Que es ОЦЕНОК УГРОЗ en Español

• evaluaciones de las amenazas

Ejemplos de uso de Оценок угроз en Ruso y sus traducciones al Español

Оценок угроз.
Evaluaciones de las amenazas.

Подготовка региональных оценок угроз и рисков;
Las evaluaciones de las amenazas y los riesgos regionales;

После указанной даты с учетом конкретных оценок угроз и рисков возникла необходимость в предоставлении таких услуг.
Después de esa fecha, las evaluaciones de las amenazas y los riesgos específicos requirieron que se proporcionara esa protección.

Оценок угроз применительно к военным операциям, проведенных для МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНДРК, ЮНАМИД( 2), ВСООНЛ( 2), МООНЛ, МООНВС и ОООНКИ.
Se evaluaron las amenazas a las operaciones militares de la FPNUL(2), la MINURCAT, la MINUSTAH, la MONUC, la ONUCI, la UNAMID(2), la UNMIL y la UNMIS.

Iii Ускоренное проведение специализированных оценок угроз безопасности в районах трансграничных конфликтов.
Iii Mayor rapidez en la realización de evaluaciones de las amenazas adaptadas a la situación en zonas de conflicto transfronterizo.

Сюда можно было бы включить и другие данные, дабы обеспечить актуализированную осведомленность о космической обстановке, необходимую для оценок угроз, а также тревожные оповещения во избежание столкновений.
Podrían incluirse otros datos que proporcionaran el conocimiento de la situación espacial actualizado, necesario para evaluaciones de riesgos, así como alertas para evitar colisiones.

Это определяет необходимость дальнейших исследований и оценок угроз уязвимым экосистемам открытого моря и их важного значения.
Ello justifica la necesidad de realizar nuevas investigaciones y evaluaciones de las amenazas que se ciernen sobre los ecosistemas vulnerables de la alta mar y de la importancia de éstos.

Бóльшая часть стратегического анализа и оценок угроз Словении, связанных с международным терроризмом, осуществляется УРБС и в меньшей степени министерством внутренних дел/ полицией.
La mayoría de los análisis estratégicos y evaluaciones de amenazas para Eslovenia en relación con el terrorismo internacional son realizados por el SOVA y, en menor medida, por la Dirección de Policía del Ministerio del Interior.

На то есть, вероятно, множество причин, начиная от нехватки ресурсов и языковых барьеров, до отсутствия воспринимаемой полезности и низких оценок угроз с связи с национальными программами по биозащите.
Probablemente existan muchas razones para ello, desde la falta de recursos y las barreras idiomáticas hasta la percepción de falta de utilidad, pasando por las evaluaciones en las que la amenaza de programas nacionales de biodefensa ha sido considerada reducida.

Основными результатами стали разработка совместных оценок угроз, которые осуществляются как государственным, так и частным секторами, и проведение совместного учебного мероприятия по моделированию экстренных мер реагирования.
Dos de los principales resultados de ese programa fueron la realización conjunta de evaluaciones de las amenazas por entidades de los sectores público y privado y de un simulacro de primera respuesta.

Старший сотрудник по политическим вопросам будет координировать подготовку документов по итогам краткосрочного и долгосрочного анализа, брифингов, прогнозов, оценок угроз и рисков и другие исследовательские проекты и руководить их осуществлением.
El oficial superior de asuntos políticos coordinaría y dirigiría la elaboración de estudios analíticos a corto y largo plazo, informes, estimaciones, evaluaciones de amenazas y riesgos y otros proyectos de investigación.

Оценок угроз для военных операций в отношении: МООНРЗС, МООНСГ, МООНСДРК, ЮНАМИД, СООННР, ВСООНК, ВСООНЛ, ЮНИСФА, МООНЛ, МООНЮС, ОООНКИ, МООННС и ЮНСОА.
Evaluaciones de las amenazas a que están expuestas las operaciones militares en la MINURSO, la MINUSTAH, la MONUSCO, la UNAMID, la FNUOS, la UNFICYP, la FPNUL, la UNISFA, la UNMIL, la UNMISS, la ONUCI, la UNSMIS y la UNSOA.

Специальные услуги: проведение расследований, поддержание контактов с правоохранительными органами страны пребывания; анализ динамики преступности; подготовка оценок угроз безопасности на местах и программ предупреждения преступности;
Servicios especiales: realización de investigaciones, mantenimiento del enlace con las fuerzas de seguridad del país anfitrión; análisis de pautas delictivas; preparación de evaluaciones de las amenazas a la seguridad y programas de prevención del delito a nivel local;

В числе главных инициатив, предпринятых этой Целевой группой, можно назвать подготовку региональных оценок угроз, которые создадут основу для разработки программ развития в соответствующих регионах с учетом характера преступности.
Entre las principales iniciativas que el Equipo de Tareas puso en marcha se cuenta la realización de evaluaciones de la amenaza a nivel regional, que servirán de base para la elaboración de programas de desarrollo que tengan en cuenta la delincuencia en las regiones pertinentes.

Результаты исследования, проводимого ЮНОДК в отношении различных форм экологической преступности в странах Юго-Восточной Азии, которые также должны быть представлены в середине 2013 года на веб- сайте оценок угроз транснациональной организованной преступности ЮНОДК www. unodc.
Los resultados de la investigación realizada por la UNODC sobre diversas formas de delincuencia contra el medio ambiente en Asia Sudoriental, que también se publicarán a mediados de 2013 en el sitio web de la UNODC dedicado a las evaluaciones de la amenaza que.

Хотя эти подразделения были созданы главным образом для борьбы с контрабандным провозом наркотиков, их усилия по определению параметров и поиску могут быть также направлены на предупреждение незаконного оборота оружия, контрафактных медикаментов, токсичных отходов, угнанных транспортных средств и сигарет с учетом местных приоритетов и результатов оценок угроз.
Si bien es cierto que estas unidades se han establecido principalmente para combatir el contrabando de drogas, sus actividades de trazado de perfiles y de investigación también pueden orientarse hacia la prevención del tráfico de armas, medicamentos falsificados, desechos tóxicos, vehículos robados y cigarrillos, en consonancia con las prioridades locales y los resultados de las evaluaciones de las amenazas.

В рамках процесса оценки угроз и рисков Центральные учреждения отвечают за поддержание качества во взаимодействии с региональными бюро и другими департаментами Секретариата, добиваясь проведения и обновления оценок угроз и рисков и учитывая любые потребности в проведении тематических оценок..
En el marco del proceso de evaluación de las amenazas y los riesgos, la Sede tiene la responsabilidad de mantener la calidad en las consultas con las oficinas regionales y otros departamentos de la Secretaría, asegurar que se revisen y actualicen las evaluaciones de amenazas y riesgos y las fases del plan de seguridad, y satisfacer las posibles necesidades en materia de evaluaciones temáticas.

Специальный комитет просит Секретариат принимать участие в консультациях по просьбе стран, которые уже вносят свой вклад в операции по поддержанию мира или могли бы вносить его, для обсуждения, в частности, оценок угроз, существующих на этапе, предшествующем развертыванию, концепций операций и правил задействования сил и средств уже действующих или новых миссий с целью оказания им содействия, прежде чем они объявят свои обязательства по отношению к таким миссиям.
El Comité Especial solicita a la Secretaría que aproveche las consultas que se celebren a petición de los países que aportan o podrían aportar contingentes en el futuro, para examinar, entre otras cosas, las evaluaciones de las amenazas antes del despliegue, los conceptos de las operaciones y las reglas de enfrentamiento de las misiones existentes y nuevas, con el fin de ayudarlos a presentar sus promesas de contribuciones a esas misiones.

Максимальное доверие к правительствам принимающих стран имеет крайне важное значение для обеспечения эффективности работы, поскольку способность правительств ликвидировать осознаваемые угрозы и риски для деятельности Организации Объединенных Наций является одним из важных соображений при подготовке оценок угроз и рисков и связанных с ними планов по обеспечению безопасности.
Para que las operaciones sean efectivas es fundamental contar al máximo con los gobiernos anfitriones, dado que su capacidad para hacer frente a las posibles amenazas y riesgos para las actividades de las Naciones Unidas es un factor fundamental en la elaboración de las evaluaciones de las amenazas y los riesgos y los planes de seguridad conexos.

Чтобы Организация Объединенных Наций была способна поддерживать присутствие и действовать надежно и эффективно, ей необходимы четыре вещи: способность полностью решить возложенные на нее задачи; защита от необоснованного вмешательства государств- членов в оперативную деятельность; полное уважение персоналом Организации Объединенных Наций кодексов беспристрастности; и профессиональная служба безопасности, имеющая доступ к разведывательной информации государств- членов и результатам проводимых ими оценок угроз.
Las Naciones Unidas, para poder mantener una presencia y funcionar eficazmente y en condiciones de seguridad, necesitan cuatro cosas: la capacidad para desempeñar cabalmente las tareas que les han sido encomendadas; el derecho de que los Estados Miembros no se injieran injustificadamente en las operaciones; el pleno respeto por el personal de las normas de imparcialidad de las Naciones Unidas y un servicio profesional de seguridad que tenga acceso a la evaluación de amenazas y a información confidencial y en poder de Estados Miembros.

По линии вспомогательного счета для Группы по оценке угроз и риска испрашивается одна должность координатора информации по вопросам безопасности( С4) для сбора и анализа соответствующей информации о мерах по обеспечению безопасности во всех миссиях, подготовки конкретных тематических оценок, рассмотрения оценок угроз и разработки методологий и процедур сбора информации по вопросам безопасности для ее использования в миссиях по поддержанию мира.
Se solicita un puesto sufragado con cargo a la cuenta de apoyo para un coordinador de la información sobre seguridad(P-4) en la Dependencia de Evaluación de Amenazas y Riesgos que se ocupará de reunir y examinar la información relativa a las medidas de seguridad en todas las misiones, preparará evaluaciones sobre temas concretos, examinará las evaluaciones de las amenazas y elaborará metodologías y procedimientos relativos a la información sobre seguridad que se utilizarán en las misiones de mantenimiento de la paz.

Действуя под непосредственным руководством со стороны соответствующего специалиста по вопросам безопасности, местный помощник по вопросам безопасности оказывает помощь при подготовке оценок угроз для безопасности, минимальных оперативных стандартов безопасности, минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений и планов действий в чрезвычайных ситуациях, а также следит за проведением в жизнь политики и процедур безопасности и за всеми вопросами, касающимися безопасности персонала, служебных помещений и имущества.
Bajo la supervisión inmediata del profesional de la seguridad respectivo, el auxiliar de seguridad local presta asistencia en la preparación de las evaluaciones de los riesgos de seguridad, las normas mínimas operativas de seguridad, las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria y los planes para emergencias y supervisa la aplicación de las políticas y procedimientos en materia de seguridad y todos los asuntos relacionados con la protección y la seguridad del personal, los locales y los bienes.

Имеющиеся сотрудники, которых предлагается перевести из Объединенного аналитического центра Миссии, займутся сбором и обобщением аналитических материалов по вопросам безопасности, подготовкой оценок угроз для нужд Миссии и Ситуационного центра Департамента операций по поддержанию мира и налаживанием контактов с правительством Афганистана и Организацией Североатлантического договора/ Международными силами содействия безопасности для определения районов, где действуют повстанческие движения, что необходимо как самой Миссии, так и Постоянному комитету по вопросам безопасности Совета.
El personal existente cuya reasignación desde el Centro Mixto de Análisis de la Misión se propone reunirá y cotejará análisis sobre seguridad, suministrará evaluaciones de las amenazas para uso de la Misión y de el Centro de Situación de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y mantendrá el enlace con el Gobierno de el Afganistán y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad/ OTAN para localizar los focos de insurgencia, en apoyo de la propia Misión y de el Comité Permanente de Seguridad de la Junta.

Кроме того, оценки угроз проводились в отношении миссий- преемниц в Судане.
Además, se realizaron evaluaciones de las amenazas a las misiones sucesoras en el Sudán.

Все страновые отделения завершили или обновили оценку угроз и рисков.
Todas las oficinas en los países ultimaron o actualizaron evaluaciones de las amenazas y el riesgo.

Оценка угроз.
Evaluación de las amenazas.

Разработка методологического наставления по оценке угроз на основе спутниковых данных;
Elaborar una guía metodológica para evaluar amenazas utilizando datos satelitales;

Всемирная оценка угроз.
Evaluación amenazas todo el mundo.

Оценка угроз и рисков.
Evaluación de las amenazas y los riesgos.