим государством при проведении всех необходимых расследований.
El Secretario General sigue solicitando que las misiones sobre el terreno comuniquen a la Sede las denuncias que puedan suponer una conducta delictiva y colaboren con el Estado de acogida en el desarrollo de todas las investigaciones necesarias.

Департамент операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов приступил к разработке совместного пакета информационных материалов для сотрудников, назначаемых в полевые миссии либо меняющих место службы.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, ha iniciado el desarrollo de un conjunto común de orientación para el personal asignado a misiones sobre el terreno o que cambia el lugar de destino.

Помимо указанных материалов полевые миссии, региональные экономические комиссии и международные уголовные трибуналы должны также представлять на утверждение помощника Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию следующее:.
Las misiones sobre el terreno, las comisiones económicas regionales y los tribunales penales internacionales también deberán presentar junto con el caso, para su aprobación por el Subsecretario General de Servicios de Conferencias y de Apoyo, lo siguiente:.

На основании соответствующего запроса Комитет получил разъяснение по поводу того, что полевые миссии, как правило, функционируют<< в условиях сетевого обеспечения безопасности>gt;, при которых обмен информацией по вопросам безопасности осуществляется как горизонтально, так и вертикально.
En respuesta a su pregunta, se explicó a la Comisión que las operaciones de las misiones sobre el terreno tendían a desarrollarse en entornos de seguridad en red en que la información sobre cuestiones de seguridad se intercambiaba en sentido horizontal y vertical.

Усиление слаженности действий различных органов системы Организации Объединенных Наций на местах и в Центральных учреждениях является одним из главных приоритетов Генерального секретаря и одной из основных задач, которую выполняют полевые миссии.
El logro de una mayor coherencia entre los distintos agentes de las Naciones Unidas sobre el terreno y en la Sede ha sido una de las principales prioridades del Secretario General, y es una de las principales tareas que cumplen las misiones sobre el terreno.

Действие контракта распространяется на Секретариат и полевые миссии, которые являются главными участвующими сторонами, и на 28 учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, которые также могут участвовать в контракте после подписания соглашения об участии.
Incluye a la Secretaría y las misiones sobre el terreno, que son las principales entidades participantes, y hasta 28 organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, que también podrían participar en el contrato tras la firma de un acuerdo de participación.

Консультативный комитет признает необходимость участия всех соответствующих сторон, включая государства- члены, подразделения Секретариата и полевые миссии, в осуществлении различных элементов глобальной стратегии полевой поддержки.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de la participación de todas las partes interesadas, incluidos los Estados Miembros, las dependencias de la Secretaría y las misiones sobre el terreno, en la aplicación de los diversos elementos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno..