Que es ПРОВЕДЕНИЕ ОЦЕНОК ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• realización de evaluaciones de las necesidades
• realizar evaluaciones de las necesidades

Ejemplos de uso de Проведение оценок потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение оценок потребностей в области общественной информации на этапе, предшествующем развертыванию.
Evaluación de las necesidades de información pública antes del despliegue.

Что его делегация выражает ЮНИДО признательность за проведение оценок потребностей и направление в Афганистан миссии для разработки программ.
La delegación del Afganistán aprecia las evaluaciones de las necesidades realizadas por la ONUDI y la misión de formulación de programas que estuvo en el Afganistán.

Проведение оценок потребностей, связанных с предотвращением и профилактикой стрессов в критических ситуациях:.
Evaluación de las necesidades relacionadas con la gestión del estrés postraumático y su prevención.

В сферу этой деятельности входит проведение оценок потребностей, а также разработка и осуществление проектов при поддержке опытных парламентариев и экспертов, приглашаемых МПС.
Entre esas actividades figuran la realización de evaluaciones de las necesidades y la elaboración y ejecución de proyectos con el apoyo de parlamentarios con experiencia y expertos adscritos a la organización.

Проведение оценок потребностей в целях определения национальных приоритетов, связанных со статьей 6;
Realizar evaluaciones de las necesidades a fin de determinar las prioridades nacionales en relación con el artículo 6.

Передача директивных функций этим отделениям помогла обеспечить оперативное проведение оценок потребностей и разработку предложений в отношении проектов в области восстановления.
La transferencia de la facultad decisoria a las oficinas sobre el terreno ha ayudado a elaborar, con celeridad, las evaluaciones de necesidades y las propuestas de proyectos que exigía la labor de recuperación.

Проведение оценок потребностей следует воспринимать не как какое-либо единичное мероприятие, а как непрерывный, гибкий и открытый для совершенствования процесс.
La evaluación de las necesidades no debe considerarse una tarea esporádica, sino continua y flexible y mejorable.

Выступающие рекомендовали ЮНИСЕФ продолжать поддерживать конструктивное взаимодействие с координаторами и страновыми группами по гуманитарным вопросам, стимулируя достижение совместных результатов и проведение оценок потребностей.
Se alentó al UNICEF a seguir colaborando constructivamente con los coordinadores de asuntos humanitarios y los equipos de asistencia humanitaria en los países, incentivando los resultados colectivos y las evaluaciones de necesidades.

Проведение оценок потребностей на всех этапах чрезвычайных ситуаций, переходного периода и посткризисного восстановления.
Realizar evaluaciones de las necesidades en todas las etapas de la situación de emergencia, transición y reconstrucción posterior a la crisis.

К их числу относится подготовка стратегий обеспечения продовольственной безопасности и страновых записок о положении с продовольствием, проведение оценок потребностей в участии населения и создание информационных систем для поддержки процесса разработки и осуществления программ развития сельских районов.
Entre ellas hay estrategias de desarrollo de la seguridad alimentaria, estudios de la situación de los países en materia de nutrición, evaluación de necesidades abierta a la participación y sistemas de información para prestar apoyo a la elaboración y ejecución de programas de desarrollo rural.

Проведение оценок потребностей в пространстве для обеспечения жильем городской бедноты, включая бездомных, с учетом текущих и прогнозируемых тенденций;
Llevar a cabo evaluaciones de las necesidades de espacio para proporcionar viviendas a los pobres de las zonas urbanas, en particular a las personas sin hogar, teniendo en cuenta las tendencias actuales y previstas;

Эти рекомендации предусматривали, в частности: разработку программ, направленных на устранение причин, лежащих в основе маргинализации женщин- представительниц коренных народов; проведение оценок потребностей; вовлечение женщин- представительниц коренных народов во все фазы программного цикла; разработку программ микрофинансирования.
Esto incluía la elaboración de programas para eliminar las causas fundamentales de la marginación de las indígenas, la evaluación de las necesidades, la inclusión de la mujer indígena en todas las etapas del ciclo de programación y el establecimiento de programas de microfinanciación.

Проведение оценок потребностей в постконфликтный период, подготовка призывов к совместным действиям и осуществление другой деятельности по планированию в постконфликтных и кризисных ситуациях, предусматривающих более качественный анализ и достижение более серьезных результатов в вопросах равенства полов и прав женщин.
Evaluaciones de las necesidades después de los conflictos, llamamientos unificados y otros procesos de planificación en situaciones posteriores a conflictos y de crisis que han mejorado el análisis y los resultados en materia de igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer.

Что касается деятельности ЮНИДО в странах, находящихся в посткризисных ситуациях, то деле- гация Индонезии высоко оценивает усилия Орга- низации по выполнению резолюции GC. 10/ Res. 6 Генеральной конференции и приветствует, в частности, проведение оценок потребностей и миссий по разработке программ.
Respecto de las actividades de la ONUDI en países que salen de una situación de crisis, la delegación de Indonesia aprecia el empeño de la Organización por cumplir lo dispuesto en la resolución GC.10/Res.6 de la de la Conferencia General y celebra en particular las evaluaciones de las necesidades y las misiones de formulación de programas.

Сотрудник на этой должности будет осуществлять консультационное обслуживание миссий, на местах и дистанционно, на всех этапах деятельности миссий с особым упором на этап развертывания и ликвидации, что предполагает проведение оценок потребностей, разработку для каждой конкретной миссии стандартных оперативных процедур и руководящих принципов, а также организацию профессиональной подготовки в двух миссиях в год.
El funcionario apoyará la prestación de servicios de asesoramiento in situ y a distancia a las misiones en todas las etapas del ciclo vital de la misión, con especial atención a las fases inicial y de liquidación, lo cual requiere hacer evaluaciones de necesidades, elaborar procedimientos normales de operación específicos para cada misión y dar formación en dos misiones por año.

Создание консультативной сети международных и национальных неправительственных организаций по вопросам управления, которая будет служить местным органам власти в качестве консультативного форума по вопросам управления и которая будет, в частности, помогать им выбирать и разрабатывать проекты, а также проведение оценок потребностей местных органов управления.
Establecimiento de una red de asesoramiento sobre gobernanza compuesta de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, a la que han de recurrir las autoridades locales como foro de asesoramiento en cuestiones de gobernanza, incluida la asistencia relativa a la selección y ejecución de proyectos y la realización de evaluaciones de necesidades en apoyo a la gobernanza local.

Руководящие принципы, практические примеры и информация для оказания помощи национальным правительствам и институтам- партнерам в использовании и применении разработанных ЮНЕП инструментов Балийского стратегического плана( включая, например, проведение оценок потребностей в рамках Балийского стратегического плана, обеспечение доступа и оценку имеющихся технологий и передовой практики и развитие технического сотрудничества Юг- Юг)( 2 инструмента),( GC. 23/ 1- I).
Directrices, estudios de casos e información para apoyar a los gobiernos nacionales y a las instituciones colaboradoras en la utilización y aplicación de los instrumentos del Plan Estratégico de Bali, creados por el PNUMA(que incluyen, por ejemplo, la realización de evaluaciones de las necesidades del Plan Estratégico de Bali, el acceso a las tecnologías y las mejores prácticas disponibles y su evaluación y el fortalecimiento de la cooperación técnica Sur-Sur)(2 instrumentos),(decisión 23/1-I del Consejo de Administración).

Создание, совместно с ПРООН, консультативной сети международных и национальных неправительственных организаций по вопросам управления, которую местные органы власти будут использовать в качестве консультативного форума по вопросам управления, включая оказание помощи в идентификации и разработке проектов, а также проведение оценок потребностей в целях оказания поддержки местным органам власти.
Junto con el PNUD, creación de una red de asesoramiento sobre gobernanza integrada por organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales para uso de las autoridades locales, a manera de foro de asesoramiento sobre cuestiones de gobernanza, incluida la asistencia para la determinación y elaboración de proyectos y la realización de evaluaciones de las necesidades en apoyo del gobierno local.

При наличии соответствующей просьбы или мандата Организация может усиливать свою оперативную роль в реформировании сектора безопасности, помогая создавать благоприятные условия, поддерживая проведение оценок потребностей и стратегическое планирование, а также координацию и мобилизацию специализированных ресурсов, предоставляя технические консультации органам по обеспечению безопасности и их надзорным механизмам и занимаясь укреплением их потенциала, а также оказывая поддержку национальным и международным партнерам в осуществлении контроля и проведении обзора достигнутого прогресса.
En respuesta a una solicitud o un mandato, la Organización puede potenciar su función operativa en la reforma del sector de la seguridad contribuyendo a establecer un entorno propicio, apoyando la evaluación de las necesidades y la planificación estratégica, así como la coordinación y la movilización de recursos especializados, prestando asesoramiento técnico y fomentando la capacidad de las instituciones de seguridad y sus mecanismos de supervisión y apoyando a los asociados nacionales e internacionales en las labores de vigilancia y examen sobre la marcha de las actividades.

Предлагается также создать две дополнительные должности сотрудников уровня С- 3: один будет отвечать в первую очередь за проведение оценок потребностей и за координацию мероприятий в области борьбы с организованной национальной и транснациональной преступностью, включая подготовку учебных материалов и соответствующих докладов; другой усилит потенциал Отдела в области создания и ведения соответствующих баз данных для облегчения исследовательской и аналитической работы, в том числе баз данных по организованной национальной и транснациональной преступности.
Se propone asimismo el establecimiento de dos puestos adicionales de categoría P-3: uno de ellos se encargaría ante todo de efectuar análisis de evaluación de las necesidades y de coordinar las actividades tendentes a combatir la delincuencia nacional y transnacional organizada, incluida la preparación de materiales de capacitación e informes conexos; el otro puesto tendría por función fortalecer la capacidad de la División para establecer y mantener bases de datos que facilitaran la investigación y el análisis, entre ellas las relativas a la delincuencia nacional y transnacional organizada.

В восьми других странах ЮНФПА завершает проведение оценки потребностей.
El UNFPA está ultimando una evaluación de las necesidades en otros ocho países.

Оказание поддержки в проведении оценок потребностей.
Suministro de apoyo a las evaluaciones de las necesidades.

Аналогичные ограничения наблюдались при проведении оценки потребностей после бедствий.
Se han observado limitaciones de este tipo en las evaluaciones de las necesidades después de los desastres.

Проведение оценки потребностей Национальной избирательной комиссии.
Evaluación de las necesidades de la Comisión Electoral Nacional.

Проведение оценки потребностей по Базельской и Роттердамской конвенциям:.
Llevar a cabo una evaluación de las necesidades para los convenios de Basilea y Rotterdam:.

Задача вторая: проведение оценки потребностей наиболее уязвимых групп беженцев.
Segundo objetivo: Evaluar las necesidades de los refugiados más desvalidos.

Выражая признательность секретариату за проведение оценки потребностей в знаниях.
Encomiando a la secretaría por haber realizado la evaluación de las necesidades de conocimientos.

Будет осуществлен проект для проведения оценки потребностей и определения первоочередности восстановления объектов.
Podría realizarse un proyecto para evaluar las necesidades y priorizar las instalaciones que han de rehabilitarse.

Предоставление поддержки отдельным развивающимся странам в проведении оценки потребностей.
Apoyo a determinados países en desarrollo para llevar a cabo una evaluación de las necesidades.

В настоящее время на этапе утверждения находятся указания по процедурам проведения оценок потребностей в период после бедствий; разрабатываются дополнительные указания по конкретным секторам.
Se han aprobado orientaciones sobre cuestiones de procedimiento relativas a la evaluación de las necesidades después de un desastre; se están formulando otras orientaciones sectoriales específicas.