Que es МИРОТВОРЧЕСКИЕ СИЛЫ en Español

• fuerza de mantenimiento de la paz
• las fuerzas de establecimiento de la paz
• fuerzas de mantenimiento de la paz
• los soldados de la paz

Ejemplos de uso de Миротворческие силы en Ruso y sus traducciones al Español

Миротворческие силы Организации Объединенных Наций.
Fuerza de paz de las naciones unidas.

Лет назад миротворческие силы ООН вошли в Югославию.
Hace 17 años, la fuerza pacificadora de las Naciones Unidas entró en Yugoslavia.

Миротворческие силы Организации Объединенных Наций.
Subcomandante de la Fuerza de Paz de las Naciones Unidas.

Они не рассматривают миротворческие силы как ближневосточную проблему.
No ven a la fuerza de mantenimiento de paz como un asunto de Medio Oriente.

Америка предлагает Объединенным Нациям миротворческие силы в размере 10000 солдат.
América propone una fuerza de paz de la ONU de 10.000 soldados.

Добровольные взносы в Миротворческие силы Организации Объединенных Наций.
Contribuciones voluntarias hechas a las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas.

В 1988 году миротворческие силы Организации Объединенных Наций получили Нобелевскую премию мира.
En 1988, las fuerzas de mantenimiento de la paz recibieron el Premio Nobel de la Paz.

Виктор, я лично не контролирую миротворческие силы, и вы не можете думать, что это была намеренная попытка.
Viktor, no superviso personalmente las fuerzas de mantenimiento de paz y no puede creer que hubo un intento deliberado.

МООННГ и миротворческие силы СНГ во всех случаях заявляли протест против таких попыток.
La UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI han protestado contra esos intentos.

В Демократической республике Конго миротворческие силы не смогли полностью остановить насилие, но они помогли сохранить многие жизни.
En la República Democrática de Congo, las fuerzas de paz no han podido frenar toda la violencia, pero han ayudado a salvar vidas.

Но миротворческие силы ООН в Иорданской долине- это существенный первый шаг к устойчивому, долгосрочному миру.
Pero una fuerza de paz neutral de la ONU en el valle del Jordán es un primer paso esencial para una paz sostenible a largo plazo.

Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.
Las fuerzas de paz internacionales deberían estar a cargo de poner la tregua en efecto.

До создания международных механизмов российские миротворческие силы принимают дополнительные меры безопасности.
Hasta el establecimiento de mecanismos internacionales, las fuerzas de paz de la Federación de Rusia tomarán medidas de seguridad complementarias.

С тех пор миротворческие силы ООН использовали более 60 раз.
Desde entonces, las fuerzas de paz de las Naciones Unidas han sido desplegadas más de 60 veces.

Решения, затрагивающие как МООННГ, так и миротворческие силы СНГ, будут приниматься на основе консультаций.
Las decisiones que afectaran tanto a la UNOMIG como a la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes se adoptarían mediante consultas.

В течение отчетного периода уменьшилось число инцидентов, в ходе которых объектом нападения со стороны вооруженных групп были миротворческие силы СНГ.
Durante el período a que se refiere el presente informe, han disminuido los ataques de grupos armados contra la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Они продолжали настаивать на том, чтобы миротворческие силы СНГ установили контрольно-пропускной пункт в северной части Кодорского ущелья.
Reafirmaron su demanda de que se establezca un puesto de control de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en la parte alta del valle del Kodori.

Сотрудник по гражданским вопросам, Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО)/ Миротворческие силы Организации Объединенных Наций( МСООН) в бывшей Югославии( 1994/ 95 год).
Civil Affairs Officer, United Nations Protection Force(UNPROFOR)/United Nations Peace Forces(UNPF) in the former Yugoslavia(1994/95).

Миротворческие силы, удостоенные в 1988 году Нобелевской премии мира, должны всюду пользоваться уважением, поскольку без них война и конфликты стали бы крайне жестокими.
Los agentes de la paz que recibieron el Premio Nobel en 1998 deben ser respetados en todas partes, porque sin ellos la guerra y el conflicto se convertirían en barbarie.

Грузинская сторона выразила протест в связи с тем, что миротворческие силы СНГ якобы стреляли в сторону верхней части Кодорского ущелья.
La parte georgiana protestó por unos disparos con armas realizados por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, supuestamente en dirección al valle del alto Kodori.

В декабре миротворческие силы СНГ провели запланированную ротацию своего персонала на находящейся под абхазским контролем стороне линии прекращения огня.
En diciembre, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI llevó a cabo la rotación prevista de su personal en el lado controlado por Abjasia de la línea de cesación del fuego.

Мы приветствуем принятое Организацией Объединенных Наций решение направить миротворческие силы для восстановления мира и безопасности на острове.
Celebramos la acción emprendida por las Naciones Unidas para enviar una fuerza de mantenimiento de la paz con el fin de restablecer la paz y la seguridad en la isla.

Предлагаемые миротворческие силы Организации Объединенных Наций: задачи по ликвидации на период с 1 июля 1996 года по 28 февраля 1997 года 18.
Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas: proyecto de las tareas de liquidación para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 28 de febrero de 1997.

Сегодня испытанием является ситуация в Судане, регионе Дарфур, где дипломаты пытаются создать объединенные миротворческие силы под управлением ООН и Африканского Союза.
El actual precedente legal es la situación en la región de Darfur en Sudán, donde los diplomáticos están intentando establecer una fuerza de paz conjunta bajo supervisión de la ONU y la Unión Africana.

Миротворческие силы Организации Объединенных Наций( МСООН) являлись самой масштабной и сложной операцией по поддержанию мира в истории Организации Объединенных Наций.
Las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(FPNU) constituyen la operación de mantenimiento de la paz más extensa y compleja en la historia de las Naciones Unidas.

В пределах района своего развертывания миротворческие силы СНГ будут принимать также надлежащие меры по обеспечению безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
En la zona de su emplazamiento, la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes también adoptaría medidas apropiadas para garantizar la seguridad de los observadores militares de las Naciones Unidas.

Миротворческие силы Содружества Независимых Государств будут действовать под командованием Временного Объединенного командования и Командующего миротворческими силами..
Las fuerzas de establecimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes estarán subordinadas a un mando unido provisional y al Comandante en Jefe de las fuerzas de establecimiento de la paz..

С учетом этой ситуации миротворческие силы СНГ организовали ряд совещаний между представителями правительства Грузии, абхазскими властями и руководителями Сванетии.
Teniendo en cuenta esa situación, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI ha organizado una serie de reuniones entre representantes del Gobierno de Georgia, las autoridades abjasias y los dirigentes svanes.

Миротворческие силы СНГ продолжают обеспечивать безопасность Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и находиться в состоянии готовности для реагирования на чрезвычайные ситуации.
La UNOMIG continúa confiando su seguridad a la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, y la fuerza se mantiene en estado de alerta para responder en caso de emergencia.

Это и миротворческие силы, миссии наблюдателей или миссии по проведению расследования, миссии доброй воли, посредники и специальные представители.
Estos incluyen a las fuerzas de establecimiento de la paz, las misiones de observadores o de determinación de los hechos, las misiones de buena voluntad, la intermediación y los representantes especiales.