Que es ИЗРАИЛЬСКИХ ВОЕННЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• operaciones militares israelíes
• operaciones militares de israel

Ejemplos de uso de Израильских военных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинские граждане являются главными жертвами израильских военных операций в своих городах и деревнях.
Los civiles palestinos son las principales víctimas de las operaciones militares israelíes en sus poblados y aldeas.

Но этого нельзя достичь с помощью израильских военных операций и чрезмерного применения силы на оккупированных территориях.
Sin embargo, esto no se conseguirá mediante operaciones militares israelíes ni con el uso excesivo de la fuerza en los territorios ocupados.

Это предполагает скорейшее прекращение ХАМАС ракетных обстрелов и остановку израильских военных операций.
En ella se pide el cese inmediato de los ataques con cohetes por parte de Hamas y que se ponga fin a las operaciones militares israelíes.

Г-н Амр Хамад отметил, что в ходе израильских военных операций было разрушено 324 предприятия, что привело к потере 40 тыс. рабочих мест.
El señor Amr Hamad indicó que durante las operaciones militares de Israel se habían destruido 324 fábricas, con la pérdida de 40.000 puestos de trabajo.

За прошедший год темпы строительства поселений и масштаб израильских военных операций и нападений поселенцев на палестинских жителей удвоились.
El año pasado se doblaron el ritmo de construcción de las colonias, la cantidad de operaciones militares israelíes y los ataques de colonos contra palestinos.

В результате израильских военных операций пострадала значительная часть населения Западного берега и сектора Газа.
Las consecuencias de las operaciones militares de Israel han afectado a la mayoría de la población de la Ribera Occidental y de la Franja de Gaza.

Отмечая чувство потрясения, которое выразил Генеральный секретарь по поводу израильских военных операций, проведенных в Бейт Хануне 8 ноября 2006 года.
Tomando nota del sentimiento de consternación manifestado por el Secretario General en relación con las operaciones militares israelíes llevadas a cabo en Beit Hanún el 8 de noviembre de 2006.

Вместо этого мы являемся свидетелями эскалации израильских военных операций, которые ведут к новым убийствам и увечьям ни в чем не повинных палестинских граждан.
Por el contrario, presenciamos una intensificación de las operaciones militares israelíes que están causando un mayor número de muertos y heridos entre los civiles palestinos inocentes.

Особую обеспокоенность Миссии вызывают аресты и содержание под стражей сотен детей младшего возраста, а также рост числа задерживаемых детей во время израильских военных операций в Газе и после них.
La Misión está particularmente alarmada por el arresto y la detención de cientos de niños de corta edad y el incremento de las detenciones de niños durante las operaciones militares israelíes en Gaza y después de ellas.

Как отмечалось выше, буквально за несколько дней до начала израильских военных операций БАПОР пришлось отложить реализацию своих программ продовольственной помощи и сократить другие программы.
Como se dijo supra, apenas unos días antes del comienzo de las operaciones militares israelíes, el OOPS tuvo que suspender sus programas de asistencia alimentaria y reducir otros programas.

Один из беглецов, убитых после побега из разрушенной тюрьмы ас- Сарайя, был членом ФАТХ, которого арестовали и поместили под стражу задолго до начала израильских военных операций в Газе.
Una de las personas que fueron matadas luego de haberse escapado de la prisión de As-Saraya que había sido dañada era un afiliado a Fatah que había sido arrestado y detenido mucho antes de las operaciones militares israelíes en Gaza.

По данным властей Газы, аресты производились только по завершении израильских военных операций и только в связи с преступными действиями, а также в целях восстановления общественного порядка.
Según las autoridades de Gaza, las detenciones tuvieron lugar tras el fin de las operaciones militares israelíes y solo en relación con actos delictivos y para restaurar el orden público.

Власти Газы отрицали проведение каких бы то ни было арестов на ее территории в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года ввиду небезопасной ситуации, сложившейся в результате израильских военных операций.
Las autoridades de Gaza negaron que hubieran tenido lugar arrestos en Gaza entre el 27 de diciembre de 2008 y el 18 de enero de 2009 debido a la inseguridad creada por las operaciones militares israelíes.

Что касается израильских военных операций, то следует отметить, что, хотя Израиль и имеет право на самооборону, международное гуманитарное право запрещает несоразмерное применение силы.
En cuanto a las operaciones militares israelíes, cabe observar que, si bien Israel tiene el derecho a defenderse, el uso desproporcionado de la fuerza está prohibido en virtud del derecho internacional humanitario.

Испытывая серьезное беспокойство по поводу безопасности персонала Агентства и ущерба, причиненного его объектам в результате израильских военных операций в течение отчетного периода.
Profundamente preocupada por la seguridad del personal y por los daños causados a las instalaciones del Organismo como consecuencia de las operaciones militares de Israel en el período examinado.

Призывает международное сообщество предоставить срочную и адекватную гуманитарную помощь в целях восстановления районов на оккупированной палестинской территории, разрушенных в результате израильских военных операций;
Insta a la comunidad internacional a que preste asistencia humanitaria urgente y adecuada para la reconstrucción de las zonas del territorio palestino ocupado que han sido destruidas por las operaciones militares de Israel;

Результаты этих расследований подтверждают, что серьезные нарушения прав человека и норм международного права имели место во время израильских военных операций, начавшихся 27 декабря 2008 года в секторе Газа.
Las conclusiones alcanzadas en esas investigaciones confirman que se cometieron graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional durante las operaciones militares israelíes iniciadas el 27 de diciembre de 2008 en la Franja de Gaza.

Звучали также заявления касательно чрезмерного применения силы палестинскими службами безопасности и подавления ими демонстраций, в частности проводившихся в поддержку населения Газы во время израильских военных операций.
También han habido denuncias del uso de fuerza excesiva y de la represión por los servicios de seguridad palestinos de manifestaciones, particularmente las de apoyo a la población de Gaza durante las operaciones militares israelíes.

На протяжении всего года Комитет с растущим беспокойством наблюдал за неуклонной эскалацией и расширением географических масштабов израильских военных операций на оккупированной палестинской территории.
Durante el año, el Comité ha observado con creciente preocupación la intensificación sostenida y el aumento del alcance geográfico de las operaciones militares israelíes en el territorio palestino ocupado.

За время израильских военных операций в Газе дальность ракетного и минометного огня значительно увеличилась, достигнув таких городов, как Беэр- Шева в 28 километрах к юго-востоку и Ашдод в 24 километрах к северу от сектора Газа.
Durante las operaciones militares israelíes en Gaza, el alcance del fuego de cohetes y morteros se incrementó dramáticamente, llegando a ciudades como Be' er Sheva, 28 km al sureste, y Ashdod, 24 km al norte de la Franja de Gaza.

Миссия получила сообщения, согласно которым отдельные лица и группы, рассматривавшиеся в качестве источников критики израильских военных операций, подвергались репрессиям или попыткам репрессий со стороны правительства Израиля.
La Misión tuvo noticia de que personas y grupos considerados fuente de críticas contra las operaciones militares de Israel fueron sometidos a represión o intentos de represión por el Gobierno de Israel..

Поступали также утверждения о применении чрезмерной силы и о подавлении демонстраций палестинскими службами безопасности, в особенности демонстраций, проводившихся в поддержку населения Газы в ходе израильских военных операций.
También se recibieron denuncias sobre el uso excesivo de la fuerza y la represión de manifestaciones a manos de los servicios de seguridad palestinos, especialmente manifestaciones de apoyo a la población de Gaza durante las operaciones militares israelíes.

По информации" Аль- Хак", 26 января, после завершения израильских военных операций в Газе, неподалеку от штаб-квартиры сил безопасности в Хевроне была организована мирная сидячая демонстрация против арестов по политическим мотивам.
Según Al-Haq, el 26 de enero, después del fin de las operaciones militares israelíes en Gaza, se llevó a cabo cerca del cuartel general de las fuerzas de seguridad en Hebrón una sentada pacífica contra las detenciones por motivos políticos.

Информация, предоставленная Миссии, свидетельствует о том, что многие лица, получившие ранения в ходе израильских военных операций, полностью утратили трудоспособность из-за тяжести этих ранений и/ или отсутствия надлежащего и своевременного медицинского ухода и реабилитации.
La información proporcionada a la Misión indicó que muchos de los que fueron heridos durante las operaciones militares israelíes quedaron con discapacidades permanentes debido a la gravedad de sus lesiones y/o la carencia de atención médica y rehabilitación adecuadas y oportunas.

Января 2009 года, во время израильских военных операций в Газе, представитель полиции г-н Ислам Шахван сообщил средствам массовой информации, что командованию полиции после начала вооруженных операций удалось провести три совещания в засекреченных местах.
El 1º de enero de 2009, durante las operaciones militares israelíes en Gaza, el portavoz de la policía, Sr. Islam Shahwan, informó a la prensa de que, desde el comienzo de las operaciones armadas, los comandantes de policía habían podido celebrar tres reuniones en localidades secretas.

Количество смертных случаев среди палестинцев в результате израильских военных операций не оставляет никаких сомнений в том, что израильская армия совершает преступления против человечности в отсутствии всякой за это ответственности.
El número de muertes de palestinos como resultado de las operaciones militares de Israel no dejan duda de que el ejército de Israel está cometiendo crímenes contra la humanidad sin tener que rendir ningún tipo de cuenta.

В результате израильских военных операций и введенных им ограничений на свободу передвижения в течение периода, охватываемого настоящим докладом, на Западном берегу в рамках оказания медицинской помощи было потеряно 7881 человеко-час.
A consecuencia de las operaciones militares israelíes y las restricciones de circulación, el programa de salud registró una pérdida de 7.881 horas de trabajo de funcionarios en la zona de la Ribera Occidental durante el período del que se informa.

Я вынужден вновь привлечь Ваше внимание к дальнейшей эскалации израильских военных операций на всей территории Западного берега, что свидетельствует о преднамеренной попытке Израиля осуществить эскалацию напряженности и конфронтации на всех фронтах.
Me veo también obligado a señalar a su atención la intensificación simultánea de las operaciones militares israelíes en toda la Ribera Occidental, que pone de manifiesto un intento deliberado de Israel de agudizar las tensiones y los enfrentamientos en todos los frentes.

В конце 2009 года последствия израильских военных операций, проводившихся в Газе с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года под кодовым названием операция<< Литой свинец>gt;, попрежнему ощущались на всей территории сектора Газа.
A fines de 2009, todavía se hacían sentir en la Franja de Gaza los efectos de las operaciones militares de Israel en Gaza, que tuvieron lugar entre el 27 de diciembre de 2008 y el 18 de enero de 2009, conocidas como" Operación Plomo Fundido".

Миссия рассмотрела имеющуюся информацию о планировании израильских военных операций в секторе Газа, об имеющейся в израильских вооруженных силах современной военной технике и о подготовке военнослужащих Израиля по вопросам международного гуманитарного права( глава ХVI).
La Misión examinó la información disponible sobre la planificación de las operaciones militares israelíes en Gaza, la tecnología militar avanzada de que disponían las fuerzas armadas israelíes y su capacitación en derecho internacional humanitario(cap. XVI).