Que es НОВЫХ МИРОТВОРЧЕСКИХ МИССИЙ en Español

• nuevas misiones de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Новых миротворческих миссий en Ruso y sus traducciones al Español

В отчетном периоде 2009/ 10 года никаких новых миротворческих миссий не создавалось.
En el período 2009/10 no se establecieron nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

Многоаспектный характер новых миротворческих миссий Организации Объединенных Наций требует точных и четких мандатов.
El carácter multidisciplinario de las nuevas misiones de mantenimiento de la paz de la Organización exige mandatos claros y precisos.

Усилия были направлены на временную переориентацию его деятельности на поддержку создания новых миротворческих миссий.
Se procuró reorientar provisionalmente las actividades para apoyar el establecimiento de nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

Увеличение числа проблем и сложностей, обусловленных возникновением новых миротворческих миссий, требует применения многостороннего подхода к их решению.
El aumento del número de problemas y complicaciones debidas a que surgen nuevas misiones de paz requiere que se aplique un planteamiento multilateral a su solución.

Участие всех стран, предоставляющих войска, в процессе подготовки, предшествующей развертыванию новых миротворческих миссий.
Participación de todos los países que aporten contingentes en las actividades de capacitación antes del despliegue para las nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

Первое из них касается масштабов новых миротворческих миссий, которые придется поддерживать Базе в тот или иной год.
La primera de ellas es la de la escala de las misiones nuevas de mantenimiento de la paz a las que haya de prestar apoyo la Base Logística en un año dado.

Разработка первоначального вспомогательного плана и плана обеспечения материальными ресурсами для новых миротворческих миссий в консультации с комплексными оперативными группами.
Preparación de un plan de apoyo inicial y un plan de recursos materiales para las nuevas misiones de mantenimiento de la paz, en consulta con los equipos operacionales integrados.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания предназначены для удовлетворения оперативных потребностей в плане оказания поддержки в развертывании новых миротворческих миссий.
El propósito de las existencias para el despliegue estratégico es satisfacer los requisitos operacionales del apoyo al despliegue de nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

Разработка и утверждение первоначального плана предоставления поддержки и плана задействования материальных ресурсов для новых миротворческих миссий на основе консультаций с комплексными оперативными группами.
Elaboración de un plan inicial de apoyo y un plan de recursos materiales para las nuevas misiones de mantenimiento de la paz en consulta con los equipos operacionales integrados.

С учетом развертывания новых миротворческих миссий( ЮНАМИД и МИНУРКАТ) предполагается, что в 2008/ 09 году объем вспомогательного медико- административного обслуживания увеличится более чем на 40 процентов.
Con las nuevas misiones de mantenimiento de la paz(UNAMID y MINURCAT), se prevé que el volumen de trabajo de los servicios de apoyo medicoadministrativos aumente en más del 40% en 2008/2009.

Специальный комитет признает важность оказания принимающим странам всесторонней и комплексной поддержки с самого начала процесса учреждения новых миротворческих миссий.
El Comité Especial reconoce la importancia de la prestación de asistencia global e integrada sobre el estado de derecho a los países de acogida desde el momento en que se establecen nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

Совету пришлось заниматься урегулированием ряда весьма деликатных и сложных кризисов в мире, он санкционировал пять новых миротворческих миссий, весьма сложных и важных: в Косово, Восточном Тиморе, Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго и Эфиопии и Эритрее.
El Consejo tuvo que abordar algunas de las crisis más difíciles y delicadas del mundo, autorizando cinco nuevas misiones de mantenimiento de la paz de gran complejidad e importancia, a saber, en Kosovo, Timor Oriental, Sierra Leona, la República Democrática del Congo y Etiopía y Eritrea.

Ключевым механизмом процесса планирования являются объединенные целевые группы миссий, которые выполняют функции главного органа по планированию новых миротворческих миссий и по оказанию поддержки многоаспектным миротворческим операциям.
El principal instrumento del proceso de planificación está constituido por los equipos de tareas integrados para las misiones, que funcionan como órgano principal de planificación de las nuevas misiones de mantenimiento de la paz y de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales.

Германия и Соединенное Королевство предпринимали усилия по обеспечению учета гендерных факторов в мандатах новых миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, а Норвегия оказывала поддержу включению в состав миротворческих миссий подразделений, занимающихся гендерными вопросами.
Alemania y el Reino Unido colaboraron en la incorporación de las cuestiones de género en los mandatos de las nuevas misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y Noruega apoyó la inclusión de dependencias sobre cuestiones de género en las operaciones de mantenimiento de la paz..

В прошлом( как показано в приложении I) в связи с созданием новых миротворческих миссий требовалось подготавливать несколько предложений по финансированию, включая просьбы о предоставлении полномочий на принятие обязательств( или нескольких таких просьб, в зависимости от конкретной миссии), и полный предлагаемый бюджет.
Hasta ahora(como se indica en el anexo I), el establecimiento de una nueva misión de paz requería la preparación de múltiples propuestas de financiación, incluidas una autorización para contraer compromisos(o varias, dependiendo de la misión) y una propuesta presupuestaria completa.

В этой связи главы государств и правительств подчеркнули необходимость создания расширенного потенциала быстрого развертывания для всех новых миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и для усиления существующих миссий по поддержанию мира в случае кризиса.
En este sentido, los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron hincapié en la necesidad de mejorar las capacidades de despliegue rápido para todas las nuevas misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o de reforzar las misiones existentes en caso de crisis.

Смысл заключается в улучшении военно- стратегического контроля и управления в том, что касается все более трудных военных операций, укреплении потенциала кризисного реагирования Департамента операций по поддержанию мира и совершенствовании начального этапа развертывания новых миротворческих миссий.
La intención sería reforzar la supervisión estratégica militar y la gestión de las operaciones militares cada vez más difíciles, aumentar la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de respuesta a las crisis y mejorar la puesta en marcha de nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

Роль МООНСЛ в оказании содействия развертыванию новых миротворческих миссий в субрегионе могла бы состоять в планировании и обеспечении материально-технической поддержки, определении задач, временном прикомандировании персонала и оказании помощи в профессиональной подготовке ключевых сотрудников.
La función que puede desempeñar la UNAMSIL en apoyar el desarrollo de nuevas misiones de mantenimiento de la paz en la subregión incluye la planificación y el apoyo logísticos, los procedimientos de asignación de tareas, la asignación temporal de personal y el ofrecimiento de formación para los funcionarios principales.

Уменьшение потребностей было обусловлено главным образом сокращением числа поездок сотрудников Отдела гражданской полиции в составе групп по оценке кандидатов для их отбора на работу в полицию, которое было вызвано пересмотром приоритетов в планировании поездок в связи с появлением в течение отчетного периода новых миротворческих миссий.
La reducción de las necesidades de recursos se debió principalmente a la disminución de los viajes de los equipos encargados de la selección de policías de la División de Policía Civil, resultante de la nueva determinación de prioridades en los viajes proyectados debido a el establecimiento de nuevas misiones de mantenimiento de la paz durante el período de el informe.

Министры подчеркнули важное значение быстрого и эффективного развертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая их усиление в случае необходимости. В этой связи министры подчеркнули необходимость создания расширенного потенциала быстрого развертывания для всех новых миротворческих миссий Организации Объединенных Наций или для усиления существующих миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в случае кризиса.
Los Ministros destacaron la importancia de el despliegue rápido y efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, e incluso de los refuerzos que sean necesarios; En este sentido, los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de mejorar las capacidades de despliegue rápido para todas las nuevas misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o de reforzar las misiones existentes en caso de crisis.

Ассигнования в размере 571 000 долл. США предусматриваются для организации учебных курсов, обеспечения предметов снабжения, разработки, перевода и распространения стандартизованных типовых учебных модулей( уровни I и II) и подготовки и публикации учебными группами миссий комплектов для начальных этапов новых миротворческих миссий.
Se utilizará la suma de 571.000 dólares para sufragar cursos de capacitación, los suministros, la elaboración, traducción y distribución de los módulos normalizados genéricos de capacitación de primer y segundo nivel y para la elaboración e impresión del material básico de puesta en marcha de las unidades de capacitación en las misiones para las nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

УСВН также предвидит возможность обслуживания новых миротворческих миссий( Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ)) с использованием имеющихся ресурсов при новой структуре, тогда как старая структура требовала бы новых должностей( примерно 18) для создания групп следователей- резидентов в этих двух миссиях..
La OSSI también prevé prestar servicios a las nuevas misiones de mantenimiento de la paz(la Operación Híbrida de la Unión Africana(UNAMID) y las Naciones Unidas en Darfur y la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT)) aprovechando los recursos existentes en la nueva estructura, mientras que con la estructura antigua sería necesario crear nuevos puestos(aproximadamente 18) para establecer equipos de investigadores residentes en estas dos misiones..

На основании пунктов 267- 269 доклада Комиссии Консультативный комитет делает вывод о том, что Департамент операций по поддержанию мира будет учитывать план свертывания деятельности и стратегию ликвидации МООНСЛ при разработке глобальной стратегии, предусматривающей удовлетворение прогнозируемых потребностей в материалах и услугах новых миротворческих миссий в западноафриканском регионе.
La Comisión Consultiva observa en los párrafos 267 a 269 de el informe de la Junta de Auditores que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tendrá en cuenta el plan de reducción de efectivos y la estrategia de liquidación de la UNAMSIL a el elaborar su estrategia mundial para satisfacer la demanda anticipada de material y servicios en las nuevas misiones de mantenimiento de la paz en la región de el África occidental.

Комиссия рекомендует администрации в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира проанализировать в кратчайшие сроки ту роль, которую МООНСЛ могла бы сыграть в создании и обеспечении функционирования новых миротворческих миссий в западноафриканском регионе, в том числе в разработке региональных стратегий в области материально-технического обеспечения; и руководствоваться результатами такого анализа в процессе разработки стратегии ликвидации Миссии..
La Junta recomienda que la Administración, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, evalúe a la mayor brevedad la función que podría ejercer la UNAMSIL en el establecimiento y la evolución de nuevas misiones de mantenimiento de la paz en la región de África occidental, incluso en la elaboración de estrategias logísticas regionales; y que tenga en cuenta esta evaluación a el formular la estrategia de liquidación de la misión..

Специальный комитет признает важность оказания принимающим странам целостной и комплексной поддержки с самого начала процесса создания новых миротворческих миссий и в этой связи настоятельно призывает Секретариат принимать меры для обеспечения наличия сотрудников Организации Объединенных Наций в целях осуществления в полном объеме мандатов, относящихся к верховенству права, на протяжении всего срока деятельности миссии, учитывая соответствующие положения резолюций 63/ 250 и 61/ 279 Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial reconoce la importancia de prestar a los países anfitriones una asistencia global e integrada para el fomento del estado de derecho desde el momento en que se establecen nuevas misiones de mantenimiento de la paz y, a este respecto, insta a la Secretaría a tomar medidas a fin de que se suministre personal de las Naciones Unidas para la plena aplicación de los mandatos relativos al estado de derecho durante toda la misión, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de las resoluciones 63/250 y 61/279.

Эта смета содержит обновленные данные по сравнению с цифрами, представленными Генеральным секретарем в своем докладе об унификации условий службы( A/ 61/ 861); в них отражены расходы в связи с предстоящим созданием новых миротворческих миссий в Дарфуре и Чаде, окончанием срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее, закрытием Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане и планируемым закрытием Международной независимой комиссии по расследованию.
Estas estimaciones constituyen una actualización de las cifras proporcionadas por el Secretario General en su informe sobre la armonización de las condiciones de servicio( A/61/861) y reflejan el establecimiento de nuevas misiones de mantenimiento de la paz en Darfur y el Chad, la conclusión de el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea, el cierre de la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Tayikistán y el cierre previsto de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

По крайней мере четыре новых миротворческих миссии находятся сейчас на этапе планирования.
Por lo menos cuatro nuevas misiones de mantenimiento de la paz se encuentran en la etapa de planificación.

СУИМ будет и впредь развертываться во всех новых миротворческих миссиях.
El sistema de control de los bienes sobre el terreno se seguirá instalando en todas las nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

Обеспечение статистического руководства из поддержки в целях создания эффективного потенциала в области общественной информации в новых миротворческих миссиях и разработка надлежащей коммуникационной стратегии.
Proporcionar orientación y apoyo estratégicos para que en las misiones de mantenimiento de la paz nuevas exista una capacidad de información pública eficaz y elaborar una estrategia adecuada de comunicaciones.

Лишь одна новая миротворческая миссия была создана в последние дни отчетного периода.
Solo se estableció una nueva misión de mantenimiento de la paz en los últimos días del período que abarca el informe.