Que es ПРОВЕДЕНИЯ ТАКИХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• esas operaciones
• esas operaciones se lleven a cabo

Ejemplos de uso de Проведения таких операций en Ruso y sus traducciones al Español

Персонал этих смешанных сил пройдет соответствующую подготовку для проведения таких операций.
Los integrantes de la fuerza mixta recibirán una formación adecuada para ese tipo de operaciones.

Опыт проведения таких операций позволил извлечь ценные уроки, которые заслуживают внимательного рассмотрения.
De la realización de esas operaciones se han podido extraer valiosas enseñanzas dignas de un examen cuidadoso.

Укрепление потенциала ВСДРК является важнейшим элементом для проведения таких операций и для создания условий для последующего вывода МООНДРК из страны.
El fomento de la capacidad de las FARDC es esencial para la realización de esas operaciones y para alcanzar las condiciones que conduzcan a la reducción y retirada de la MONUC.

Способы проведения таких операций подробно не разработаны в документах, а лишь в общем плане обозначены в органическом законе.
El modo de llevar a cabo dichas operaciones no está detallado de manera pormenorizada en instrumentos, puesto que sólo se cuenta con la disposición general que figura en la Ley orgánica.

Хотя в настоящее время лишь ограниченное число ученых и научных учреждений имеет технические возможности для проведения таких операций, нет никакого сомнения в том, что эти операции имели бы последствия для всего человечества.
Si bien es cierto que en la actualidad hay sólo un número reducido de investigadores e instituciones científicas que tienen la capacidad técnica para realizar esas operaciones no cabe duda de que, en razón de sus efectos, influirán sobre la familia humana en su totalidad.

Опыт проведения таких операций показывает, что успех в этом деле может быть достигнут при условии согласия заинтересованных сторон и беспристрастного выполнения поставленных задач.
La experiencia acumulada en la realización de esas operaciones indica que se puede tener éxito siempre que las partes interesadas estén de acuerdo y se cumplan de manera imparcial los objetivos propuestos.

Руководители террористических организаций создали в тюрьмах" центральные комитеты", планировали многочисленные акты насилия, с помощью курьеров рассылали свои инструкции для проведения таких операций и даже занимались в своих камерах военной подготовкой.
Las organizaciones terroristas establecieron" comités centrales" en las prisiones, desde las que planearon numerosos atentados violentos; enviaban sus instrucciones para esas operaciones a través de mensajeros e incluso organizaban actividades de entrenamiento militar en los pabellones.

В ходе совместных морских операций по перехвату личный состав Ливанского военно-морского флота попрежнему демонстрировал все более уверенные навыки проведения таких операций и осуществления контроля над территориальными водами Ливана с использованием береговых радиолокационных станций.
Durante los ejercicios conjuntos de interceptación marítima, el personal de la armada libanesa siguió demostrando que poseía una capacidad cada vez mayor para llevar esas operaciones y para controlar las aguas territoriales libanesas utilizando radares costeros.

Заместитель Генерального секретаря осуществляет руководство операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и контроль за ними от имени Генерального секретаря и формулирует руководящие принципы и нормы проведения таких операций на основании мандатов Совета Безопасности.
El Secretario General Adjunto dirige y controla las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en nombre del Secretario General y formula directrices y normas para dichas operaciones en base a los mandatos del Consejo de Seguridad.

Поскольку для эффективного проведения таких операций требуется быстрое реагирование, государствам- членам было рекомендовано провести обзор своего законодательства для обеспечения того, чтобы их национальные органы были уполномочены принимать участие в таких операциях и была организована надлежащая подготовка их сотрудников.
Como esas operaciones, para ser eficaces, exigían una respuesta rápida, se alentó a los Estados Miembros a examinar su legislación a fin de asegurarse de que sus autoridades tuvieran facultades para realizar esas operaciones y dispusieran de la adecuada capacitación.

Принимая во внимание важность метода контролируемых поставок для расследования деятельности преступных групп и их ликвидации правоохранительными органами, необходимо разработать соответствующее национальное законодательство и выделять адекватные ресурсы для эффективного проведения таких операций;
Reconociendo la utilidad de las operaciones de entrega vigilada para los organismos de represión en las investigaciones y la desarticulación de grupos delictivos, se debería promulgar legislación nacional y asignar recursos adecuados con miras a aumentar la eficacia de dichas operaciones;

В ходе совместных морских операций по перехвату личный состав Ливанского военно-морского флота продемонстрировал, что он овладел навыками проведения таких операций и что был достигнут прогресс в осуществлении контроля над территориальными водами Ливана за счет использования береговых радиолокационных установок.
Durante la realización de ejercicios combinados de interceptación marítima, el personal de la armada libanesa demostró que la armada había adquirido la capacidad necesaria para realizar esas operaciones y que se habían conseguido avances importantes en el control de las aguas territoriales mediante la utilización de radares costeros.

Правительствам, которые не располагают законодательством для поддержки проведения операций по контролируемым поставкам, рекомендуется создать правовые основы и предоставлять необходимое оборудование, ресурсы и подготовку сотрудников для обеспечения эффективного проведения таких операций;
Se alienta a los gobiernos que no dispongan de legislación en apoyo de la ejecución de operaciones de entrega vigilada a que establezcan los marcos jurídicos correspondientes y doten al personal de equipo, recursos y formación necesarios para lograr que esas operaciones se lleven a cabo de manera efectiva;

Анализ предыдущего раздела настоящего доклада подводит нас к главному вопросу о том, какую операцию должны осуществлять СООНО: операцию по поддержанию мира, действуя при этом в соответствии со сложившимися принципами и практикой проведения таких операций, или же операцию по осуществлению принудительных действий.
El análisis que figura en la sección anterior del presente informe plantea la cuestión fundamental de si la UNPROFOR ha de ser una operación de mantenimiento de la paz, realizada de conformidad con los principios y las prácticas establecidos de tales operaciones, o una operación de imposición de la paz.

Поскольку для использования контролируемых поставок и проведения операций под прикрытием при расследовании незаконного ввоза мигрантов зачастую необходимы сотрудничество и координация между многочисленными судебными органами и правоохранительными органами разных стран, международное сотрудничество имеет важнейшее значение для беспрепятственного проведения таких операций.
Dado que las entregas controladas y las operaciones encubiertas contra el tráfico ilícito de migrantes suelen requerir la existencia de cooperación y coordinación entre múltiples autoridades judiciales y organismos encargados de hacer cumplir la ley de diferentes países, la cooperación internacional es esencial para que esas operaciones se lleven a cabo sin contratiempos.

Г-н ХУСЛИД( Норвегия), представляя проект резолюции А/ С. 4/ 48/ L. 19 от имени пяти стран Северной Европы- Дании, Финляндии, Исландии, Швеции, Норвегии,- говорит, что рост числа, масштабов, сложности и стоимости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира создает серьезные трудности для Организации Объединенных Наций в плане проведения таких операций.
El Sr. HUSLID(Noruega), presentando el proyecto de resolución A/C.4/48/L.19 en nombre de los cinco países nórdicos- Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia- dice que el aumento en el número, la magnitud, la complejidad y los costos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas crea graves dificultades para la Organización en lo referente a la ejecución de dichas operaciones.

Г-н ЗАКИ( Египет), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира, вносит на рассмотрение доклад Специального комитета и говорит, что в нем нашли отражение такие важные темы, как принципы проведения операций по поддержанию мира, механизмы консультаций, вопросы персонала и реформы, а также ряд практических предложений в отношении планирования и проведения таких операций.
El Sr. ZAKI(Egipto), hablando en calidad de Relator del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, presenta el informe del Comité Especial para su examen y dice que en él se examinan importantes cuestiones, tales como los principios para la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz, los mecanismos de consulta, las cuestiones relativas al personal y la reforma, así como varias propuestas de carácter práctico en relación con la planificación y la ejecución de esas operaciones.

Как представляется, Судан является следующим кандидатом на проведение таких операций.
El Sudán parece ser el siguiente candidato al despliegue de esas operaciones.

ЕС настоятельно призывает суданское правительство дать согласие на проведение такой операции.
La Unión Europea insta enérgicamente al Gobierno del Sudán a que autorice dicha operación.

Но даже проведение таких операций зависит от дополнительных, смягчающих факторы риска обстоятельств, которые учитывает данная миссия.
Incluso en este caso, esas operaciones dependen de otros factores de mitigación del riesgo que son analizados por las misiones.

Успешное проведение таких операций показало, что афганские силы располагают необходимыми оперативными возможностями для подавления мятежа и защиты населения.
La ejecución satisfactoria de esas operaciones demostró que las fuerzas afganas tenían la capacidad operacional necesaria para combatir la insurgencia y proteger a la población.

Недавнее делегирование полномочий по оказанию поддержки в проведении таких операций от Командующего МССБ Командующему Переходного объединенного командования должно еще более упростить этот процесс.
La reciente delegación de atribuciones para prestar apoyo a esas operaciones, tarea transferida del Comandante de la FIAS al Comandante del Mando Conjunto Intermedio, deberá contribuir a la simplificación.

Это существует и должно существовать и впредь, и страны, оказывающие содействие проведению таких операций по поддержанию мира, заслуживают нашей признательности и уважения.
Así debe ser, y los países que contribuyen en forma sustancial a esas operaciones de mantenimiento de la paz sin duda merecen nuestra gratitud y respeto.

Опыт и уроки прошлых операций должны быть тщательно проанализированы и подвергнуты оценке, с тем чтобы обеспечить более эффективное и надлежащее проведение таких операций.
Debemos revisar y volver a evaluar cuidadosamente las experiencias y lecciones aprendidas de las operaciones pasadas a fin de garantizar una conducta más eficaz y adecuada para esas operaciones.

На начало марта 1994 года никакого приемлемого плана проведения такой операции не имелось.
A principios de marzo de 1994 no se disponía todavía de ningún plan viable para esa operación.

По утверждению автора, никто из врачей в Того не располагает необходимыми средствами для проведения такой операции.
Según el autor, ningún médico del Togo disponía de los medios necesarios para hacer una operación de esa índole.

Ключевым направлением в проведении таких операций по обеспечению безопасности является целевое использование военных патрулей и совместных контрольных пунктов по проверке транспорта в сотрудничестве с кабульской городской полицией.
El eje de esas operaciones de seguridad fue la ejecución, conforme a un plan preestablecido, de patrullas militares y puntos conjuntos de control de vehículos en cooperación con la Policía de la ciudad de Kabul.

В рамках такого консенсуса должны приниматься во внимание несовпадающие мнения сторон и/ или других заинтересованных участников, а также политическая воля и финансовая приверженность государств- членов и способность Секретариата Организации Объединенных Наций обеспечить проведение таких операций.
En un consenso de esa clase se tendrían en cuenta las opiniones opuestas de las partes o de otros interesados, así como la voluntad política y las promesas financieras de los Estados Miembros y la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas para hacerse cargo de esas operaciones.

Было подчеркнуто, что международное сотрудничество является ключевым фактором содействия организованному осуществлению агентурных расследований и контролируемых поставок, поскольку проведение таких операций часто требует сотрудничества и взаимодействия правоохранительных органов различных стран.
Se subrayó que la cooperación internacional era esencial para facilitar la realización sin tropiezos de investigaciones encubiertas y entregas vigiladas, habida cuenta de que esas operaciones solían exigir cooperación y colaboración entre los organismos policiales de diferentes países.

Проведение таких операций часто означает, что вооруженные силы будут все более вынуждены делать то, что в нормальной ситуации делает полиция, по крайней мере на начальном этапе.
Al realizar estas operaciones, las fuerzas militares tendrán que encargarse con creciente frecuencia de tareas que en circunstancias normales desempeñaría la policía, al menos en un principio.