Que es ОЦЕНОК ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• evaluaciones de la eficacia
• evaluación de la eficacia

Ejemplos de uso de Оценок эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Возможные механизмы проведения будущих оценок эффективности.
Posibles arreglos para evaluaciones de la eficacia futuras.

В отсутствие оценок эффективности конкретных видов политики и мер определить, какие из инструментов политики являются эффективными, а какие нет, не представляется возможным.
Debido a la falta de estimaciones de la eficacia de esas medidas y políticas, no es posible determinar qué instrumentos son los más eficaces.

Другой представитель высказал мысль о том, что такие центры должны полностью отвечать за проведение оценок эффективности.
Otro representante opinó que la responsabilidad de realizar evaluaciones de la eficacia debería recaer por completo en los centros.

Следует отметить, что по их собственным словам, многие страны не проводят никаких оценок эффективности антитрестовских решений.
Merece señalarse que muchos países comunican que no han realizado ningún ejercicio de evaluación de la eficacia de las decisiones contra los monopolios.

Роль, членский состав и мероприятия региональных организационных групп и глобальной координационной группы в поддержку проведения последующих оценок эффективности.
Función, composición y actividades de los grupos de organización regionales y el grupo de coordinación mundial para apoyar futuras evaluaciones de la eficacia.

Проведение установочных обзоров в областях инвестиций, а также науки, техники и инновационной политики; и оценок эффективности услуг по обслуживанию торговли;
Análisis de política en materia de inversión y ciencia, tecnología e innovación; y de evaluación de la eficiencia de los servicios de apoyo al comercio;

Периодичность оценок эффективности: сделан вывод, что шестилетняя периодичность оптимальна для повторяющегося анализа экологических данных в контексте оценок эффективности Конвенции.
Periodicidad de la evaluación de la eficacia: Se llegó a la conclusión de que seis años es el período óptimo para el examen repetitivo de los datos ambientales en el contexto de la evaluación de la eficacia del Convenio.

Проведение обзоров политики в таких областях, как развитие, торговля, инвестиции, а также наука, техника и инновации, и оценок эффективности служб, обеспечивающих поддержку торговли;
Análisis de políticas en materia de desarrollo, comercio, inversión y ciencia, tecnología e innovación, y evaluaciones de la eficacia de los servicios de apoyo al comercio;

Рассмотреть варианты завершения первой оценки эффективности и возможные механизмы проведения последующих оценок эффективности, изложенные в пунктах 7- 9 добавления III к настоящей записке, а также возможное принятие таких механизмов;
Examinar las opciones para preparar la primera evaluación de la eficacia y los arreglos posibles para las evaluaciones de la eficacia futuras que figuran en los párrafos 7 a 9 del apéndice III de la presente nota y la posible adopción de dichos arreglos.;

Кроме того, подготовка оценок эффективности, выработка руководящих указаний для механизма финансирования и управление им, а также разработка и регулирование системы соблюдения для Стокгольмской конвенции, существующей в двух формах, могут быть трудной задачей и окажутся неэффективными.
Adicionalmente, efectuar evaluaciones de la efectividad, elaborar orientaciones para el mecanismo financiero y administrarlo, y establecer y administrar un sistema de observancia para un Convenio de Estocolmo que existiese en dos formas podría ser difícil de lograr y resultar ineficaz.

В рамках долгосрочных программ мониторинга необходимо рассматривать необходимый минимум данных, требующихся для исследования временных тенденций для оценок эффективности, как это описывается в руководящих указаниях по плану глобального мониторинга.
En los programas de vigilancia a largo plazo es necesario considerar los datos mínimos requeridos para investigar las tendencias temporales para la evaluación de la eficacia, descritos en la orientación para el plan de vigilancia mundial.

Особое внимание будет уделяться поощрению и поддержке проведения исследований и оценок эффективности различных средств и методов сокращения спроса и использования партнерских отношений с международными, национальными и местными организациями государственного и частного секторов.
Se prestará atención especial al apoyo y a la promoción de la investigación y la evaluación de la eficacia de las modalidades y técnicas de reducción de la demanda y a la asociación con organizaciones internacionales, nacionales y locales tanto del sector público como del privado.

Такие стратегии должны включать поддающиеся количественному определению цели и конкретные сроки, а также меры по контролю и отчетности, предусматривать проведение оценок эффективности, а также обеспечивать координацию деятельности между участниками с помощью соответствующих механизмов.
Estas políticas deberían incorporar objetivos y plazos medibles, así como medidas de vigilancia y rendición de cuentas, la realización de evaluaciones de los efectos y la coordinación de medidas entre todos los interesados por medio de mecanismos apropiados.

Помимо контроля и наблюдения за распределением поставок наблюдатели- специалисты провели большое количество оценок эффективности осуществления программы, ее воздействия на гуманитарную ситуацию, включая воздействие на осуществление программы блокирования заявок, и адекватности имеющихся ресурсов.
Además de realizar tareas de seguimiento y observación de la distribución de los suministros, los observadores especializados han llevado a cabo un número cada vez mayor de evaluaciones de la eficacia de la aplicación del programa y de sus repercusiones en la situación humanitaria, incluidos los efectos que tiene para la aplicación del programa el hecho de dejar solicitudes en suspenso, y si el nivel de recursos disponibles es o no suficiente.

Продолжать содействовать мероприятиям по подготовке кадров и созданию потенциала для оказания помощи странам в осуществлении плана глобального мониторинга для целей последующих оценок эффективности и взаимодействовать с партнерами и другими соответствующими организациями в осуществлении имплементационной деятельности;
Siga prestando apoyo a las actividades de capacitación y creación de capacidad para ayudar a los países a poner en práctica el plan de vigilancia mundial para futuras evaluaciones de la eficacia y que colabore con los asociados y otras organizaciones pertinentes para llevar a cabo las actividades de aplicación;

Постановила проанализировать на своем четвертом совещании соответствующие мероприятия, включая реализацию плана глобального мониторинга, используемые для представления Конференции Сторон информации для оценки эффективности,- мероприятия, проведенные в порядке подготовки первого доклада, а также принять решение о будущих мероприятиях, включая вопрос о периодичности проведения дальнейших оценок эффективности.
Decidió examinar en su cuarta reunión los arreglos, incluido el plan de vigilancia mundial, utilizados para proporcionar a la Conferencia de las Partes la información relativa a la evaluación de la eficacia correspondiente al primer informe y decidir sobre futuros arreglos, incluidos los intervalos de las evaluaciones de la eficacia posteriores.

Координационная группа провела оценку первого этапа плана глобального мониторинга, обсудила элементы осуществления плана глобального мониторинга для последующих оценок эффективности в соответствии с ее мандатом и представила рекомендации на рассмотрение Конференции Сторон, как указано в разделе II.
El grupo de coordinación evaluó la primera etapa del plan de vigilancia mundial, examinó los elementos de la aplicación del plan de vigilancia mundial para las evaluaciones de la eficacia futuras, según se solicitaba en su mandato, y formuló recomendaciones para someterlas al examen de la Conferencia de las Partes, según se expone en la sección II.

Деятельность Департамента в области статистики, социальных показателей и демографических тенденций, включая помощь в определении минимального набора социальных данных по стране, обеспечивает дополнительную поддержку в проведении на национальном и международном уровнях последующих мероприятий по итогам Встречи на высшем уровне и оценок эффективности мер по осуществлению Программы действий.
La labor del Departamento en las esferas de estadísticas, indicadores sociales y tendencias demográficas, incluida la asistencia en la definición de un conjunto mínimo de datos sociales nacionales, constituye un apoyo adicional al seguimiento nacional e internacional de la Cumbre y la evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción.

Продолжать, при условии наличия ресурсов, поддерживать деятельность по подготовке кадров и созданию потенциала для оказания помощи странам в осуществлении плана глобального мониторинга для целей последующих оценок эффективности и взаимодействовать с партнерами и другими соответствующими организациями в осуществлении имплементационной деятельности;
Con sujeción a la disponibilidad de recursos, siga apoyando las actividades de capacitación y creación de capacidad para ayudar a los países a poner en práctica el plan de vigilancia mundial para futuras evaluaciones de la eficacia, y que colabore con los asociados y otras organizaciones pertinentes para llevar a cabo esas actividades;

Своим решением СК- 4/ 32 Конференция Сторон Конвенции учредила специальную рабочую группу для подготовки доклада о возможных процедурах оценки эффективности Конвенции, включая показатели, требования в отношении данных и механизмы подготовки и проведения будущих оценок эффективности, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее пятом совещании в 2011 году.
Mediante su decisión SC4/32, la Conferencia de las Partes en el Convenio estableció un grupo de trabajo especial encargado de preparar un informe sobre los posibles procedimientos para la evaluación de la eficacia del Convenio, con inclusión de indicadores, datos necesarios y disposiciones para preparar y realizar futuras evaluaciones de la eficacia, para su examen por la Conferencia de las Partes en su quinta reunión, celebrada en 2011.

Просить секретариат в пределах имеющихся ресурсов продолжить поддержку деятельности по подготовке кадров и созданию потенциала для оказания содействия странам в осуществлении плана глобального мониторинга для последующих оценок эффективности и работать с партнерами и другими соответствующими организациями для проведения деятельности по осуществлению;
Pedir a la Secretaría que, dentro de los recursos disponibles, siga prestando apoyo a las actividades de capacitación y creación de la capacidad para ayudar a los países a poner en práctica el plan de vigilancia mundial para futuras evaluaciones de la eficacia y a colaborar con los asociados y otras organizaciones pertinentes en la tarea de llevar a cabo las actividades de ejecución;

Просила также секретариат в пределах имеющихся ресурсов продолжать поддерживать мероприятия по профессиональной подготовке и созданию потенциала с тем, чтобы оказывать странам помощь в осуществлении плана глобального мониторинга для последующих оценок эффективности, и во взаимодействии с партнерами и другими соответствующими организациями проводить мероприятия по осуществлению плана.
Pidió también a la Secretaría que, dentro de los límites de los recursos disponibles, siguiese prestando apoyo a las actividades de capacitación y creación de capacidad para ayudar a los países a poner en práctica el plan de vigilancia mundial para futuras evaluaciones de la eficacia y que colaborase con los asociados y demás organizaciones pertinentes para llevar a cabo esas actividades.

Оценки эффективности циклических экономических моделей морских отраслей;
Evaluaciones de la eficacia de los modelos económicos cíclicos de las industrias marinas más importantes;

Оценка эффективности.
Evaluaciones de la eficacia.

Она может также по запросу оказывать техническую помощь и проводить оценки эффективности.
Previa solicitud, también puede prestar asistencia técnica y realizar evaluaciones de la eficacia.

Оценка эффективности соглашений с индивидуальными подрядчиками.
Evaluación del desempeño de los acuerdos con contratistas individuales.

Оценка эффективности текущих полевых операций.
Evaluación de la eficacia de las operaciones sobre el terreno que se están realizando.

Оценка эффективности программ.
Evaluación de la eficacia de los programas.

Оценка эффективности функции оценки ЮНЕП.
Evaluación de la eficacia de la función de evaluación del PNUMA.