Que es ОЦЕНОК ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• evaluaciones del impacto ambiental
• de evaluaciones del efecto ambiental

Ejemplos de uso de Оценок экологического воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Элементы оценок экологического воздействия.
Características de las evaluaciones del impacto ambiental.

Поощрение более широкого применения оценок экологического воздействия.
Promoción de una aplicación más amplia de las evaluaciones del impacto ambiental.

Государства обязаны предотвращать трансграничный ущерб и сводить к минимуму риск, особенно с помощью оценок экологического воздействия.
Los Estados tenían la obligación de prevenir los daños transfronterizos y de reducir los riesgos al mínimo, en particular mediante evaluaciones del impacto ambiental.

При установлении фоновых данных для оценок экологического воздействия следует применять наилучшую имеющуюся технологию пробоотбора.
Se debe utilizar la mejor tecnología y metodología de muestreo disponible a fin de obtener los datos de referencia para las evaluaciones de los efectos ambientales.

Определение необходимых последующих мер по итогам оценок экологического воздействия.
Determinación de las actividades de seguimiento después de las evaluaciones del impacto ambiental.

Он подчеркнул необходимость научно обоснованных мер и важность экосистемных подходов, комплексного управления прибрежными районами и оценок экологического воздействия.
Hizo hincapié en la necesidad de medidas de base científica y la importancia de los enfoques basados en los ecosistemas, la gestión integrada de las zonas costeras y las evaluaciones del impacto ambiental.

Необходимо обеспечить представление оценок экологического воздействия по различным видам хвостов, остающихся после обработки руды различных составов различными методами.
Deben presentarse evaluaciones de los efectos ambientales para los diversos tipos de relaves que proceden de menas de diversa composición y diversos métodos de tratamiento.

Ряд документов, применяемых за пределами действия национальной юрисдикции, предписывает проведение оценок экологического воздействия до начала осуществления какого-либо мероприятия.
Varios instrumentos aplicables fuera de las zonas de jurisdicción nacional imponen la realización de evaluaciones del impacto ambiental antes de llevar a cabo una determinada actividad.

Использование оценок экологического воздействия для содействия сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции получает все большую поддержку.
Cada vez cuenta con más apoyo la utilización de las evaluaciones del impacto ambiental con miras a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В Сент-Люсии в результате обзора и модернизации закона о контроле за хозяйственной деятельностью проведение оценок экологического воздействия стало обязательным условием любых инвестиций.
Después de la revisión y actualización de la Ley de fiscalización del desarrollo, en Santa Lucía es ahora obligatorio realizar evaluaciones sobre el efecto ambiental en todas las inversiones.

Было выражено мнение о том, что достоверные научные знания и участие заинтересованных сторон станут чрезвычайно важными элементами глобального механизма для проведения оценок экологического воздействия.
Se expresó la opinión de que los fundamentos científicos sólidos y la participación de las partes interesadas serían elementos cruciales de un mecanismo mundial para la realización de evaluaciones del impacto ambiental.

Затрагивался также вопрос о том, имеется ли достаточный потенциал, чтобы произвести независимую выверку оценок экологического воздействия, которые будут проводиться в районах за пределами национальной юрисдикции.
También se planteó la cuestión de si se contaba con suficiente capacidad para verificar de manera independiente las evaluaciones del impacto ambiental realizadas en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

В банковской области- переход от оценок экологического воздействия, в основу которых положен принцип ответственности, к более широким оценкам, охватывающим потенциал в области ЭБТ;
En la banca, ampliar el ámbito de las evaluaciones de los efectos ambientales basadas en la responsabilidad en favor de evaluaciones más amplias que abarquen las posibilidades de las tecnologías ecológicamente racionales;

На совещании Рабочей группы в 2008 году несколько делегаций затронули возможность использования оценок экологического воздействия за пределами национальной юрисдикции.
En la reunión de 2008 del Grupo de Trabajo, varias delegaciones abordaron la cuestión de la posible utilización de evaluaciones del impacto ambiental fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Было также предложено, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию об осуществлении оценок экологического воздействия, включающем процесс, аналогичный процессу, установленному резолюцией 61/ 105 в отношении оценки донных промыслов.
También se propuso que la Asamblea General aprobara una resolución sobre la aplicación de las evaluaciones del impacto ambiental que previera un proceso similar al establecido en la resolución 61/105 para la evaluación de la pesca en los fondos marinos.

Разработать и поощрять широкое применение оценок экологического воздействия, в том числе, где это целесообразно, в качестве национального инструмента предоставления принципиально важной для принятия решений информации о проектах, которые могут повлечь за собой существенные отрицательные последствия для окружающей среде.
Seguir desarrollando las evaluaciones del impacto ambiental y promover su aplicación más amplia, entre otras cosas, como un instrumento nacional, según proceda, para suministrar información esencial de apoyo para la adopción de decisiones sobre proyectos que puedan tener importantes efectos adversos sobre el.

Эти меры включают в себя мониторинг и оценки, осмотрительный и экосистемный подходы, проведение оценок экологического воздействия и зонально привязанные инструменты хозяйствования.
Entre esas medidas cabe mencionar la vigilancia y las evaluaciones, el criterio de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas, la realización de evaluaciones del impacto ambiental y los criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas.

Стратегическая оценка переносит применение оценок экологического воздействия с проектов на политику, программы и планы и, соответственно, считается ключевым инструментом устойчивого развития.
Con la evaluación ambiental estratégica el ámbito de aplicación de las evaluaciones del impacto ambiental no se limita a los proyectos, sino que se amplía a las políticas, programas y planes. En consecuencia, la evaluación ambiental estratégica se considera un mecanismo clave para el desarrollo sostenible.

Правительство Маршалловых Островов сообщило о принятии целого ряда законодательных норм, предусматривающих проведение оценок экологического воздействия при утверждении новых проектов, а также общую активизацию природоохранной деятельности.
El Gobierno de las Islas Marshall ha informado de que se han promulgado medidas legislativas que exigen la realización de evaluaciones del efecto ambiental de los nuevos proyectos, de las mejoras generales del medio.

Техническое содействие необходимо для определения источника, распространения, маршрутов и объема проникновения основных загрязнителей прибрежных вод, включая морской мусор, а также для разработки и осуществления стандартов защиты морской среды и проведения оценок экологического воздействия.
Se necesita asistencia técnica para determinar el origen, la distribución, las rutas de entrada y el volumen en los puntos de entrada de los principales contaminantes, inclusive desechos marinos, de las aguas costeras, así como para formular y aplicar normas de protección del medio marino y realizar evaluaciones del impacto ambiental.

Некоторые делегации отметили, что положения в международных документах, предусматривающие проведение оценок экологического воздействия, должны полностью выполняться и что необходимо поддерживать региональные и секторальные подходы к проведению оценок..
Algunas delegaciones señalaron que era preciso aplicar plenamente las disposiciones de los instrumentos internacionales que obligaban a realizar evaluaciones del impacto ambiental y apoyar los enfoques regionales y sectoriales de esas evaluaciones.

Руководящие принципы по оценке отходов и других материалов, которые могут считаться допустимыми для сброса в море( приложение 1 к Лондонскому протоколу), содержат положения об охвате и содержании оценок экологического воздействия на основе приложения 2 Лондонского протокола.
Las Directrices para la evaluación de desechos y otras materias cuyo vertimiento al mar podrá considerarse(anexo 1 del Protocolo de Londres) incluyen disposiciones sobre el alcance y contenido de las evaluaciones del impacto ambiental, sobre la base del anexo 2 del Protocolo de Londres.

Отметив, что в настоящее время Орган занимается формулированием дополнительных правил в отношении оценок экологического воздействия, заявитель указал, что собирается отразить эти правила( когда они появятся) в своих природоохранных программах.
El solicitante señaló que la Autoridad se hallaba en proceso de formular nuevos reglamentos en relación con la evaluación del impacto ambiental y que su intención era incorporar esos reglamentos en su programa ambiental cuando estuvieran disponibles.

Ввиду ограниченности имеющейся информации относительно оценок экологического воздействия в районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая потребности в наращивании потенциала, внедрение механизма, предусмотренного в статьях 206 и 205 Конвенции, и порядок такого внедрения заслуживают дальнейшего внимания.
Habida cuenta de la escasa información disponible sobre las evaluaciones del impacto ambiental fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidas las necesidades en materia de creación de capacidad, es preciso prestar más atención a la aplicación del mecanismo previsto en los artículos 206 y 205 de la Convención y a las modalidades para su aplicación.

Норвегия заявила о своей приверженности сотрудничеству в рамках соответствующих региональных и международных форумов с целью проведения оценок экологического воздействия в отношении планируемых мероприятий в районах за пределами национальной юрисдикции, если это необходимо, и принятия соответствующих хозяйственных мер.
Noruega declaró que estaba firmemente decidida a colaborar en los foros regionales e internacionales pertinentes con miras a realizar evaluaciones del impacto ambiental de las actividades proyectadas fuera de las zonas de jurisdicción nacional, cuando fuera necesario, y adoptar los medidas de ordenación pertinentes.

Diciens[ Согласовано] Разработать и поощрять широкое применение оценок экологического воздействия, в том числе, где это целесообразно, в качестве национального инструмента предоставления принципиально важной для принятия решений информации о проектах, которые могут повлечь за собой существенные отрицательные последствия для окружающей среде.
Undeciens.[Convenido] Seguir desarrollando las evaluaciones del impacto ambiental y promover su aplicación más amplia, entre otras cosas, como un instrumento nacional, según proceda, para suministrar una información esencial de apoyo a la adopción de decisiones sobre proyectos que pudieran tener importantes efectos adversos sobre el medio ambiente.

Просит далее Комиссию рассмотреть, в случае необходимости, представление Нидерландов относительно планов экологического обустройства и оценок экологического воздействия в базе, регулирующей разработку полезных ископаемых в Районе, в контексте ее работы по подготовке проектов правил добычи в Районе;
Solicita además a la Comisión que examine, según proceda, la exposición de los Países Bajos sobre los planes de ordenación ambiental y las evaluaciones del impacto ambiental en el marco reglamentario para la explotación de minerales en la Zona, en el contexto de sus trabajos sobre la preparación del proyecto de reglamento para la explotación en la Zona;

Участники прослушали доклады относительно подготовки и проведения оценок экологического воздействия в контексте процедур планирования с использованием как теоретических моделей, так и конкретных целевых исследований, и им была предоставлена возможность отработать эти навыки на практике.
Mediante el uso de modelos teóricos y estudios de casos concretos, se dieron a los participantes ejemplos sobre la elaboración y la preparación de evaluaciones de los efectos ambientales en el contexto de los procedimientos de planificación y éstos tuvieron oportunidad de realizar tareas prácticas.

Например, хотя Конвенция о биологическом разнообразии нацелена на ответственность за трансграничный экологический ущерб, в ней также содержится требование, чтобы каждое государство- участник разрабатывало национальные стратегии по сохранению окружающей среды и осуществлению процедур в отношении оценок экологического воздействия проектов, которые могут оказать значительное неблагоприятное воздействие на биологическое разнообразие.
Por ejemplo, aunque el Convenio sobre la Diversidad Biológica se centra en la responsabilidad por los daños transfronterizos causados al medio ambiente, también exige a los Estados partes que elaboren estrategias nacionales para la conservación ambiental y que pongan en práctica procedimientos para evaluar el impacto ambiental de los proyectos que puedan tener efectos adversos significativos sobre la diversidad biológica.

Наша делегация надеется на то, что в предстоящем году удастся достичь прогресса в плане практического применения оценок экологического воздействия и стратегических экологических оценок, с тем чтобы любая деятельность, способная нанести ущерб морскому биоразнообразию, подвергалась оценке заранее и регулировалась таким образом, чтобы предотвратить ее существенные отрицательные последствия.
Mi delegación espera con interés avanzar el próximo año en la aplicación de la evaluación de los efectos medioambientales y las evaluaciones medioambientales estratégicas a fin de procurar que todas las actividades que pueden ser nocivas para la diversidad biológica marina se evalúen con anticipación y se controlen a fin de prevenir los efectos negativos importantes.