Que es ОЦЕНОК УЯЗВИМОСТИ en Español

• evaluaciones de la vulnerabilidad
• los estudios de vulnerabilidad
• evaluación de la vulnerabilidad

Ejemplos de uso de Оценок уязвимости en Ruso y sus traducciones al Español

Оценок уязвимости и адаптации.
Estudios de la vulnerabilidad y la adaptación.

Региональные и двусторонние программы поддержки оценок уязвимости и адаптации.
Programas regionales y bilaterales en apoyo de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Выполнение и обновление оценок уязвимости и адаптации( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
La realización y actualización de evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación(AOSIS, MISC.5/Add.2);

Такие указания должны отражать непрерывный и интерактивный характер оценок уязвимости и адаптации.
La orientación debe reflejar el carácter continuo e interactivo de los estudios de vulnerabilidad y adaptación.

Такие данные являются важным компонентом оценок уязвимости страны к воздействиям изменения климата.
Estos datos son un componente importante de las evaluaciones de la vulnerabilidad de un país a los efectos del cambio climático.

В практику оценок уязвимости и адаптации внедрен ряд индексов, баз, моделей, сценариев и комментариев.
Se han introducido varios índices, marcos, modelos, escenarios y descripciones en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Обмен страновым опытом в проведении оценок уязвимости и адаптации;
El intercambio de las experiencias nacionales en la realización de evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación;

Участники были ознакомлены с разнообразными ключевыми терминами, понятиями и целями оценок уязвимости и адаптации.
Se dieron a conocer a los participantes los principales términos, conceptos y finalidades de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Организационные вопросы, связанные с подготовкой оценок уязвимости и адаптации и представлением по ним докладов.
Cuestiones institucionales relativas a la preparación de los estudios de vulnerabilidad y adaptación y la presentación de los informes pertinentes.

Это особенно справедливо для адаптации с учетом расширения научных знаний о климатических изменениях и улучшения оценок уязвимости.
Ello se aplicaba particularmente a la adaptación debido al aumento en la comprensión científica del cambio climático y al mejoramiento de las evaluaciones de la vulnerabilidad.

В отношении оценок уязвимости и адаптации в поддержку планирования и осуществления адаптации Стороны предложили следующее:.
Con respecto a las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación para apoyar la planificación y ejecución de medidas de adaptación, las Partes propusieron lo siguiente:.

Многие малые островные развивающиеся государства предпринимают активные усилия в сфере научных исследований в целях повышения эффективности оценок уязвимости.
En muchos pequeños Estados insulares en desarrollo se han realizado importantes actividades de investigación para reforzar las evaluaciones de la vulnerabilidad.

Проведение оценок уязвимости и адаптации, а также определение деятельности по адаптации для конкретных ключевых социально-экономических секторов;
La realización de evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y la determinación de actividades de adaptación para determinados sectores socioeconómicos importantes;

Ряд Сторон при подготовке своих первоначальных национальных сообщений столкнулись с различными проблемами и трудностями, влияющими на полноту оценок уязвимости.
Varias Partes han tropezado con diversos problemas y limitaciones que les impiden finalizar las evaluaciones de la vulnerabilidad durante la preparación de sus comunicaciones nacionales.

В таблице 4 представлен обзор потребностей и ограничений, касающихся оценок уязвимости и адаптации в Сторонах, не включенных в приложение I.
En el cuadro 4 se da una reseña de las necesidades y limitaciones relacionadas con las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación en las Partes no incluidas en el anexo I.

Группа экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) представила замечания по учебным материалам КГЭ в отношении оценок уязвимости и адаптации( УиА).
El Grupo de Expertos para los países menos adelantados(GEPMA) presentó sus observaciones acerca de los materiales didácticos del GCE sobre las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Увеличение числа документов национального планирования, содержащих результаты оценок уязвимости, обусловленной изменением климата, и соображения, связанные с адаптацией.
Aumento del número de documentos nacionales de planificación que incorporan los resultados de evaluaciones de vulnerabilidad ante el cambio climático y consideraciones relativas a la adaptación.

Хотя их использование для оценок уязвимости и адаптации не является чем-то обязательным, они обеспечивают согласованность и транспарентность в уязвимых секторах, подвергаемых адаптации.
Aunque no es obligatorio utilizar marcos para las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, estos aportan coherencia y transparencia entre los sectores de la vulnerabilidad y la adaptación.

Увеличение числа документов национального планирования, содержащих результаты оценок уязвимости к последствиям изменения климата, и соображения, связанные с адаптацией.
Aumento del número de documentos nacionales de planificación que incorporan los resultados de las evaluaciones de la vulnerabilidad al cambio climático y las consideraciones acerca de la adaptación.

ЮНЕП будет оказывать поддержку проведения оценок уязвимости и последствий с целью предоставления информации для процесса определения приоритетных областей проведения операций.
El PNUMA apoyará a los países en la realización de evaluaciones de la vulnerabilidad y el impacto para fundamentar el proceso de determinación de las esferas de intervención prioritarias.

Оценки уязвимости адаптационных потребностей: финансовая и техническая помощь в целях применения и анализа методов и инструментов для оценок уязвимости и адаптационных потребностей;
Evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación: asistencia financiera y técnica para la aplicación y el análisis de métodos e instrumentos de evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación;

Они отметили, что экспертные знания, приобретенные Группой в области оценок уязвимости и адаптации, могли бы послужить информационным подспорьем для разработки НПА.
Mencionaron que la competencia técnica adquirida por este Grupo en la esfera de las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación podía ofrecer información útil para la elaboración de los planes nacionales de adaptación.

Он подвел итоги оценок уязвимости и адаптации в сельскохозяйственном, водохозяйственном секторах, прибрежных зон, лесов и других видов землепользования, здравоохранении и рыболовства в его стране.
Resumió las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación con respecto a la agricultura, los recursos hídricos, las zonas costeras, los bosques y otras formas de uso de la tierra, la salud y la pesca en su país.

Большинство представивших информацию Сторон указали дальнейшие потребности в технической и финансовой поддержке для дополнения оценок уязвимости, начатых в ходе подготовки первоначальных национальных сообщений.
La mayoría de las Partes informantes identificaron más necesidades de apoyo financiero y técnico con objeto de finalizar las evaluaciones de vulnerabilidad empezadas al preparar sus comunicaciones nacionales iniciales.

Большинство Сторон указывали на то, что совершенствование уже проведенных оценок уязвимости имеет огромное значение для выявления и эффективного осуществления вариантов адаптации.
Para la mayoría de las Partes, el mejoramiento del alcance de las evaluaciones de la vulnerabilidad ya realizadas era fundamental para la determinación y la aplicación eficaz de las opciones de adaptación.

Лишь некоторые Cтороны представили четкую информацию об исследовательской деятельности, которую предлагается провести по проблемам воздействия, оценок уязвимости, адаптации и предотвращения изменения климата.
Sólo algunas Partes facilitaron información clara sobre actividades de investigación que se proponían llevar a cabo en relación con los efectos, la evaluación de la vulnerabilidad, la adaptación y la mitigación.

ЮНИСЕФ согласен обеспечить регулярное проведение оценок уязвимости систем защиты доступа в рамках меняющихся требований в области информационно- технической безопасности и имеющихся бюджетных средств.
El UNICEF está de acuerdo en asegurar que se realizará una evaluación de la vulnerabilidad de los cortafuegos a intervalos más regulares teniendo en cuenta el nuevo entorno de seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones y en función de la disponibilidad presupuestaria.

Необходимо стимулировать работу ведомств, отвечающих за сбор данных, в направлении совершенствования инфраструктуры по сбору и обработке данных, например в виде геопространственных форматов, необходимых для оценок уязвимости и адаптации к изменению климата.
Es preciso alentar a las entidades que se encargan de recopilar los datos a que mejoren la infraestructura para reunir y procesar, por ejemplo en formatos geoespaciales, los datos que se necesitan para las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

В отношении большинства Сторон было отмечено, что необходимость в улучшении охвата уже проведенных оценок уязвимости играет важнейшую роль для определения и эффективного осуществления вариантов адаптации, которые соответствуют мерам по адаптации, предусмотренным на этапе II.
Para la mayoría de las Partes, el mejoramiento del alcance de las evaluaciones de la vulnerabilidad ya realizadas era fundamental para la determinación y la aplicación eficaz de las opciones de adaptación en forma compatible con las actividades de adaptación de la segunda etapa.

Оказывать консультативную и техническую поддержку Сторонам, исходя при этом из подхода, учитывающего интересы стран, включая подготовку обширного руководства по проведению оценок уязвимости и адаптации, и разработку национальных планов и стратегий по адаптации;
Ofrecer asesoramiento y apoyo técnico a las Partes, respetando el enfoque de dejar el proceso en manos de éstas y, en particular, elaborando orientaciones amplias para realizar evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y formulando planes y estrategias nacionales de adaptación;