Que es БЫСТРОГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de despliegue rápido de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Быстрого развертывания организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо располагать силами быстрого развертывания Организации Объединенных Наций;
Tener una fuerza de despliegue rápido de las Naciones Unidas;

В этой связи Румыния приветствует меры по укреплению потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, Rumania acoge con beneplácito las medidas para ampliar la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas.

Необходимо ускорить создание сил быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, и Украина уже заявила о своей готовности принять участие в этом процессе.
Es preciso que se establezcan prontamente las fuerzas de rápido despliegue de las Naciones Unidas, y Ucrania ya ha expresado su disposición a participar en ese proceso.

Мы поддерживаем меры, направленные на повышение потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций на основе ее резервных соглашений.
Apoyamos las medidas encaminadas a mejorar la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas mediante sus acuerdos de fuerzas de reserva.

Для усиления миссий, действующих в кризисных ситуациях, и недопущения распространения разрушительных конфликтов по всему миру необходимо создать стратегические резервные силы быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.
Para reforzar las misiones que operan en situaciones de crisis e impedir la propagación de conflictos destructivos por todo el mundo, debe constituirse una fuerza de reserva estratégica de las Naciones Unidas de despliegue rápido.

Многие делегации высказывались за укрепление потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, в частности с помощью нынешней системы резервных соглашений.
Muchas delegaciones apoyaron el fortalecimiento de la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas, entre otras cosas, mediante el actual sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Кроме того, Казахстан поддерживает инициативу ряда государств по созданию быстро развертываемого штаба миссий и другие меры по наращиванию и укреплению потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.
Además, Kazajstán apoya la iniciativa de varios Estados Miembros de establecer cuarteles generales de misión de despliegue rápido, así como las demás medidas propuestas para ampliar y fortalecer la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas.

Необходимо подробнее изучить инициативу создания группы быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, приняв во внимание ее политические, юридические, административные и финансовые аспекты.
Es necesario examinar más a fondo la iniciativa de constituir una unidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta los aspectos políticos, jurídicos, administrativos y financieros de esa iniciativa.

Что касается создания сил быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, то необходимо иметь в виду, что быстрота вмешательства Организации не гарантирует прочного урегулирования конфликта, если стороны не проявят соответствующей политической воли.
En cuanto al establecimiento de una fuerza de despliegue rápido de las Naciones Unidas, es preciso tener en cuenta que la rapidez de la intervención de la Organización no asegurará la solución duradera de un conflicto si no se cuenta con la voluntad política de las partes.

Кроме того, сложные вопросы, возникающие в связи с предложением о формировании группы быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, должны обсуждаться открыто, при участии всех заинтересованных государств- членов.
Además, las cuestiones complejas que entraña la propuesta de un equipo de despliegue rápido de las Naciones Unidas deben examinarse abiertamente, con la participación de todos los Estados Miembros interesados.

Iv содействие наращиванию потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций посредством использования базы данных о резервных соглашениях в целях сокращения задержек при создании новых миссий;
Iv Reforzar la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas mediante la utilización de una base de datos sobre acuerdos de fuerzas de reserva a fin de que se reduzcan los retrasos cuando se establecen nuevas misiones;

Румыния поддерживает меры, направленные на совершенствование процесса формулирования мандатов и укрепление потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, а также обеспечение ее взаимодействия с региональными и субрегиональными организациями, занимающимися вопросами безопасности.
Rumania apoya las medidas encaminadas a mejorar el proceso de definición de los mandatos y a fortalecer la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas, así como su interacción con las organizaciones de seguridad regionales y subregionales.

Поскольку формирование личного состава бригады быстрого развертывания Организации Объединенных Наций должно отражать международный характер системы ООН, состав бригады будет иметь существенные отличия по сравнению с национальными воинскими подразделениями.
Como la composición de las tropas de brigada de Despliegue Rápido de las Naciones Unidas tendría que reflejar el carácter supranacional del sistema de las Naciones Unidas, habría algunas diferencias sustanciales en comparación con las unidades militares nacionales.

Чтобы обеспечить Департаменту операций по поддержанию мира необходимые для выполнения его функций ресурсы, Генеральный секретарь должен создать кадровый костяк и пересмотреть целый ряд основополагающих концепций, связанных с потенциалом быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.
A fin de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz disponga de los recursos necesarios para cumplir sus funciones, el Secretario General debería crear un núcleo de recursos humanos y volver a examinar varios conceptos fundamentales que se refieren a la capacidad de despliegue rápido de la Organización.

Секретариат прилагает целенаправленные усилия по поддержанию и совершенствованию потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций и обеспечению готовности материальных средств и будет и впредь разрабатывать новые механизмы действенного и результативного управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания..
La Secretaría se ha comprometido a mantener y mejorar la capacidad de despliegue rápido y el estado de preparación material de las Naciones Unidas, y seguirá creando nuevos mecanismos para la gestión eficiente y eficaz de las existencias para el despliegue estratégico.

Венгрия надеется, что соответствующие рабочие группы открытого состава продолжат работу по этому вопросу, а также что будут реализованы на практике последние инициативы ряда стран, таких, как Канада, Нидерланды и Дания, с тем чтобы укрепить потенциал быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.
Hungría espera que los grupos de trabajo de composición abierta correspondientes continúen su labor en relación con esta cuestión, y que se pongan en práctica las últimas iniciativas de algunos países, entre ellos, el Canadá, Irlanda y Dinamarca de manera que aumenten las posibilidades de un rápido despliegue de las Naciones Unidas.

В течение последних месяцев правительство Нидерландов осуществило предварительное исследование возможных путей создания такой бригады быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, в результате чего был подготовлен неофициальный документ, который был предметом обсуждения в ходе нескольких раундов международных консультаций.
En los meses pasados el Gobierno de los Países Bajos ha realizado un estudio preliminar sobre las posibles modalidades de funcionamiento de una brigada de despliegue rápido de las Naciones Unidas, que ha dado como resultado un texto oficioso que ha sido objeto de varias ruedas de consultas internacionales.

Кроме того, она высоко оценивает усилия Генерального секретаря в целях укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в интересах международной безопасности, и она поддерживает инициативы, направленные на укрепление потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.
Asimismo, elogia los esfuerzos que despliega el Secretario General a fin de reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en pro de la seguridad internacional y apoya las iniciativas encaminadas a fomentar la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas.

Создание потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого реагирования, в частности за счет создания штаба быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, явилось бы важным шагом в этом деле. Насколько эффективнее были бы действия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе или в Косово, если бы существовал такой потенциал?
Una medida importante sería dotar a las Naciones Unidas de capacidad de respuesta rápida, especialmente por medio de la creación de un cuartel general de despliegue rápido de las Naciones Unidas.¿Cuánto más efectivas podrían haber sido las Naciones Unidas en Timor Oriental o en Kosovo si esa capacidad hubiese existido?

Эта рекомендация была одобрена консенсусом в пункте 6 раздела C резолюции 52/ 12 B, в котором содержится просьба к соответствующим органам рассмотреть в приоритетном порядке конкретные меры по укреплению потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций в рамках операций по поддержанию мира.
Esta recomendación se aprobó por consenso en el párrafo 6, sección C, de la resolución 52/12 B, por la que se solicita que los órganos apropiados consideren, como cuestión prioritaria, la adopción de medidas concretas para mejorar la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи следует укрепить потенциал быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, вдохнуть новую жизнь в систему резервных соглашений и рассмотреть возможность быстрого принятия решений в отношении таких инициатив, как, например, составление<< дежурных списков>gt; военного персонала и сотрудников гражданской полиции.
A este respecto, es preciso fortalecer la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas, revitalizar el sistema de acuerdos sobre las fuerzas de reserva y considerar la posibilidad de adoptar una decisión sobre propuestas, tales como el establecimiento de listas de personal militar y de policía civil.

Комитет подчеркивает необходимость продолжать усилия по дальнейшему укреплению потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций для обеспечения соблюдения установленного срока развертывания операций по поддержанию мира в пределах от 30 до 90 дней со времени принятия резолюции Совета Безопасности.
Subraya que es necesario seguir tomando medidas para mejorar aún más la capacidad de despliegue rápido de la Organización a efectos de cumplir con el compromiso contraído de que las operaciones de mantenimiento de la paz se desplieguen en los 30 a 90 días posteriores a la aprobación de la resolución en el Consejo de Seguridad.

Говоря о потенциале быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, заместитель Генерального секретаря заявляет, что прилагались все усилия к тому, чтобы изыскать финансовые ресурсы для целевого фонда добровольных взносов в интересах создания быстро развертываемого штаба миссий с учетом принципа пропорциональной географической представленности.
Refiriéndose a la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas, el Secretario General Adjunto manifiesta que se ha intentado por todos los medios obtener recursos financieros para el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias a fin de poder establecer un cuartel general de misión de despliegue rápido, basado en el respeto del equilibrio geográfico.

ЮНФПА должен быть в состоянии оказывать более эффективную поддержку группам быстрого развертывания Организации Объединенных Наций для обеспечения большей согласованности поддержки, оказываемой странам и региональным учреждениям, играющим все большую роль в разработке региональных стандартов и планов для решения вопросов МКНР.
El UNFPA debe ser capaz de apoyar a los equipos de despliegue rápido de las Naciones Unidas de forma más eficaz a fin de proporcionar una mayor coherencia en la asistencia a los países y las instituciones regionales que están desempeñando un papel cada vez mayor en la creación de normas y planes regionales para ocuparse de las cuestiones relacionadas con la CIPD.

В отношении потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций в области поддержания мира Движение неприсоединившихся стран признает необходимость создания возможностей для быстрого развертывания миротворческих операций и поэтому поддержало создание системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций..
En lo que respecta a la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas en la esfera de el mantenimiento de la paz, el Movimiento de los Países No Alineados reconoce la necesidad de crear capacidad para el despliegue rápido de operaciones de mantenimiento de la paz y por ello ha apoyado el establecimiento de el sistema de arreglos sobre fuerzas de reserva de las Naciones Unidas..

Сьерра-Леоне, которая также получила помощь от Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организации африканского единства( ОАЕ), считает, что региональные и субрегиональные организации содействуют предотвращению обострения конфликтов и укреплению системы быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, и решительно поддерживает инициативу, направленную на развитие сотрудничества между этими организациями..
Sierra Leona, que también ha recibido ayuda de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y de la Organización de la Unidad Africana(OUA), estima que las organizaciones regionales y subregionales contribuyen a impedir que los conflictos se agraven y a fortalecer el sistema de despliegue rápido de las Naciones Unidas y apoya enérgicamente la iniciativa de fomentar la cooperación con esas organizaciones.

Отметив значительный прогресс в деле укрепления потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, оратор говорит, что многие страны, предоставляющие войска, уже обязались предоставить для быстрого развертывания в рамках Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций значительные контингенты военного и гражданского персонала.
Tras destacar los notables progresos que se han logrado en la mejora de la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas, dice que muchos países que aportan contingentes ya se han comprometido a colaborar con el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas por lo que respecta a la capacidad de despliegue rápido de personal militar y civil.

Секретариат прилагает целенаправленные усилия по созданию потенциала быстрого развертывания Организации Объединенных Наций и обеспечению готовности материальных средств и будет и впредь держать в поле зрения вопросы, определенные в настоящем докладе, и информировать государства- члены о развитии событий на основе анализа отчетов БСООН и миссий- получателей о проделанной работе.
La Secretaría está decidida a aumentar la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas y la disponibilidad de material, seguirá de cerca las cuestiones que se señalan en el presente informe y continuará informando al respecto a los Estados Miembros por conducto de los exámenes de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y los informes de ejecución de las misiones receptoras.

С целью внесения вклада в укрепление потенциала быстрого развертывания Организация Объединенных Наций, с просьбой о формировании которого обратился Генеральный секретарь, правительство Республики Корея приняло решение предоставить Организации Объединенных Наций по линии резервных соглашений примерно 800 военнослужащих из состава пехотных батальонов, инженерных подразделений, групп военных врачей и военных наблюдателей.
A fin de contribuir a el aumento de la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas solicitado por el Secretario General, el Gobierno de la República de Corea decidió aportar aproximadamente 800 hombres, distribuidos en batallones de infantería, unidades de ingenieros, equipos de asistencia médica y observadores militares, en el marco de los acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas..

Создать необходимые условия для безопасного и быстрого развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;
Establezcan las condiciones necesarias para el despliegue rápido y seguro de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo;