Que es КОЛЛЕКТИВНЫЕ МИРОТВОРЧЕСКИЕ СИЛЫ en Español

• las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Коллективные миротворческие силы en Ruso y sus traducciones al Español

В период действия настоящего Решения Коллективные миротворческие силы будут выполнять следующие задачи:.
Durante el período de vigencia de la presente Decisión, las Fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz desempeñarán las tareas siguientes:.

Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ/ МС) заявили о своей готовности обеспечивать охрану помещений Организации Объединенных Наций в Душанбе.
Las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(FCMP) han declarado que están dispuestas a encargarse del resguardo de los locales de las Naciones Unidas en Dushanbe.

В соответствии с протоколом по военным проблемам их сопровождали Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ).
El convoy fue escoltado por las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), de conformidad con el protocolo relativo a las cuestiones militares.

Коллективные миротворческие силы стран Содружества Независимых Государств( СНГ) в Таджикистане( российские войска и немногочисленный узбекский контингент) имеют следующий мандат:.
Las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de los países de la Comunidad de Estados Independientes en Tayikistán(tropas rusas y un pequeño contingente de tropas uzbekas) tienen el mandato siguiente:.

Отмечаем, что за почти пятилетнее пребывание на территории Таджикистана Коллективные миротворческие силы Содружества своим присутствием и практическими действиями содействовали стабилизации обстановки в нашей стране.
Observamos que las medidas concretas de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes, presentes en Tayikistán durante casi cinco años, han favorecido la estabilización de la situación en nuestro país.

Стороны также призвали Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ) и международное сообщество оказать Комиссии финансовую и материально-техническую поддержку.
Además, las partes hacían un llamamiento a las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y a la comunidad internacional a fin de que prestasen asistencia financiera y logística a la Comisión.

В моем предыдущем докладе я затронул вопрос о возможности возложения на Коллективные миротворческие силы СНГ ответственности за охрану персонала Организации Объединенных Наций при условии согласия всех сторон.
En el informe anterior planteé la posibilidad de que las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la CEI se encargaran de proteger al personal de las Naciones Unidas, siempre que todas las partes estuvieran de acuerdo con ello.

Коллективные миротворческие силы осуществляют материально-техническое обеспечение и меры безопасности в связи с операциями по оказанию гуманитарной помощи, которые осуществляются в стране Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и учреждениями.
Las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz prestan apoyo logístico y en materia de seguridad a las actividades de socorro humanitario llevadas a cabo en el país por las Naciones Unidas y otros organismos y organizaciones internacionales.

Совет Безопасности приветствует тот вклад, который неизменно вносят Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств в оказание содействия сторонам в выполнении Общего соглашения в координации со всеми заинтересованными сторонами.
El Consejo de Seguridad acoge con agrado la forma sostenida en que las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes ayudan a las partes a aplicar el Acuerdo General, en coordinación con todos los interesados.

В июне 1994 года Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ) были развернуты в этой конфликтной зоне на основе указанного соглашения и последующего решения Совета глав государств СНГ.
A partir de junio de 1994, las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) se desplegaron en la zona del conflicto de conformidad con este acuerdo y la decisión posterior del Consejo de los Jefes de Estado de la CEI.

Вклад, который Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств продолжают вносить в обеспечение стабилизации ситуации в зоне конфликта.
El Consejo toma nota también de la importante contribución que sigue aportando la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia y las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes a la estabilización de la situación en la zona de conflicto.

Коллективные миротворческие силы стран СНГ и российские войска в Таджикистане будут выполнять свои функции в соответствии с принципом нейтралитета, заложенным в их мандате, и будут осуществлять сотрудничество с военными наблюдателями ООН.
Las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de los países de la Comunidad de Estados Independientes y las tropas rusas en Tayikistán desempeñarán sus funciones con arreglo al principio de neutralidad establecido en su mandato y colaborarán con los observadores militares de las Naciones Unidas.

Совет также отмечает тот важный вклад, который Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств продолжают вносить в обеспечение стабилизации ситуации в зоне конфликта.
El Consejo toma nota también de la importante contribución que sigue aportando la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia y las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes a la estabilización de la situación en la zona de conflicto.

Коллективные миротворческие силы сформировать на срок до шести месяцев, в дальнейшем, при необходимости и по просьбе правительства принимающего государства; срок их пребывания на территории принимающего государства может быть изменен решением глав государств- участников.
Formar las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz por un período de hasta seis meses y, posteriormente, conforme a las necesidades y a solicitud del gobierno del Estado receptor, el período de su estancia en el territorio del Estado receptor podrá modificarse por decisión de los jefes de los Estados miembros.

Она продолжала свои усилия с целью побудить абхазскую сторону в качестве первого шага возобновить участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях, в круг участников которых входят грузинская и абхазская стороны, МООННГ и коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ), и в работе совместной группы по установлению фактов, имеющей тот же круг участников.
Prosiguió sus gestiones para alentar a la parte abjasia a que, como un primer paso, reanudara su participación tanto en las reuniones semanales cuatripartitas, a las que asistían representantes de las partes georgiana y abjasia y de la UNOMIG y las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), como en el Grupo Mixto de Investigación, integrado por los mismos participantes.

Коллективные Миротворческие Силы СНГ под наблюдением МНООНТ сопровождают личный состав, оружие и боеприпасы до пунктов сбора, где оружие и боеприпасы по реестру складируются в отдельных охраняемых помещениях.
Las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), bajo la supervisión de la MONUT, escoltarán al personal, las armas y las municiones hasta los lugares de reunión, en los que quedarán almacenadas en lugares distintos en condiciones de seguridad las armas y municiones que figuren en el registro.

Что касается вопроса о возвращении беженцев, то г-н Ардзинба высказался в пользу механизма, уже созданного в соответствии с Четырехсторонним соглашением от 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 387, приложение II). Кроме того, он не был согласен с тем, что коллективные миротворческие силы стран Содружества Независимых Государств( СНГ) должны принимать активное участие в обеспечении безопасности для возвращающихся лиц.
En lo tocante al retorno de los refugiados, el Sr. Ardzinba deseaba trabajar con el arreglo ya establecido de conformidad con el acuerdo cuatripartito de 4 de abril de 1994(S/1994/397, anexo II). Además, no aceptaba que las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) tuviesen participación activa en lo tocante a la seguridad para los que regresaran.

Примечание: Коллективные миротворческие силы стран Содружества Независимых Государств и российские войска в Таджикистане будут выполнять свои функции в соответствии с принципом нейтралитета, заложенным в их мандате, и будут осуществлять сотрудничество с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций.
Nota: Las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de los países de la Comunidad de Estados Independientes y las tropas rusas en Tayikistán desempeñarán sus funciones con arreglo al principio de neutralidad establecido en su mandato y colaborarán con los observadores militares de las Naciones Unidas.

Он высоко оценивает усилия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, которую поддерживали Контактная группа государств- гарантов и международных организаций, Миссия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств, по содействию сторонам в осуществлении Общего соглашения.
Reconoce sobremanera los empeños de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán, apoyados por el Grupo de Contacto de Estados y organizaciones internacionales garantes, la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes, en prestar asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General.

Хотя, например, Коллективные миротворческие силы стран СНГ в качестве одного из стабилизирующих факторов мирного процесса на всем его протяжении не имели такого мандата от Организации Объединенных Наций, тем не менее образцовое взаимодействие и сотрудничество этих двух компонентов процесса-- универсальной системы безопасности и ее регионального партнера-- всегда подчерчивалось Советом Безопасности и пользовалось его эффективной поддержкой.
Aunque las fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de los países de la CEI, que fueron uno de los elementos estabilizadores a lo largo de todo el proceso de paz, no habían recibido un mandato de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad siempre destacó y respaldó efectivamente la ejemplar coordinación y colaboración entre los dos componentes del proceso, el sistema universal de seguridad y su homólogo regional.

Приветствуя важный вклад, который продолжают вносить Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств в дело стабилизации ситуации в зоне конфликта, отмечая, что Миссия и миротворческие силы продолжают поддерживать тесные рабочие отношения, и подчеркивая важность тесного сотрудничества между ними в выполнении их соответствующих мандатов.
Acogiendo con beneplácito la importante función que siguen cumpliendo la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia y las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes para estabilizar de la situación de la zona en conflicto, observando que la Misión y la fuerza de mantenimiento de la paz siguen teniendo muy buenas relaciones de trabajo, y destacando la importancia de que cooperen estrechamente en la ejecución de sus mandatos respectivos.

Решение о Коллективных миротворческих силах в Республике Таджикистан.
Decisión sobre las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz en la República de Tayikistán.

VII. Символика Коллективных миротворческих сил.
VII. Símbolos de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz.

Учитывая важную стабилизирующую роль Коллективных миротворческих сил в Республике Таджикистан.
Teniendo presente el importante papel de estabilización que las Fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz desempeñan en la República de Tayikistán.

Министры заявляют о готовности Коллективных миротворческих сил в Таджикистане способствовать поддержанию прекращения огня и взаимодействовать с этой целью с наблюдателями ООН.
Los Ministros declaran que las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz están dispuestas a contribuir al mantenimiento de la cesación del fuego y a colaborar con los observadores de las Naciones Unidas para lograrlo.

Исходя из того, что задачи Коллективных миротворческих сил в Республике Таджикистан выполнены.
Considerando que han alcanzado los objetivos de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz en la República de Tayikistán.

В этом контексте они отмечают важную стабилизирующую роль Коллективных миротворческих сил Содружества в Таджикистане.
En relación con ello, subrayan el importante papel de estabilización que desempeñan en Tayikistán las Fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad.

О продлении срока пребывания Коллективных миротворческих сил в Республике Таджикистан( приложение II);
Decisión sobre la prórroga de la permanencia de las fuerzas colectivas de establecimiento de la paz en la República de Tayikistán(anexo II);

Продлить срок пребывания Коллективных миротворческих сил в Республике Таджикистан с 1 января по 30 июня 1996 года;
Prorrogar desde el 1º de enero hasta el 30 de junio de 1996 el plazo de permanencia de las fuerzas colectivas de establecimiento de la paz en la República de Tayikistán;

Как и предусмотрено в соглашении, эта операция была проведена Коллективными миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ) под наблюдением МНООНТ.
Conforme a lo previsto en el acuerdo, la operación estuvo a cargo de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) bajo la supervisión de la MONUT.