Que es РАЗВЕРТЫВАНИЯ ОПЕРАЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el despliegue de una operación de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Развертывания операции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В Бурунди удалось добиться значительного продвижения мирного процесса после развертывания Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ЮНОБ) в июне 2004 года.
El proceso de paz de Burundi avanzó considerablemente tras desplegarse la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(UNOB) en junio de 2004.

После рассмотрения вопроса в Совете Безопасности на политическом уровне будет необходимо принимать резолюцию, определяющую политический подход и мандат для развертывания операции Организации Объединенных Наций.
Después de que el Consejo de Seguridad examine políticamente la cuestión, se deberá aprobar una resolución que establezca el enfoque político y el mandato para el despliegue de la operación de las Naciones Unidas.

Согласно четвертому сценарию силы по стабилизации затем обеспечат условия для возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En la cuarta hipótesis, esa fuerza de estabilización fijaría las condiciones para el despliegue de una operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Аналогичным образом возможности МООНСЛ будут использованы для поддержки развертывания Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) при условии, что это можно будет сделать без ущерба для потенциала МООНСЛ с точки зрения дальнейшего выполнения предусмотренных ее мандатом мероприятий.
La UNAMSIL prestará apoyo similar para el establecimiento de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), siempre que ello sea necesario y pueda lograrse sin perjudicar su capacidad de seguir desempeñando las actividades comprendidas en su mandato.

Приветствуя позитивные результаты, достигнутые бурундийскими сторонами к настоящему времени, в том числе за период после развертывания Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) 1 июня 2004 года.
Acogiendo con satisfacción los positivos logros alcanzados hasta ahora por las partes en Burundi, incluso desde el despliegue de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) el 1° de junio de 2004.

Впоследствии в указанный регион была направлена техническая миссия в составе трех сотрудников для разработки плана развертывания операции Организации Объединенных Наций согласно этим двум вариантам, с тем чтобы Генеральный секретарь мог вынести рекомендации Совету в соответствии с просьбой последнего.
Posteriormente, se envió a la zona una misión técnica integrada por tres funcionarios con el encargo de establecer un plan para el despliegue de una operación de las Naciones Unidas con arreglo a las dos opciones, con objeto de que el Secretario General pudiese formular recomendaciones al Consejo de conformidad con su solicitud.

Ожидается, что подписание всеобъемлющего мирного соглашения существенно ускорит такие усилия, и некоторые из этих видов деятельности напрямую выгадают от развертывания операции Организации Объединенных Наций в поддержку мира.
Se prevé que la firma de un acuerdo general de paz acelere considerablemente esas actividades y que algunas de ellas se beneficien directamente del despliegue de la operación de las Naciones Unidas de apoyo a la paz.

Совет выразил также согласие с Генеральным секретарем в том, что условия в Сомали пока не пригодны для развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, но при этом просил его держать этот вопрос в поле зрения, в том числе путем установления контрольных критериев, указывающих на возможную пригодность условий для развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Consejo convino también con el Secretario en que las condiciones imperantes en Somalia todavía no eran propicias para el despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, pero le solicitó que siguiera examinando esa cuestión por medios como el establecimiento de parámetros para determinar cuándo podría resultar apropiado desplegar una operación de esa índole.

Он также вновь выразил признательность Африканского союза международным партнерам, оказывающим поддержку АФИСМЦАР, но заявил, что Миссии требуется дополнительная материально-техническая и финансовая помощь, с тем чтобы она могла бы создать минимальные условия для развертывания операции Организации Объединенных Наций в надлежащее время.
También reiteró el agradecimiento de la Unión Africana a los asociados internacionales que vienen apoyando a la MISCA, pero todavía se necesitaba un apoyo logístico y financiero adicional para que la Misión pudiera crear las condiciones mínimas para el despliegue de una operación de las Naciones Unidas a su debido tiempo.

Соглашается с Генеральным секретарем в том, что условия в Сомали пока не пригодны для развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и просит его держать этот вопрос в поле зрения, в том числе путем установления контрольных критериев, указывающих на возможную пригодность условий для развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и рассчитывает на получение такой информации в рамках его регулярной отчетности, представляемой Совету Безопасности;
Conviene con el Secretario General en que las condiciones imperantes en Somalia todavía no son propicias para el despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, le solicita que mantenga en examen esta cuestión por medios como el establecimiento de parámetros para determinar cuándo podría resultar apropiado desplegar una operación de esa índole, y espera con interés que le presente información al respecto como parte de sus informes periódicos al Consejo de Seguridad;

Приветствует продолжающиеся операции Совместной военной комиссии, Группы по наблюдению за защитой гражданского населения и Группы по контролю и наблюдению в ожидании осуществления всеобъемлющего мирного соглашения и развертывания операции Организации Объединенных Наций в поддержку мира;
Observa con satisfacción que la Comisión Militar Conjunta, el Equipo de Vigilancia de la Protección de los Civiles y el Equipo de Verificación y Vigilancia continúan sus operaciones en previsión de la puesta en práctica de un acuerdo general de paz y el establecimiento de una operación de las Naciones Unidas de apoyo a el proceso de paz;

Моя делегация приветствует развертывание Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Mi delegación celebra el despliegue de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi.

III. Развертывание Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре и обстановка в плане безопасности.
III. Despliegue de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y situación de seguridad.

В Сомали развертывание операций Организации Объединенных Наций позволило несколько облегчить страдания населения.
En Somalia, el despliegue de la Operación de las Naciones Unidas ha permitido aliviar los sufrimientos causados a la población.

Смета расходов на развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Судане в течение 12- месячного периода.
Estimaciones de gastos para el despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en el Sudán por un período de 12 meses.

Готовность правительства Судана согласиться на развертывание операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре;
Que el Gobierno del Sudán esté dispuesto a aceptar el despliegue de una operación de las Naciones Unidas en Darfur;

Такое требование было сочтено искусственным, дискриминационным и непрактичным, особенно при развертывании операций Организации Объединенных Наций в обстановке, характеризующейся неустойчивостью и непредсказуемостью.
Tal requisito se consideró artificial, discriminatorio e inviable, especialmente a la luz del despliegue de las operaciones de las Naciones Unidas en entornos inestables e imprevisibles.

Европейский союз приветствует недавнюю резолюцию Совета Безопасности, касающуюся операции по поддержанию мира в Судане под руководством Организации Объединенных Наций, и мы настоятельно призываем правительство Судана дать согласие на развертывание операции Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea celebra la reciente resolución del Consejo de Seguridad relativa a la operación de mantenimiento de la paz en el Sudán encabezada por las Naciones Unidas, e instamos enérgicamente al Gobierno sudanés a dar su consentimiento para el despliegue de la operación de las Naciones Unidas.

Вскоре после подписания этого Соглашения Совет Безопасности одобрил решение о развертывании Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) для осуществления мониторинга и наблюдения за его выполнением.
Después de la firma de ese Acuerdo, el Consejo de Seguridad aprobó el establecimiento de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) para vigilar y verificar su aplicación.

С развертыванием Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) после заключения мирного соглашения 1992 года начался процесс сбора и уничтожения огнестрельного оружия.
Con el establecimiento de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ), a raíz del acuerdo de paz de 1992, se puso en marcha un proceso de recolección y destrucción de armas de fuego.

Как указывалось выше, развертывание операции Организации Объединенных Наций, которая придет на смену операции Африканского союза, следует планировать в контексте более широкого международного участия.
Como se señalaba anteriormente, el despliegue de una operación de las Naciones Unidas que tome el relevo a la Unión Africana debe considerarse parte de un compromiso internacional conjunto y más amplio.

Однако по различным аспектам рассмотренных Группой вопросов был достигнут прогресс, в том числе по вопросам мирного процесса и стабильности, чему служит примером развертывание операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
No obstante, se ha avanzado en relación con las diversas cuestiones abordadas por el Grupo, incluidos el proceso de paz y la estabilidad, como pone de manifiesto el despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Стратегическая оценка устанавливает такие контрольные отметки по четырем отдельным этапам, включая переход к четвертому этапу, предусматривающему развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En la evaluación estratégica se introducen esos parámetros para cuatro fases distintas, que culminan en el despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en la cuarta fase.

Как показывает опыт, развертывание операций Организации Объединенных Наций в неподобающих условиях может иметь катастрофические последствия для населения, проживающего в зоне конфликта, и для самих миротворцев.
La experiencia ha demostrado que, cuando las operaciones de las Naciones Unidas se despliegan en circunstancias inadecuadas, los resultados pueden ser desastrosos para la población que se encuentra en la zona del conflicto y para el mismo personal de paz.

Надеемся, что это событие, дающее реальную возможность для достижения прочного урегулирования этого конфликта, будет способствовать развертыванию операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что могло бы содействовать прекращению хаоса, царящего в этой стране с 1990 года.
Cabe esperar que este hecho, que constituye una auténtica posibilidad de hallar una solución definitiva para ese conflicto, lleve al despliegue de una operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz para que el país salga del caos en el que está sumido desde 1990.

Совет санкционировал развертывание операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) с личным составом, включающим максимум 5650 военнослужащих, в том числе 200 наблюдателей и 125 штабных офицеров, и до 120 гражданских полицейских, а также соответствующий гражданский персонал.
El Consejo autorizó el despliegue de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) con un máximo de 5.650 militares, entre ellos 200 observadores y 125 oficiales de estado mayor, y de hasta 120 policías civiles, y con el personal civil apropiado.

Резолюция Совета Безопасности от 21 мая 2004 года, в которой санкционировалось развертывание Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( резолюция 1545( 2004)), явилась крупным шагом на пути обеспечения безопасной обстановки для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
La resolución del Consejo de Seguridad, de 21 de mayo de 2004, por la que se aprobó el despliegue de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(la resolución 1545(2004)) fue un gran paso adelante hacia el establecimiento de un entorno seguro para el regreso de los refugiados y los desplazados.

Имею честь сослаться на резолюцию 1545( 2004) Совета Безопасности от 21 мая 2004 года, в которой Совет постановил санкционировать развертывание Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) с 1 июня 2004 года.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1545(2004) del Consejo de Seguridad, de 21 de mayo de 2004, por la que el Consejo decidió autorizar el despliegue de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB), a partir del 1° de junio de 2004.

Просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, в соответствии с его главной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности, вновь подтвердить свое обязательство санкционировать развертывание операции Организации Объединенных Наций вместо АМИСОМ и оказывать поддержку в долгосрочном восстановлении и стабилизации обстановки в Сомали.
Solicita al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de conformidad con su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que reafirme su compromiso de autorizar el despliegue de una operación de las Naciones Unidas que tome el relevo de la AMISOM y que apoye la reconstrucción y la estabilización a largo plazo de Somalia.

Принимая к сведению письмо переходных властей Мали от 25 марта 2013 года на имя Генерального секретаря, в котором содержится просьба о развертывании операции Организации Объединенных Наций по стабилизации и восстановлению власти и суверенитета малийского государства на всей его национальной территории.
Tomando nota de la carta de fecha 25 de marzo de 2013 dirigida al Secretario General por las autoridades de transición de Malí, en la que se solicitaba el despliegue de una operación de las Naciones Unidas para estabilizar y restaurar la autoridad y la soberanía del Estado maliense en todo el territorio nacional.