Que es НАСТУПАТЕЛЬНЫХ ВОЕННЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• operaciones militares ofensivas

Ejemplos de uso de Наступательных военных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Эти факторы могут серьезно ограничивать ее способность к оказанию поддержки наступательных военных операций на севере.
Estos factores podrían suponer importantes restricciones a su capacidad de apoyar las operaciones militares ofensivas en el norte.

Я призываю все стороны воздерживаться от проведения наступательных военных операций в преддверии переговоров в Абудже.
Exhorto a todas las partes a que se abstengan de emprender ofensivas militares en el período previo a las conversaciones de Abuja.

Правительство пошло на ответный шаг и в качестве меры по укреплению доверия временно прекратило проведение наступательных военных операций.
El gobierno correspondió y declaró la suspensión de las operaciones militares ofensivas como medida de fomento de la confianza.

В результате проведенных в 2013 году наступательных военных операций в настоящее время АДС контролирует территории Бени район площадью около 420 кв. км.
Como consecuencia de las operaciones militares ofensivas llevadas a cabo en 2013, la ADF controla actualmente unos 420 km2 en el territorio de Beni.

Соединенные Штаты хотели бы признать предпринятый правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" важный шаг по прекращению наступательных военных операций.
Los Estados Unidos desean reconocer el paso importante dado por Guatemala y por la URNG de poner fin a las operaciones militares ofensivas.

Эти нарушения позволяют как правительству Судана, так и дарфурским вооруженным группировкам продолжать проведение наступательных военных операций на территории Дарфура и за его пределами.
Dichas violaciones han permitido que tanto el Gobierno del Sudán como los grupos armados de Darfur continúen llevando a cabo operaciones militares ofensivas dentro y fuera de Darfur.

Настоятельно призывает правительство Анголы избегать наступательных военных операций, кроме тех, которые совершенно необходимы для восстановления и поддержания правопорядка в районах, ранее занимавшихся УНИТА;
Insta al Gobierno de Angola a que se abstenga de realizar operaciones militares ofensivas que vayan más allá de lo estrictamente necesario para el restablecimiento y el mantenimiento del orden público en las zonas que antes ocupaba la UNITA;

За его обязательством продолжить переговоры с Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) последовало прекращение последним наступательных военных операций и прекращение проводимых армией операций против повстанцев.
Su compromiso de seguir las negociaciones con la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) fue seguida por la suspensión por ésta de las operaciones militares ofensivas y el fin de las operaciones antisubversivas del ejército.

Настоятельно призывает правительство Анголы избегать наступательных военных операций, кроме тех, которые совершенно необходимы для восстановления и поддержания правопорядка в районах, ранее занимавшихся Национальным союзом за полную независимость Анголы;
Insta al Gobierno de Angola a que se abstenga de realizar operaciones militares ofensivas que vayan más allá de lo estrictamente necesario para restablecer y mantener el orden público en las zonas que antes ocupaba la Unión Nacional para la Independencia total de Angola;

Источники из правительства Демократической Республики Конго и Организации Объединенных Наций считают, что захват этого имущества служит доказательством того, что АДС готовится либо к отражению нападения бригады оперативного вмешательства, либо к проведению наступательных военных операций.
Fuentes del Gobierno de la República Democrática del Congo y las Naciones Unidas consideran que estas confiscaciones son prueba de que la ADF se está preparando para ser atacada por la Brigada de Intervención o para emprender acciones militares ofensivas.

В то же время, учитывая связанные с этим риски и проблемы, Организация Объединенных Наций должна со всей тщательностью рассмотреть вопрос о поддержке наступательных военных операций в свете всех положений глобального мандата Организации.
Al mismo tiempo, habida cuenta de los riesgos y las dificultades que se plantean, las Naciones Unidas deben examinar con el máximo detenimiento la cuestión del apoyo a las operaciones militares ofensivas, en vista del mandato global de la Organización.

Руководители обратились ко всем сторонам Лусакского соглашения с призывом воздерживаться от любых наступательных военных операций; призвали все стороны осуществлять поиск политического урегулирования конфликта, выразив свою убежденность в том, что идти нужно по пути диалога и консультаций; и призвали Организацию Объединенных Наций развернуть в Демократической Республике Конго дополнительный контингент военных наблюдателей.
Los dirigentes hicieron un llamamiento para que todas las partes en el Acuerdo de Lusaka se abstuvieran de toda maniobra militar ofensiva, alentaron a todas las partes a buscar una solución política para el conflicto, expresando su convicción de que debían seguir la vía del diálogo y las consultas, y pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran observadores militares adicionales en la República Democrática del Congo.

В этом контексте Европейский союз выражает значительное удовлетворение в связи с недавним объявлением НРЕГ о временном приостановлении наступательных военных операций и ответом президента Альваро Арсу, который дал армии распоряжение прекратить операции против повстанцев.
En este sentido, la Unión Europea expresa su gran satisfacción ante el reciente anuncio de la URNG de la suspensión provisional de las operaciones militares ofensivas y ante la respuesta del Presidente Álvaro Arzú, quien ha dado instrucciones al ejército de cesar las operaciones contra la insurgencia.

В течение отчетного периода Группа экспертов выявила непрекращающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия всеми сторонами в Дарфуре, которые, как она отметила, позволяют и правительству Судана, и вооруженным группам в Дарфуре продолжать проведение наступательных военных операций как в самом Дарфуре, так и за его пределами.
Durante el período examinado, el Grupo de Expertos determinó que todas las partes en Darfur cometían constantes violaciones del embargo de armas, lo que permitía al Gobierno del Sudán y a los grupos armados de Darfur seguir realizando operaciones militares ofensivas dentro y fuera de Darfur.

Эти меры по укреплению доверия, которые могли бы привести к неофициальному приостановлению наступательных военных операций, представляли бы собой проявление доброй воли, нацеленное на облегчение страданий гражданского населения в районах, затронутых вооруженной конфронтацией, на защиту прав человека и облегчение деятельности МИНУГУА, а также всех национальных организаций, занимающихся вопросами защиты и поощрения прав человека.
Dichas medidas de fomento de la confianza, que podrían llevar a una suspensión informal de las operaciones militares ofensivas, constituirían una demostración de buena voluntad encaminada a aliviar los sufrimientos de la población civil en las zonas afectadas por el enfrentamiento armado, a proteger los derechos humanos y a facilitar el trabajo de la MINUGUA, así como de todas las entidades nacionales dedicadas a la protección y promoción de los derechos humanos.

Что касается деятельности в области разминирования, то один из представителей МООНСДРК отметил, что важно сохранять определенный потенциал для обеспечения обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов после наступательных военных операций бригады оперативного вмешательства.
Por lo que respecta a la remoción de minas, un representante de la MONUSCO señaló que resultaba importante mantener algún grado de capacidad, a fin de asegurarse de que se retirasen las municiones sin detonar después de las operaciones de ofensiva militar llevadas a cabo por la Brigada de Intervención de la Fuerza.

Союзное правительство, в частности, подчеркивает, что Организация Объединенных Наций сделала это, не только не выполнив взятого обязательства разоружить армию мусульман в Горажде, но также после того, как она допустила планирование и осуществление наступательных военных операций мусульман из охраняемого района против сербских позиций в районе Горажде.
El Gobierno Federal hace especial hincapié en el hecho de que las Naciones Unidas han actuado no sólo desentendiéndose de las obligaciones que ha asumido en lo relativo a la desmilitarización del ejército musulmán en Gorazde, sino también tras haber tolerado que los musulmanes planificasen y ejecutasen, desde la zona protegida, operaciones militares ofensivas contra posiciones serbias situadas en la región de Gorazde.

Быстрое вмешательство Совета Безопасности в пользу так называемой армии Боснии и Герцеговины под предлогом обеспечения безопасности в зонах, находящихся под охраной Организации Объединенных Наций, совсем не напоминает то пассивное отношение Совета, которое наблюдалось месяц назад, когда эта армия вступила в безопасный район Бихача для подготовки и проведения крупномасштабных наступательных военных операций против армии и граждан Сербской Республики.
La rápida intervención del Consejo de Seguridad en favor del denominado Ejército de Bosnia y Herzegovina, so pretexto de asegurar las zonas bajo protección de las Naciones Unidas, está en pugna con la actitud pasiva mostrada por el Consejo hace un mes cuando ese mismo Ejército se sirvió de la zona segura de Bihac para preparar y lanzar una ofensiva militar en gran escala contra el Ejército y los ciudadanos de la República de Srpska.

Будучи не в состоянии проводить наступательные военные операции, мятежники все в большей степени были вынуждены применять тактику совершения отдельных резонансных нападений.
Ante la imposibilidad de realizar operaciones militares ofensivas, los insurgentes se vieron obligados a recurrir cada vez más a ataques ocasionales de alta visibilidad.

Взрывы бомб террористами- самоубийцами и наступательные военные операции в населенных районах, осуществляемые без должного учета потребности обеспечения безопасности гражданского населения, преследуют совершенно разные цели.
Los atentados terroristas y las ofensivas militares en las zonas civiles que tienen lugar sin tener debidamente en cuenta la seguridad de los civiles tienen objetivos completamente diferentes.

Поэтому оно принимает решение временно прекратить наступательные военные операции, нападения на военные казармы, подразделения и объекты и перемещение войск по дорогам.
Por tanto, acuerda suspender temporalmente las operaciones militares ofensivas, ataques a cuarteles, destacamentos e instalaciones militares, y desplazamientos de tropas en las carreteras.

Все наступательные военные операции вооруженных сил правительства Судана в предлагаемых безопасных районах незамедлительно прекратятся. Это включает любые наступательные действия в отношении повстанческих групп.
Todas las operaciones militares ofensivas de las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán cesarían de inmediato en las zonas de seguridad propuestas, incluida toda acción ofensiva contra los grupos rebeldes.

Как правительство, так и УНИТА активизировали свои наступательные военные операции, особенно в столицах провинций Уамбо, Куито и Маланже и их окрестностях.
Tanto el Gobierno como a UNITA han incrementado sus ofensivas militares, particularmente en las capitales provinciales de Huambo, Kuito y Malange y sus alrededores.

Все наступательные военные операции должны быть немедленно прекращены, и я рекомендую Совету Безопасности вновь обратиться с настоятельным призывом по этому вопросу.
Es preciso que todas las operaciones militares ofensivas cesen de inmediato y recomiendo que el Consejo de Seguridad renueve su llamamiento en tal sentido.

Естественно, положение о неучастии Сил самообороны в наступательных военных операциях остается неизменным.
Por supuesto, la obligación de las Fuerzas de Autodefensa de no participar en operaciones ofensivas de combate permanece igual.

В связи с обращенной к Совету Безопасности просьбе Африканского союза санкционировать комплекс мер поддержки для наступательной военной операции возникают серьезные вопросы.
La solicitud dirigida al Consejo de Seguridad por la Unión Africana para que autorice un módulo de apoyo de las Naciones Unidas para una operación ofensiva militar plantea serias interrogantes.

В резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности реакция Израиля была расценена как" наступательная военная операция".
La respuesta a Israel fue considerada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1701(2006) como una" operación militar ofensiva".

Наступательные военные операции, будь то операции, проводимые правительством или силами движений, подрывают доверие населения к тем, кто их проводит, и усилия, направленные на содействие скорейшему восстановлению и добровольному возвращению.
Las operaciones militares ofensivas, ya sea del Gobierno o de las fuerzas de los movimientos, socavan la confianza de la población en los que los dirigen y los esfuerzos por promover la pronta recuperación y el retorno voluntario.

Для достижения мира в Боснии и Герцеговине необходимо, чтобы мусульманская сторона прекратила все наступательные военные операции против позиций сербов, т. е. соблюдала соглашение о прекращении огня.
Para alcanzar la paz en Bosnia y Herzegovina, la parte musulmana debe interrumpir todas sus ofensivas militares contra las posiciones serbias, es decir, respetar el acuerdo de cesación del fuego.

Выражает глубокое сожаление по поводу возобновления военных действий по всей территории Анголы вопреки резолюции 903( 1994) и вновь требует, чтобы обе стороны немедленно прекратили все наступательные военные операции;
Deplora firmemente el resurgimiento de las actividades militares en toda Angola, en contravención de la resolución 903(1994), y reitera su petición de que ambas partes cesen inmediatamente todas las operaciones militares ofensivas;