Que es РАЗВЕРТЫВАНИЯ СИЛ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• despliegue de una fuerza de las naciones unidas
• de desplegar una fuerza de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Развертывания сил организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Характер развертывания сил Организации Объединенных Наций в зоне безопасности;
La índole del despliegue de las Naciones Unidas dentro de la zona de seguridad;

Некоторые должностные лица, в том числе в Хартуме, предостерегали от возможных негативных последствий развертывания сил Организации Объединенных Наций.
Algunos funcionarios, en particular en Jartum, advirtieron sobre las posibles consecuencias negativas del despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas.

Характер развертывания сил Организации Объединенных Наций за пределами зоны и на всей территории Абхазии, Грузия.
La índole del despliegue de las Naciones Unidas más allá de la zona y en toda Abjasia, Georgia.

Главы государств настоятельно призвали Совет Безопасности обеспечить скорейшее осуществление этапа II развертывания сил Организации Объединенных Наций в целях укрепления уже достигнутого прогресса.
Los Jefes de Estado exhortaron al Consejo de Seguridad a que ejecutara sin demora la segunda fase del despliegue de las fuerzas de las Naciones Unidas a fin de consolidar los progresos realizados hasta el presente.

В нем освещается ход переговоров между МИНУРКАТ и правительствами Чада и Центральноафриканской Республики относительно административных и правовых мер для развертывания сил Организации Объединенных Наций.
Se destacan las negociaciones entre la MINURCAT y los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana acerca de las disposiciones administrativas y jurídicas para el despliegue de la fuerza de las Naciones Unidas.

Я и мой Специальный представитель прилагаем усилия по созданию необходимых условий для развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в течение уже пяти месяцев.
Los esfuerzos que hemos desplegado mi Enviado Especial y yo por crear las condiciones necesarias para el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz se han venido prolongando ya durante cinco meses.

Учитывая сохранение проблем в области безопасности на юге, Миссия считает, что ПМООНС не должна быть затронута в результате развертывания сил Организации Объединенных Наций в Дарфуре;
Habida cuenta de que persisten los problemas en materia de seguridad en el sur, la misión considera que la UNMIS no debe resultar afectada negativamente por el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas en Darfur;

Что касается военно-технического имущества, необходимого для развертывания сил Организации Объединенных Наций, то ускорению реагирования может способствовать создание резервных баз материально-технического обеспечения, подобных тем, которые находятся в Бриндизи и Осло.
En lo que respecta a los equipos técnicos y militares necesarios para el despliegue de fuerzas de las Naciones Unidas, la creación de almacenes de material de reserva, tales como los existentes en Brindisi y Oslo, podrían asegurar la respuesta más rápida posible.

Такое неудовлетворение выражается в виде нападений на персонал и помещения МАСС и роста среди них сомнений относительно способности МАСС обеспечить их защиту и выдвижения ими требования скорейшего развертывания сил Организации Объединенных Наций.
Esa insatisfacción se expresa con ataques contra el personal y los bienes de la AMIS y en las dudas cada vez mayores sobre la capacidad de la AMIS de protegerlos, por lo que piden un rápido despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas.

Подчеркнуть необходимость развертывания сил Организации Объединенных Наций, которые примут от АМИСОМ функцию поддержания мира в Сомали; саммит обратился к Совету Безопасности с призывом принять необходимые меры для обеспечения быстрого развертывания этих сил..
Subrayar la necesidad de desplegar una fuerza de las Naciones Unidas que releve a la AMISOM en apoyo de la paz en Somalia; en la Cumbre se instó al Consejo de Seguridad a que adoptara las medidas necesarias para garantizar el rápido despliegue de esta fuerza..

Г-н Стритт( Швейцария) заявляет о своей поддержке операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также миротворческих операций, осуществляемых региональными организациями до развертывания сил Организации Объединенных Наций.
El Sr. Stritt(Suiza) expresa su apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como a las operaciones de mantenimiento de la paz emprendidas por las organizaciones regionales en espera del despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas.

В связи с этим я хотел бы присоединиться к призыву Председателя Комиссии Африканского союза гна Конаре к Генеральному секретарю рассмотреть возможность развертывания сил Организации Объединенных Наций в целях оказания помощи миссии Африканского союза по поддержанию мира в Сомали.
Al respecto, quisiera sumar mi voz al llamamiento formulado por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Konaré, para que el Secretario General contemple la posibilidad de desplegar una fuerza de las Naciones Unidas para que ayude a la Misión de Apoyo a la Paz de la Unión Africana en Somalia.

Их можно было бы оперативно развернуть в зоне конфликта, и, действуя в рамках ограниченных мандатов, они могли бы обеспечивать разъединение конфликтующих сторон в целях создания условий для развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Podrían desplegarse rápidamente en la zona de conflicto y, actuando dentro de un mandato limitado, asegurar que cesen las hostilidades entre las partes beligerantes, a fin de crear las condiciones para el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Группа, которая первоначально состояла из 13 офицеров, приступила к планированию и подготовке передачи полномочий и развертывания Сил Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 5 января 2009 года вместе с сотрудниками СЕС и Департамента операций по поддержанию мира.
El equipo básico, que inicialmente estuvo integrado por 13 oficiales militares, inició la planificación y los preparativos para el traspaso de autoridad y el despliegue de la fuerza de las Naciones Unidas el 5 de enero de 2009, en Nueva York, junto con personal de la EUFOR y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В соответствии с Лусакским соглашением СВК совместно с наблюдателями, которые будут развернуты Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, несет ответственность за осуществление миротворческих функций до развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En virtud del Acuerdo de Lusaka, la Comisión Militar Mixta está encargada, junto con los observadores que han de desplegar las Naciones Unidas y la OUA, del desempeño de funciones de mantenimiento de la paz hasta que se despliegue la fuerza de las Naciones Unidas para ese fin.

При планировании структуры и развертывания сил Организации Объединенных Наций главное внимание уделяется учету уроков развертывания прошлых операций, когда для выполнения задач по поддержанию мира использовались недостаточные и неадекватно оснащенные войска, что влекло за собой катастрофические последствия.
Al planificar la estructura y el despliegue de la fuerza de las Naciones Unidas, se ha hecho hincapié en la consideración de la experiencia obtenida en despliegues anteriores en los que se enviaron tropas insuficientes y con equipo inadecuado para desempeñar funciones de mantenimiento de la paz, lo que tuvo consecuencias desastrosas.

Тем временем продолжаются консультации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, а также правительствами Чада и Центральноафриканской Республики с целью обеспечить принятие необходимых мер для развертывания сил Организации Объединенных Наций.
Entretanto, se están celebrando consultas entre la Secretaría de las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes, y los Gobiernos del Chad y de la República Centroafricana con el fin de lograr los acuerdos necesarios para el despliegue de la fuerza de las Naciones Unidas.

Вызывающим сожаление фактом является то, что условия для развертывания сил Организации Объединенных Наций в Абхазии не выполнены, и я не считаю, что Совет пойдет на риск и учредит еще одну операцию по поддержанию мира, которая не сможет выполнить свой мандат из-за отказа одной или обеих сторон сотрудничать с нею на месте.
La triste realidad es que aún no se han logrado las condiciones necesarias para desplegar una fuerza de las Naciones Unidas en Abjasia, por lo que no creo que el Consejo desee aventurar una nueva operación de mantenimiento de la paz a la que tal vez se le impida cumplir su mandato debido a la falta de cooperación de una o las dos partes en conflicto.

Роль Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению соглашения потребует дальнейшего уточнения, особенно в том, что касается развертывания сил Организации Объединенных Наций в зоне доверия, а также поддержки Организацией осуществления процесса разоружения и обеспечения безопасности в рамках различных ключевых процессов, включая выборы.
Será necesario aclarar más el papel de las Naciones Unidas en apoyo a la aplicación del acuerdo, en especial por lo que respecta al despliegue de tropas de las Naciones Unidas en la zona de confianza, así como el apoyo de la Organización para aplicar el proceso de paz y la prestación de servicios de seguridad para los diversos procesos fundamentales, incluidas las elecciones.

Организации, оказывающие гуманитарную помощь, высказывают все большую обеспокоенность по поводу возможного развертывания сил Организации Объединенных Наций в Мали и необходимости сохранять строгое различие между повесткой дня в гуманитарной области и повесткой дня в политической сфере и сфере безопасности, с тем чтобы не ставить под угрозу безопасность лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, обеспечение гуманитарного доступа ко всем нуждающимся и беспристрастность гуманитарных операций.
Los agentes de asistencia humanitaria han expresado cada vez más preocupación acerca de la posibilidad de despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas en Malí y la necesidad de mantener una distinción muy clara entre las agendas humanitaria y política/ de seguridad, de manera de evitar poner en peligro la seguridad de los trabajadores humanitarios, limitar el acceso humanitario a los necesitados y comprometer la imparcialidad de las actividades humanitarias.

Санкционирует развертывание Африканской миссии в Бурунди( АМВБ) на первоначальный период в один год с возможностью продления Центральным органом и в ожидании развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, решение о которых должно быть принято Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в соглашениях.
Dispone el despliegue de la Misión Africana en Burundi por un período inicial de un año sujeto a renovación por el Órgano Central y a la espera de que se despliegue la fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que ha de establecer el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas según lo previsto en los Acuerdos.

При таких обстоятельствах, а также с учетом того факта, что предпринимаемые на протяжении пяти месяцев усилия Генерального секретаря и его Специального представителя не обеспечили создания условий для развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Генеральный секретарь предложил Совету Безопасности рассмотреть три варианта на широкой основе.
Dadas las circunstancias y habida cuenta de que después de cinco meses de gestiones el Secretario General y su Enviado Especial no habían logrado crear las condiciones necesarias para el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, aquél sometió a la consideración del Consejo de Seguridad tres opciones de carácter general.

В течение рассматриваемого периода МИНУРКАТ взаимодействовала с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики в целях создания необходимых правовых и административных механизмов для развертывания сил Организации Объединенных Наций. 13 февраля МИНУРКАТ и правительство Чада подписали меморандум о понимании, предусматривающий передачу объектов СЕС и инфраструктуры в распоряжение МИНУРКАТ после их передачи от СЕС правительству 15 марта.
Durante el período al que se refiere el informe, la MINURCAT trabajó con los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana para establecer las disposiciones jurídicas y administrativas necesarias para el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas. El 13 de febrero, la MINURCAT y el Gobierno del Chad firmaron un memorando de entendimiento por el que se dispone el traspaso de sitios e infraestructura de la EUFOR a la MINURCAT, tras su traspaso de la EUFOR al Gobierno el 15 de marzo.

III. Развертывание Сил Организации Объединенных Наций.
III. Despliegue de la fuerza de las Naciones Unidas.

Нас заверили, что Совет Безопасности правильно оценил нынешнюю ситуацию и установил благоприятные условия, с тем чтобы содействовать развертыванию сил Организации Объединенных Наций.
Se nos asegura que el Consejo de Seguridad ha evaluado adecuadamente la situación vigente y ha determinado que las condiciones para el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas son favorables.

Это вселяет оптимизм, учитывая требование в отношении своевременного заключения соглашений, от которых будет зависеть развертывание сил Организации Объединенных Наций.
Esto es alentador en vista de la necesidad de que se concluyan puntualmente los acuerdos a los que está supeditado el despliegue de la fuerza de las Naciones Unidas.

Например, в августе 1994 года Комитет призвал Совет ускорить развертывание сил Организации Объединенных Наций в Руанде вопреки ранее принятому им решению вывести из страны МООНПР.
En agosto de 1994, por ejemplo, el Comité instó al Consejo a que acelerara el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas en Rwanda, contrariamente a su decisión anterior de retirar la UNAMIR.

Мы искренне надеемся на то, что Совет Безопасности в ближайшее время санкционирует развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, потребности которых в финансовых и прочих ресурсах будут обеспечиваться всеми членами этой Организации..
Expresamos nuestra sincera esperanza de que el Consejo de Seguridad autorice en breve el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, cuyas necesidades financieras y relativas a otros recursos sean sufragadas por todos los Miembros de esta Organización.

Осуществление следующей стадии сокращения численности, которое начнется в сентябре и будет завершено в декабре 2004 года, будет сопряжено с развертыванием сил Организации Объединенных Наций в трех стратегических районах, а именно во Фритауне, Кенеме и Бо.
La ejecución de la próxima etapa del retiro, que comenzará en septiembre y finalizará en diciembre 2004, entrañará el despliegue de la Fuerza de las Naciones Unidas en tres localidades estratégicas, a saber, Freetown, Kenema y Bo.

Поскольку это предложение не получило необходимой поддержки государств- членов, был предложен альтернативный вариант, предусматривающий развертывание сил Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности и финансируемых за счет начисленных взносов.
Puesto que esta propuesta no había recibido el apoyo necesario de los Estados Miembros, se propuso una opción que suponía el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas con mandato del Consejo de Seguridad y financiada mediante cuotas estatutarias.