Que es МИРОТВОРЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ ДОЛЖНЫ en Español

• las operaciones de mantenimiento de la paz deben

Ejemplos de uso de Миротворческие операции должны en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что миротворческие операции должны сопровождаться гуманитарными усилиями.
Sin embargo, cabe recalcar que las operaciones de mantenimiento de la paz deben ir acompañadas de labores humanitarias.

Миротворческие операции должны быть инструментом содействия миротворческим усилиям на местах, а не самоцелью.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser un instrumento destinado a alcanzar los objetivos del mantenimiento de la paz sobre el terreno y no un fin en sí mismo.

Г-н Датувел( Нигерия) говорит, что миротворческие операции должны подкрепляться надлежащим финансированием.
El Sr. Datuowei(Nigeria) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz deben disponer de la financiación adecuada.

Миротворческие операции должны иметь четкие и пользующиеся доверием мандаты и обеспечиваться необходимыми ресурсами для их успешного проведения.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con un mandato claro y convincente, además de con los recursos necesarios para llevarla a cabo con éxito.

В заключение следует отметить, что миротворческие операции должны и впредь вносить как можно больший вклад в долгосрочные национальные процессы миростроительства.
Por último, las operaciones de mantenimiento de la paz deben continuar garantizando que realizan la mayor contribución posible a los procesos nacionales de consolidación de la paz a largo plazo.

Миротворческие операции должны также соблюдать принципы суверенного равенства государств, политической независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben respetar también los principios de igualdad soberana de los Estados, independencia política, integridad territorial y no intervención en asuntos de la jurisdicción interna de los Estados.

Г-н Хосейни( Исламская Республика Иран) говорит, что все миротворческие операции должны осуществляться по решению Организации Объединенных Наций и под ее руководством, командованием и контролем.
El Sr. Hosseini(República Islámica del Irán) dice que todas las operaciones de mantenimiento de la paz deben llevarse a cabo con la autorización de las Naciones Unidas y bajo su liderazgo, mando y control.

Миротворческие операции должны сворачиваться в надлежащее время по понятным причинам; операции по миростроительству должны адекватно финансироваться для того, чтобы можно было скольнибудь реально рассчитывать на их успех.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben reducirse en el momento oportuno y por las razones correctas; las operaciones de consolidación de la paz deben contar con la financiación suficiente para tener una posibilidad realista de éxito.

Поддержание мира и миростроительства взаимосвязаны, и миротворческие операции должны сопровождаться усилиями по устранению коренных причин конфликтов.
Las actividades de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz están interrelacionadas y las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser acompañadas por iniciativas dirigidas a atacar las causas fundamentales de los conflictos.

Специальный комитет отмечает, что миротворческие операции должны быть надлежащим образом укомплектованы для обеспечения-- в рамках их мандатов-- охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial observa que las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con el personal idóneo para garantizar, dentro del ámbito de sus mandatos, la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Миротворческие операции должны располагать четкими, поддающимися проверке мандатами, разрабатываемыми индивидуально для каждой ситуации; для успешного выполнения мандатов необходимо устранять нехватку ресурсов на основе усиления трехстороннего сотрудничества.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con mandatos claros y verificables, adaptados a la situación propia de cada caso; para aplicar con éxito los mandatos, es preciso abordar las brechas que existen en materia de recursos mediante una mayor cooperación triangular.

Специальный комитет ссылается на пункт 46 своего предыдущего доклада( A/ 62/ 19) и вновь заявляет, что миротворческие операции должны быть надлежащим образом укомплектованы для обеспечения-- в рамках их мандатов-- охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial recuerda el párrafo 46 de su informe anterior(A/62/19) y reafirma que las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con efectivos suficientes para garantizar, en el marco de sus mandatos, la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

В докладе отмечается, что миротворческие операции должны поддерживать стремление командующих контингентами к созданию таких центров в пределах или за пределами района действия миссий.
En el primer informe se señaló que las operaciones de mantenimiento de la paz deberían apoyar las preferencias de los comandantes de los contingentes de mantener centros de licencia dentro o fuera de la zona de la misión.

Миротворческие операции должны действовать в строгом соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, включая принципы уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и невмешательства в их внутренние дела.
Las operaciones de paz deben adherirse estrictamente a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, lo que incluye la soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

В ходе последовавших затем обсуждений несколько парламентариев подчеркнули, что миротворческие операции должны проводиться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, а также при соблюдении принципов нейтралитета, беспристрастности и невмешательства во внутренние дела.
En el debate que hubo a continuación, varios parlamentarios insistieron en que las operaciones de mantenimiento de la paz deben ajustarse a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y respetar los principios de neutralidad, imparcialidad y no injerencia en asuntos internos.

В этом контексте миротворческие операции должны ограничиваться выполнением своих мандатов и должны придерживаться принципов, изложенных в Уставе, включая соблюдение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств, что подразумевает получение согласия государств, в которые направляются миротворческие силы.
En ese contexto, las operaciones de mantenimiento de la paz deben limitarse a cumplir sus mandatos y adherir a los principios establecidos en la Carta, incluido el de respeto de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de los Estados, lo que implica tener el consentimiento de los Estados en los que se encuentran desplegadas fuerzas de mantenimiento de la paz..

Мы твердо убеждены в том, что миротворческие операции должны осуществляться только в условиях транспарентного политического руководства, четкого мандата Организации Объединенных Наций и эффективной структуры командования и контроля.
Estamos firmemente convencidos de que las operaciones de mantenimiento de la paz deben llevarse a cabo exclusivamente con arreglo a una dirección política transparente, un mandato preciso de las Naciones Unidas y una estructura eficaz de mando y control.

Миротворческие операции должны осуществляться в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с положениями документа, принятого в 1992 году в Хельсинки на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе и согласно принципам, содержащимся в докладе специальной рабочей группы Североатлантического совета по сотрудничеству, принятом в Афинах в июне 1993 года.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben llevarse a cabo en cumplimiento estricto de la Carta de las Naciones Unidas, las disposiciones del Documento de Helsinki de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y respetando los principios que figuran en el informe del grupo de trabajo ad hoc del Consejo de Cooperación del Atlántico Norte, aprobado en Atenas en junio de 1993.

Мандаты миротворческих операций должны быть четкими, и следует выделять необходимые материальные и людские ресурсы.
Los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser claros y se debe poner a su disposición los recursos materiales y humanos necesarios.

Мандаты миротворческих операций должны быть четко определены, и всегда должны учитываться конкретная ситуация, равно как и внешние факторы.
Los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar claramente definidos, teniendo en cuenta siempre la situación concreta de que se trate, así como los factores externos.

Новая система взносов в регулярный бюджет и миротворческие операции должна отражать реальный экономический потенциал отдельных государств- членов.
El nuevo sistema de contribuciones al presupuesto ordinario y a las operaciones de mantenimiento de la paz debe reflejar la capacidad económica real de cada uno de los Estados Miembros.

Кроме того, продолжительность и мандат миротворческих операций должны определяться в свете рисков, сопряженных с каждым конфликтом и сложившейся ситуацией.
Asimismo, la extensión y el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz deberán estar en proporción con los riesgos y las situaciones concretas de cada conflicto.

Специальный комитет считает, что все участники миротворческих операций должны быть снабжены надлежащими средствами защиты.
El Comité Especial considera que todo el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ir provisto de equipo de seguridad apropiado.

Кроме того, миротворческая операция должна осуществляться беспристрастно и не допускать применения силы, кроме как в исключительных случаях в целях самообороны.
Además, en la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz, deben respetarse los principios de imparcialidad y no utilización de la fuerza, salvo en casos excepcionales o de legítima defensa.

Хотя можно только приветствовать содействие региональному сотрудничеству между миссиями, бюджеты миротворческих операций должны оставаться раздельными, а каждая миссия должна сохранять свою административную автономию.
Si bien cabe aplaudir la promoción de la cooperación regional entre las misiones, las operaciones de mantenimiento de la paz deben seguir teniendo presupuestos separados y cada misión debe mantener su autonomía administrativa.

Мы убеждены, что мандаты нового поколения миротворческих операций должны охватывать в пропорциональном сочетании политическую, военную и гуманитарную деятельность и деятельность по восстановлению, а также другие имеющие отношение к делу мероприятия.
Estamos convencidos de que la nueva generación de operaciones de mantenimiento de la paz debe incluir en sus mandatos una combinación proporcional de actividades políticas, militares, humanitarias, de reconstrucción y otras que sean afines.

Кроме того, как показал опыт, отбор персонала для миротворческих операций должен осуществляться на основе полной транспарентности и при строгом соблюдении положений статей 100 и 101 Устава.
Además, como lo ha demostrado la experiencia, la selección del personal para las operaciones de mantenimiento de la paz debe llevarse a cabo con total transparencia y observando estrictamente lo dispuesto en los artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Независимая группа высокого уровня по миротворческим операциям должна уделять первоочередное внимание необходимости заполнения пробелов в потенциале, особенно в отношении хронической нехватки военных вертолетов, использование которых значительно повышает боевую эффективность.
El Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz debe asignar prioridad a la necesidad de suplir las deficiencias de capacidad, principalmente en relación con la falta crónica de helicópteros militares, que son un multiplicador de fuerzas sumamente eficaz.

В то же время обзор миротворческих операций должен проводиться в соответствии с объективными критериями, с учетом сложившихся на местах условий, на основе выявления главных факторов после оценки рисков, связанных с каждой конкретной ситуацией.
Pese a ello, la revisión de las operaciones de mantenimiento de la paz debería llevarse a cabo de acuerdo con criterios objetivos y con las condiciones existentes sobre el terreno, y debería estar definido por factores de fondo después de haber evaluado los riesgos que entraña cada situación específica.

Я считаю, что ориентиры для любого сокращения миротворческой операции должны базироваться на ослаблении, а не на обострении напряженности на местах и должны определяться изменениями к лучшему в их взаимном доверии.
Tengo la convicción de que los criterios que se establezcan para cualquier reducción de la operación de mantenimiento de la paz deberían basarse en una reducción y no en un aumento de la tensión sobre el terreno, y tendrían que estar impulsadas por un cambio positivo en lo que respecta a la seguridad y la confianza entre las partes.