Que es РАЗВЕРТЫВАНИЯ НОВЫХ МИССИЙ en Español

• el despliegue de nuevas misiones
• marcha de nuevas misiones

Ejemplos de uso de Развертывания новых миссий en Ruso y sus traducciones al Español

Такие типовые организационные структуры можно было бы использовать главным образом на этапе развертывания новых миссий с соответствующей корректировкой с учетом накопленного опыта.
Se utilizarían éstos principalmente en la fase de puesta en marcha de nuevas misiones y se ajustarían sobre la base de la experiencia.

Ассигнования по данному разделу рассчитаны с учетом данных о структуре расходов в предыдущие периоды и динамике развертывания новых миссий.
La solicitud de créditos para esta partida se basa en las tendencias históricas de los gastos y las pautas de despliegue de las misiones nuevas.

Он призван играть одну из ведущих ролей на всех этапах разработки, планирования и развертывания новых миссий, а также выполнения остаточных функций в отношении уже завершенных миссий..
La División cumple una función decisiva en todas las etapas de la concepción, la planificación y el despliegue de nuevas misiones; también se encarga de las actividades relativas a las misiones que han concluido.

Участие стран, предоставляющих воинские контингенты, в процессе профессиональной подготовки в период до развертывания новых миссий по поддержанию мира.
Participación de todos los países que aporten contingentes en las actividades de capacitación antes del despliegue para las nuevas misiones de mantenimiento de la paz del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Соответствующим образом адаптированная профессиональная подготовка особенно важна в контексте новой программы реформы в области людских ресурсов и развертывания новых миссий.
La capacitación adaptada a las necesidades es especialmente importante en el contexto del nuevo programa de reforma de los recursos humanos y el establecimiento de nuevas misiones.

Важно обеспечивать бесперебойную работу на начальных этапах развертывания новых миссий или в кризисных ситуациях, которые приводят к резкому увеличению масштабов деятельности, связанной с поддержанием мира.
Es importante contar con servicios continuos durante la etapa de puesta en marcha de las misiones nuevas o las situaciones de crisis, en que se genera un volumen anormalmente elevado de actividad de mantenimiento de la paz.

Комитет не возражает против такой практики, поскольку она позволяет на временной основе получить по первому требованию в свое распоряжение квалифицированные кадры, в которых ощущается настоятельная необходимость, особенно на начальном этапе развертывания новых миссий.
La Comisión no tiene nada que objetar a esa práctica, ya que, de forma temporal, puede permitir que se disponga rápidamente de personal con conocimientos concretos con poco tiempo de aviso, sobre todo en la fase de puesta en marcha de nuevas misiones.

Так, возможности Базы в Бриндизи и ее связи с соответствующей системой материально-технического обеспечения полевых миссий являются ключевым элементом успешного развертывания новых миссий по поддержанию мира, поддержки действующих миссий и своевременного свертывания миссий, необходимость в которых отпала.
Por lo tanto, las capacidades de una base logística y sus vínculos con un buen sistema general de logística para las misiones sobre el terreno son fundamentales para el éxito del despliegue de nuevas misiones de mantenimiento de la paz, el mantenimiento de las misiones en curso y el cierre oportuno de las que ya no se necesitan.

Сопоставляя расходы операций по поддержанию мира, которые после развертывания новых миссий в Бурунди, Код- д' Ивуаре и Гаити, достигли уровня 4, 1 млрд. долл. США, и задолженность по взносам в размере 2, 5 млрд. долл. США, он подчеркивает, что Организации необходимо распоряжаться ресурсами с учетом числа и масштабов возложенных на нее задач.
Tras comparar el costo de las operaciones de mantenimiento de la paz, que aumentó a 4.100 millones de dólares debido al inicio de nuevas misiones en Burundi, Côte d'Ivoire y Haití, y la suma pendiente de pago, que asciende a 2.500 millones de dólares, subraya que la Organización debe disponer de recursos en proporción con el número y la magnitud de las tareas que se le encomienden.

Предлагаемые карьерные гражданские миротворцы обеспечат наличие целевого потенциала для удовлетворения начальных потребностей в укомплектовании штатов миротворцев, для реагирования на потребности оперативного развертывания и для удовлетворения прогнозируемых потребностей в будущих руководителях и технических специалистах посредством целенаправленной учебной подготовки и повышения квалификации, что позволит Организации более эффективно оправдывать надежды государств- членов в отношении развертывания новых миссий в пределах срока от 30 до 90 дней.
El personal civil de carrera de mantenimiento de la paz propuesto proporcionaría una capacidad dedicada especialmente a satisfacer las necesidades básicas de dotación de personal de mantenimiento de la paz, las necesidades de despliegue rápido y las necesidades proyectadas de personal directivo, administradores y especialistas técnicos mediante actividades selectivas de capacitación y desarrollo, lo que mejorará la capacidad de la Organización para colmar las expectativas de los Estados Miembros en relación con el despliegue de nuevas misiones en un plazo de 30 a 90 días.

Подводя итог, можно отметить, что у Организации по-прежнему нет резервов денежной наличности, она располагает ограниченным объемом наличных средств для развертывания новых миссий, в состоянии лишь в ограниченных масштабах проявлять финансовую гибкость и не смогла бы проявлять ее вообще, если бы предоставляющим воинские контингенты и имущество государствам выплачивалась полная компенсация вместо удержания соответствующих наличных средств для обеспечения Организации достаточной базы наличных ресурсов.
En resumen, la Organización sigue sin contar con reservas de efectivo, tiene limitados recursos de efectivo en tesorería para iniciar nuevas misiones y su flexibilidad financiera, que ya es limitada, sería inexistente si se reembolsaran plenamente los adelantos hechos por los Estados que aportan contingentes y equipo, en lugar de mantener ese efectivo a fin de contar con una base de efectivo adecuada para la Organización.

Такие силы нужны для оказания помощи в развертывании новых миссий и в ситуациях, когда существующие миссии оказываются под серьезной угрозой.
Estas fuerzas se necesitan para prestar asistencia en el despliegue de nuevas misiones y en las situaciones cuando las misiones existentes se encuentran bajo una grave amenaza.

Недостаток средств, особенно в области материально-технического обеспечения и связи, также сказывается на развертывании новых миссий и закрытии старых миссий..
Asimismo, la insuficiencia de medios, especialmente en materia de logística y comunicaciones, produce consecuencias para el despliegue de nuevas misiones y el cierre de antiguas misiones..

Применяя теорию вероятности, можно говорить о 95- процентной вероятности развертывания новой миссии каждые 46 месяцев.
Si se aplica la teoría básica de probabilidades, estas probabilidades corresponden a una probabilidad de 95% de que se inicie una misión nueva cada 46 meses.

Необходимо как можно скорее разработать подробные комплексные планы развертывания новой миссии Организации Объединенных Наций.
La planificación integrada detallada del despliegue de una nueva misión de las Naciones Unidas debe realizarse lo antes posible.

Перед основным составом Миссии по-прежнему стоят задачи планирования и подготовки к ожидаемому развертыванию новой миссии ОБСЕ в Косово.
Las tareas que corresponden a la misión básica siguen siendo la planificación y los preparativos relativos al despliegue de una nueva Misión de la OSCE en Kosovo.

Департамент будет следить за тем, чтобы в ближайшие 18 месяцев и в последующий период при составлении новых планов и развертывании новых миссий предпринимались инициативные действия по внедрению принципов, концепций и новаторских подходов, предусмотренных в этой стратегии.
El Departamento velará por que los procesos de planificación futuros y la puesta en marcha de nuevas misiones se basen proactivamente en los principios, los conceptos y los enfoques innovadores de la estrategia en los próximos 18 meses y más adelante.

Кроме того, поскольку сейчас наблюдается наплыв работы, связанной с планированием и развертыванием новых миссий по поддержанию мира, объем ресурсов, которые можно было выделить на подготовку достоверного доклада в отведенные сроки, оказался ограниченным.
Además, debido al aumento en curso en la planificación y el despliegue de nuevas misiones de mantenimiento de la paz, se ha contado con recursos limitados para preparar un informe fidedigno en el tiempo asignado.

Кроме того, стандартная модель финансирования, утвержденная Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, наряду с модуляризацией, будет способствовать более оперативному развертыванию новых миссий и ускоренному выполнению решений директивных органов.
Por otra parte, el modelo estandarizado de financiación, aprobado por la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, junto con la modularización, contribuirán a acelerar el despliegue de nuevas misiones y la ejecución de los mandatos legislativos.

Меньшее число миссий объясняется ростом потребностей в связи с развертыванием новых миссий и, в случае одной миссии, задержками в связи с проблемами, касающимися безопасности.
La reducción del número se debe al aumento de los recursos necesarios para el despliegue de nuevas misiones y, en el caso de una misión, las demoras se deben a problemas de seguridad.

В последние годы произошли существенные сдвиги, подтверждением чему является создание стратегических запасов материальных средств для развертывания и предоставление полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата; без этих существенных новаций развертывание новых миссий в последние годы было бы невозможным.
En los últimos años se ha registrado una mejora considerable, como ponen de manifiesto las existencias para el despliegue estratégico y la autoridad para obligar fondos antes del mandato; sin esas significativas innovaciones no habría sido posible desplegar nuevas misiones en los últimos años.

Проблемы, с которыми сталкивается Департамент операций по поддержанию мира при разработке, планировании и развертывании новых миссий по поддержанию мира, продолжая при этом оказывать содействие существующим миссиям;.
Desafíos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en cuanto a diseño, planificación y despliegue de las nuevas misiones de mantenimiento de la paz, mientras debía seguir apoyando las misiones en desarrollo.

После рассмотрения и утверждения стандартной модели финансирования ее последующее использование позволит заблаговременно и всесторонне анализировать бюджетные предложения, не ощущая цейтнота, которым обычно сопровождается развертывание новой миссии.
Una vez examinado y respaldado, el uso posterior del modelo de financiación estándar permitirá examinar tempranamente y a plenitud los proyectos de presupuesto, sin las presiones de tiempo que normalmente acompañan al despliegue de una nueva misión.

В своей записке от 26 апреля 2005 года Генеральный секретарь сообщил, что, поскольку наблюдался наплыв работы, связанной с планированием и развертыванием новых миссий по поддержанию мира, объем ресурсов у Секретариата, который можно было выделить на подготовку достоверного доклада в отведенные сроки, оказался ограниченным.
En su nota de fecha 26 de abril de 2005, el Secretario General señaló que, debido al aumento en la planificación y el despliegue de nuevas misiones de mantenimiento de la paz, los recursos de la Secretaría para preparar el informe en el tiempo asignado eran limitados.

Специалисты постоянного компонента по вопросам обеспечения законности должны направляться в миссии наряду с сотрудниками постоянного полицейского компонента, с тем чтобы содействовать развертыванию новых миссий и укреплению уже действующих и тем самым оказывать странам, в которых действуют миротворческие миссии, более всестороннюю помощь в вопросах обеспечения законности.
Los especialistas de dicho elenco se desplegarían junto con los del elenco permanente de policía para ayudar a poner en marcha misiones nuevas y reforzar las existentes a fin de que los países donde tienen lugar operaciones de mantenimiento de la paz puedan disponer de un conjunto más completo de asistencia en la esfera del fomento del estado de derecho.

Поскольку предполагается, что параметры стандартизированной модели финансирования были бы рассмотрены и утверждены в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи, их последующее использование в связи с принятием Советом Безопасности решения об учреждении какой-либо новой миссии обеспечило бы возможность оперативно и всесторонне анализировать бюджетные предложения без спешки, которой обычно сопровождается развертывание новых миссий.
Puesto que los parámetros del modelo estandarizado de financiación se revisarían y aprobarían durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea General, su posterior aplicación cuando el Consejo de Seguridad autorizara una nueva misión permitiría realizar un examen temprano y completo de las propuestas presupuestarias, sin la premura que normalmente caracteriza el despliegue de una nueva misión.

Испрашиваемая сумма также предназначена для покрытия расходов, связанных с направлением старшего сотрудника по правам человека на период не более 30 дней для работы в составе передовой группы на начальном этапе развертывания новой миссии( 14 900 долл. США).
La suma propuesta también serviría para sufragar los gastos relacionados con el despliegue de un Oficial Superior de Derechos Humanos durante un máximo de 30 días como parte del equipo de avanzada durante la etapa de puesta en marcha de una nueva misión(14.900 dólares).

Несмотря на наличие у сотрудников постоянного полицейского компонента необходимых навыков в конкретных областях полицейской деятельности или профессиональной подготовки или прежний опыт службы в составе операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, лишь один сотрудник постоянного полицейского компонента имел необходимые знания и обладал опытом развертывания новой миссии или ее полицейского компонента.
Pese a las competencias de sus miembros en ámbitos particulares de la vigilancia policial o el adiestramiento, o su experiencia al servicio de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, sólo un miembro de la Capacidad parecía tener experiencia personal o conocimientos técnicos en el establecimiento de una nueva misión o su componente de policía.

В этой связи мы приветствуем развертывание новой миссии Организации Объединенных Наций по обеспечению мира-- Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти,-- что свидетельствует о непрерывности значительных инвестиций, осуществляемых международным сообществом, членом которого является Португалия.
Por consiguiente, aplaudimos el establecimiento de la nueva misión de paz de las Naciones Unidas, la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste, que esperamos permita dar continuidad a la importante inversión que ha hecho la comunidad internacional, a la que Portugal pertenece.

Ожидается, что при подготовке к развертыванию новой миссии или сокращению или увеличению объема ресурсов на существующую миссию Секретариат будет учитывать следующие моменты: выбор подходящих и имеющихся единиц основного имущества, организация предоставления основного имущества на основе системы аренды с обслуживанием/ без обслуживания и заключение необходимых меморандумов о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.
Se estima que la Secretaría, al preparar el despliegue de una nueva misión o reducir o aumentar los recursos de una misión en curso, tendrá en cuenta los siguientes aspectos: determinación del equipo pesado apropiado y disponible, utilización de equipo pesado según el régimen de arrendamiento con y sin servicios de conservación y firma del memorando de entendimiento necesario entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes.