Que es ИЗРАИЛЬСКОЙ ВОЕННОЙ ОПЕРАЦИИ en Español

• operación militar israelí
• operaciones militares israelíes
• de la ofensiva militar israelí

Ejemplos de uso de Израильской военной операции en Ruso y sus traducciones al Español

Характер, цели и объекты израильской военной операции в Газе.
Naturaleza, objetivos y metas de las operaciones militares israelíes en Gaza.

Срочный капитальный ремонт жилья для 853 семей беженцев, пострадавших в результате израильской военной операции в Газе.
Reparación de gran emergencia de viviendas para 853 familias de refugiados afectadas por la operación militar israelí en Gaza.

Гуманитарные и социально-экономические последствия израильской военной операции<< Литой свинец>gt;.
Repercusiones humanitarias y socioeconómicas de la operación militar israelí Plomo Fundido.

Убытки аэропорта в результате израильской военной операции оцениваются в 16 млн. долл. США.
Los daños causados al aeropuerto por la operación militar israelí ascienden aproximadamente a 16 millones de dólares.

Швейцария вновь призывает к немедленному прекращению как ракетных нападений на Израиль, так и израильской военной операции.
Suiza reitera su llamamiento a una cesación inmediata de los ataques con cohetes contra Israel y de la operación militar israelí.

В октябре 2004 года в ходе крупной израильской военной операции в секторе Газа погибло большое число палестинцев.
En octubre de 2004, una importante operación militar israelí en la Franja de Gaza ocasionó la muerte de un gran número de palestinos.

Подавляющее большинство случаев, когда пострадали школы в Газе, произошли 14- 21 ноября 2012 года, в ходе израильской военной операции.
La gran mayoría de los incidentes que afectaron a las escuelas de Gaza tuvo lugar entre el 14 y el 21 de noviembre de 2012, durante la operación militar israelí.

В ходе израильской военной операции в лагере беженцев в Дженине в апреле 2002 года военнослужащие Израильских сил обороны в течение четырех дней занимали медицинский пункт БАПОР.
Durante la operación militar israelí en el campamento de refugiados de Jenin que tuvo lugar en abril de 2002, algunos integrantes de las Fuerzas de Defensa de Israel ocuparon la clínica del OOPS durante cuatro días.

Когда Миссия впервые посетила сектор Газа в начале июня 2009 года, с момента завершения израильской военной операции прошло уже пять месяцев.
Cuando la Misión visitó por primera vez la Franja de Gaza a principios de junio de 2009 habían transcurrido casi cinco meses desde el fin de las operaciones militares israelíes.

Посещение бюро ПЦПЧ( брифинг о последствиях израильской военной операции в секторе Газа и обсуждение программы визита).
Oficinas del Centro Palestino para los Derechos Humanos(reunión informativa sobre las consecuencias de la ofensiva militar israelí en la Franja de Gaza e intercambio de impresiones sobre el programa de la visita).

В Газе большинство убийств и ранений палестинских детей произошло в период с января по март 2013 года после начала в ноябре 2012 года израильской военной операции<< Столп обороны>gt;.
En Gaza, la mayoría de los casos de muerte y mutilación de niños palestinos se produjo entre enero y marzo de 2013, después de la ofensiva militar israelí" Pilar de Defensa" realizada en noviembre de 2012.

В ходе израильской военной операции<< Литой свинец>gt; в декабре 2008 года и январе 2009 года велись интенсивные боевые действия, которые привели к большому числу жертв среди гражданского населения и нанесению огромного ущерба гражданской инфраструктуре в Газе( там же, пункт 9).
Durante la operación militar israelí Plomo Fundido de diciembre de 2008 y enero de 2009 se libraron intensos combates que arrojaron un elevado número de víctimas civiles y causaron un enorme daño a la infraestructura civil de Gaza(ibíd., párr. 9).

Помимо этого, уловы в районах, где рыболовство разрешено, сократились вследствие чрезмерно интенсивного лова и загрязнения моря канализационными сбросами после разрушения очистной станции в ходе израильской военной операции в декабре 2008 года.
Asimismo, han disminuido las capturas en la zona de pesca permitida, a causa de la sobrepesca y de la contaminación producida por el vertido de aguas residuales en el mar tras la destrucción de la planta de tratamiento de aguas residuales durante la operación militar israelí de diciembre de 2008.

Согласно сообщениям свидетелей, во время израильской военной операции на Западном берегу патруль схватил 14летнего палестинского мальчика и заставил его идти впереди в качестве<< живого щита>gt;, прикрываясь им от камней, которыми его забрасывали другие подростки.
Según la información proporcionada por testigos, durante una operación militar israelí en la Ribera Occidental, un muchacho palestino de 14 años fue detenido por una patrulla y obligado a caminar frente a ellos como escudo humano que los protegiera de las piedras que les lanzaban otros jóvenes.

Директор БАПОР по оперативным вопросам Джон Джинг пересказал Миссии ответ учителя из Газы, полученный во время дискуссии об укреплении учебно- просветительской деятельности по вопросам прав человека в школах, которая состоялась после окончания израильской военной операции.
El Director de Operaciones del OOPS, Sr. John Ging, contó a la Misión la respuesta que había dado un maestro de Gaza durante una conversación que tuvo lugar después de que hubieran terminado las operaciones militares israelíes, acerca del fortalecimiento de la enseñanza de los derechos humanos en los colegios.

После начала израильской военной операции десятки школ БАПОР были превращены в приюты для сотен тысяч перемещенных лиц, а для удовлетворения потребностей 1, 2 миллиона человек потребовалось оказание чрезвычайной продовольственной помощи.
Tras el inicio de la ofensiva militar israelí, docenas de escuelas del OOPS se convirtieron en refugios para cientos de miles de desplazados y hubo que distribuir alimentos de emergencia para satisfacer las necesidades de 1,2 millones de personas.

По сообщениям, число внутренне перемещенных лиц, принятых БАПОР, уже превышает аналогичный показатель, зарегистрированный в ходе израильской военной операции<< Литой свинец>gt;( 27 декабря 2008 года-- 18 января 2009 года), ставшей самой кровопролитной за все время эскалации насилия в секторе Газа начиная с 1967 года.
Presuntamente, el número de desplazados internos acogidos por el OOPS ya ha superado el acogido durante la operación militar israelí" Plomo Fundido"(27 de diciembre de 2008 a 18 de enero de 2009), que representó la escalada más mortífera de la violencia registrada en Gaza desde 1967.

После израильской военной операции<< Литой свинец>gt;, которая проводилась с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года, и без того нестабильное положение в секторе Газа, где фактический контроль осуществляет ХАМАС, еще более ухудшилось.
La situación ya frágil de Gaza bajo el control de facto de Hamas se deterioró a raíz de la operación militar israelí" Plomo fundido", que se desarrolló entre el 27 de diciembre de 2008 y el 18 de enero de 2009.

Согласно записке Генерального секретаря( A/ 64/ 77- E/ 2009/ 13), в результате израильской военной операции<< Литой свинец>gt;, предпринятой в отношении населения сектора Газа в декабре 2008 года и январе 2009 года, погибло 1440 палестинцев, в том числе 431 ребенок и 114 женщин, и 5380 человек получили ранения.
La operación militar israelí" Plomo Fundido", llevada a cabo contra Gaza en diciembre de 2008 y enero de 2009, causó la muerte de 1.440 palestinos, entre ellos 431 niños y 114 mujeres, y provocó heridas a 5.380 personas, según la nota del Secretario General(A/64/77-E/2009/13).

Специальный комитет получил вызывающие обеспокоенность свидетельства того, что расследования, проводимые израильскими властями в отношении израильской военной операции в Газе в декабре 2008 года и январе 2009 года, не отвечают требованиям эффективности, независимости и транспарентности.
El Comité Especial recibió pruebas inquietantes de que las investigaciones realizadas por las autoridades israelíes sobre la ofensiva militar israelí contra Gaza de diciembre de 2008 y enero de 2009 incumplían los requisitos de eficacia, independencia y transparencia.

Разрушение гражданской инфраструктуры во время израильской военной операции, последовавшей за похищением израильского солдата вблизи Газы, привело к ежедневным отключениям электричества в Газе на 12- 18 часов, нормированию водопотребления и возникновению опасной эпидемиологической обстановки.
La destrucción de las infraestructuras civiles durante las operaciones militares israelíes llevadas a cabo a raíz de la captura de un soldado israelí cerca de Gaza han tenido como consecuencia cortes de 12 a 18 horas diarias del suministro eléctrico, el racionamiento del agua y un aumento de las enfermedades.

Оккупационные силы дошли даже до того, что убили шестерых сотрудников Агентства, и среди них- г-на Яна Хука, директора проектов БАПОР в Дженине, который был застрелен израильским снайпером, когда руководил эвакуацией персонала из комплекса зданий Организации Объединенных Наций, четко обозначенного на случай израильской военной операции.
Las fuerzas ocupantes llegaron incluso a matar a seis funcionarios del Organismo, entre ellos el Sr. Ian Hook, director de proyectos del OOPS en Yenin, abatido por un francotirador israelí cuando se encontraba disponiendo la evacuación del personal de un complejo de las Naciones Unidas claramente señalizado en prevención de una operación militar israelí.

Она посетила Бейт- Ханун, где в ходе израильской военной операции 8 ноября 2006 года были убиты 19 мирных жителей, и высказалась за необходимость усиления ответственности всех сторон в рамках международных прав человека и гуманитарных правовых рамок, прежде всего защиты гражданского населения.
La Alta Comisionada visitó Beit Hanun, donde 19 civiles fueron muertos durante una operación militar israelí el 8 de noviembre de 2006, y destacó la necesidad de que todas las partes asumieran una mayor responsabilidad en los marcos de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario, particularmente en lo que respecta a la protección de civiles.

В июне были рассмотрены четыре исключительно важных и острых вопроса международной повестки дня, которые касались: израильской военной операции, проведенной в международных водах против флотилии с гуманитарной помощью, направлявшейся в Газу; положения в Кыргызстане; потопления корвета<< Чхонан>gt;; и вопроса нераспространения в связи с Исламской Республикой Иран.
En el mes de junio se examinaron cuatro cuestiones particularmente importantes y delicadas del quehacer internacional, relacionadas con una operación militar israelí realizada en aguas internacionales contra una flotilla de asistencia humanitaria que navegaba a Gaza; la situación en Kirguistán; el hundimiento de la corbeta Cheonan; y la cuestión de la no proliferación en relación con la República Islámica del Irán.

На протяжении 22 дней израильской военной операции<< Литой свинец>gt; в отношении населения Газы проводились интенсивные почти беспрерывные воздушные бомбардировки, артиллерийские обстрелы и наземные операции, в результате которых, согласно данным палестинского министерства здравоохранения в Газе, было убито 1440 и ранено 5380 человек.
Durante los 22 días de la operación militar israelí" Plomo Fundido", la población de Gaza fue objeto de bombardeos intensivos y prácticamente ininterrumpidos, ataques de artillería y operaciones terrestres que ocasionaron 1.440 muertos y 5.380 heridos, según el Ministerio de Salud de Palestina en Gaza.

Обширная информация, собранная ЦАХАЛ до проведения операции, подтвердила выполнение полицейскими силами в Газе военных функций, о чем свидетельствуют их военные, оперативные, логистические и административные связи с военным крылом ХАМАС и сотрудничество с ним,-- и в обычной обстановке и особенно в период чрезвычайных ситуаций, как, например, в ходе израильской военной операции в секторе Газа.
La amplia información obtenida por las FDI antes del inicio de la Operación confirmó la función militar que llevaba a cabo la fuerza de policía en Gaza habida cuenta de sus vínculos militares, operacionales, logísticos y administrativos y su cooperación con el ala militar de Hamas, tanto de manera rutinaria como durante un estado de emergencia, por ejemplo durante una operación militar israelí en el interior de la Franja de Gaza.

В соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности, в апреле 2009 года Межучрежденческая целевая группа по гендерным вопросам страновой группы Организации Объединенных Наций, возглавляемая ЮНИФЕМ и советником Проекта создания резерва специалистов по гендерным вопросам, выпустила доклад, озаглавленный<< Озвучивание потребностей женщин и мужчин в Газе: последствия 23дневной израильской военной операцииgt;gt;.
De conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a las mujeres, la paz y la seguridad, en abril de 2009 el grupo especial interinstitucional sobre cuestiones de género del equipo de las Naciones Unidas, bajo la dirección del UNIFEM y el proyecto de capacidad de reserva en cuestiones de género, publicó el informe" Voicing the needs of women and men in Gaza: beyond the 23-day Israeli military operation".

Израильская военная операция на ливанской территории должна быть немедленно остановлена.
Se debe poner fin de inmediato a la operación militar israelí en el territorio del Líbano.

Комитет осудил израильские военные операции против палестинского гражданского населения.
El Comité ha condenado las operaciones militares de Israel contra la población civil palestina.

Израильские военные операции в Ливане представляют собой грубые и последовательные нарушения прав человека и негативно сказываются на позитивных достижениях в этой стране.
Las operaciones militares israelíes en el Líbano constituyen violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos y afectan los logros positivos que se habían conseguido en ese país.