Que es ОЦЕНКА ВЛИЯНИЯ en Español

• evaluación de los efectos
• evaluación de las repercusiones
• evaluación del impacto
• evaluar los efectos
• evaluación de las consecuencias

Ejemplos de uso de Оценка влияния en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка влияния технологии 171.
Evaluación del impacto de la tecnología.

Одним из ключевых элементов этой инициативы являлась оценка влияния предлагаемого регулирования.
Un elemento fundamental de esa iniciativa era la evaluación del impacto de la normativa propuesta.

Оценка влияния подготовки кадров.
Evaluación de los efectos de la capacitación.

Важное значение имеет также оценка влияния таких связей на развитие МСП.
También es importante la evaluación de las repercusiones de esos vínculos en el fomento de las PYMES.

Оценка влияния информационного капитала на объем спроса на информацию;
Evaluar los efectos en la demanda del cúmulo de información;

Ожидалось, что ТНК будут играть решающую роль в области развития и защиты этих прав. Однако оценка влияния деятельности ТНК в этой связи указывает на обратное.
No obstante, si bien se esperaba que las empresas transnacionales desempeñaran una función esencial en el desarrollo y la protección de esos derechos, la evaluación de los efectos de sus actividades a ese respecto apuntaba a lo contrario.

III. Оценка влияния экологической политики на женщин.
Evaluación de los efectos de las políticas ambientales en las mujeres.

К сожалению, в отличие от" оценки воздействия на окружающую среду", которая совершенствуется и применяется в нескольких юрисдикциях, оценка влияния прав человека все еще находится в зачаточном состоянии.
Lamentablemente, a diferencia de la" evaluación de los efectos ambientales" que se ha perfeccionado y se aplica en diversas esferas, la evaluación de las consecuencias para los derechos humanos está aún en sus comienzos.

Начата оценка влияния программы на жизнь женщин.
Se están empezando a evaluar los efectos que ha tenido el programa en la vida de las mujeres.

Выводы, сделанные в контексте подготовленного Программой развития Организации Объединенных Наций аналитического документа, озаглавленного" Глобальные, межрегиональные и региональные программы: оценка влияния"( ноябрь 1996 года);
Los resultados de la evaluación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo titulada" Programas mundiales, interregionales y regionales: evaluación de los efectos"(noviembre de 1996);

Оценка влияния государственно- частного партнерства на торговлю и развитие.
Evaluación del impacto de las alianzas público-privadas en el comercio y el desarrollo de.

Пожалуйста, представьте дополнительную подробную информацию о шагах, предпринятых государством- участником в ответ на рекомендации Комитета, и, в частности, о том, была ли проведена оценка влияния и каковы результаты такой оценки..
Sírvase suministrar más detalles acerca de las actividades que realizó el Estado Parte en respuesta a la recomendación del Comité y, en particular, si se realizó una evaluación de los efectos y cuáles fueron sus conclusiones.

Оценка влияния использования ИКТ на предприятиях: пример обрабатывающего сектора в Таиланде.
Medición del impacto de la utilización de las TIC en las empresas: el caso de las manufacturas de Tailandia.

Однако оценка влияния РТС на развитие является весьма непростой задачей, в том числе из-за дефицита данных, касающихся услуг.
No obstante, evaluar los efectos de los ACR en el desarrollo es una tarea compleja, entre otras cosas debido a la escasez de datos sobre servicios.

Оценка влияния подавляющих антиретровирусных препаратов на грудное вскармливание( 2006- 2007 годы).
Evaluación de los efectos de los medicamentos supresores antirretrovirales en el amamantamiento.

Проводилась оценка влияния нетарифных барьеров на импорт в количественном выражении с последующим пересчетом в ценовые или тарифные эквиваленты.
Se estimó el efecto cuantitativo de las BNA sobre las importaciones y después se lo convirtió en equivalentes del precio o de los aranceles.

Оценка влияния миграции на социально-экономическое развитие и анализ причинно-следственных связей между ними.
Evaluación del impacto de la migración en el desarrollo económico y social y tratamiento de su relación causa y efecto.

КС 3. 1:<< Оценка влияния миграции на социально-экономическое развитие и анализ причинно-следственных связей между нимиgt;gt;.
Sesión de MR 3.1: Evaluación de las repercusiones de la migración en el desarrollo social y económico y evaluación de su relación de causa-efecto.

Оценка влияния современных тенденций глобализации осложняется тем, что они наблюдаются в течение относительно небольшого периода времени.
Evaluar las repercusiones de las tendencias contemporáneas de globalización resulta difícil por el hecho de que llevan actuando no muchos años.

Ее интересует оценка влияния рекомендаций относительно применения гибкого рабочего графика; возможно, что такие схемы частично обусловливают разницу в оплате труда между женщинами и мужчинами.
Le interesaría examinar una evaluación de las repercusiones de las recomendaciones sobre las disposiciones de trabajo flexible; es posible que estas disposiciones sean en parte responsables de la diferencia de salarios entre los hombres y las mujeres.

Оценка влияния регионального плана действий( 2010 год) на осуществление в субрегионе резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
Evaluación de los efectos del plan regional de acción(2010) para la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008) en la subregión.

Оценка влияния наблюдающегося роста потоков ПИИ представляется особенно сложной задачей, поскольку они включают целый ряд различных видов инвестиционной деятельности, оказывающих различное воздействие.
Aquilatar las consecuencias de los incrementos registrados en las corrientes de IED reviste especial dificultad porque esa inversión comprende tipos diferentes con efectos distintos.

Оценка влияния этих изменений на ценообразование в сырьевом секторе, доходы развивающихся стран от экспорта сырьевых товаров и развитие сырьевого кризиса.
Evaluación del impacto de estas modificaciones en la formación de precios de los productos básicos, en los ingresos de los países en desarrollo provenientes de las exportaciones de productos básicos y en la evolución de la crisis de los productos básicos.

Оценка влияния Группы по развитию района Кигулу, заказана Нидерландской организацией международного сотрудничества в целях развития( SNV/ NOVIB), Кампала.
Evaluación de los efectos de la acción del Grupo pro Desarrollo de Kigulu": estudio contratado por SNV/NOVIB(Organización de Cooperación de los Países Bajos para el Desarrollo Internacional) en Kampala.

Оценка влияния изменения климата на ледники Таджикистана показала, что с тех пор, как в 1930 году началось наблюдение за ними, общая площадь ледников сократилась примерно на треть.
Una evaluación del impacto del cambio climático en los glaciares de Tayikistán ha demostrado que, durante el período de observación que comenzó en 1930, el área total de glaciares se ha reducido aproximadamente en un tercio.

Оценка влияния на страны распространения перечней показателей с их соответствующими требованиями в отношении представления данных на национальном уровне;
Evaluación de los efectos que producen en los países la proliferación de conjuntos de indicadores y los requisitos que esta situación entraña en materia de presentación de informes en el plano nacional;

Оценка влияния горнодобывающей промышленности на экономику стран, проработка методологических вопросов и подготовка практических рекомендаций относительно того, как это влияние следует учитывать в официальной статистике;
Evaluar los efectos de la industria minera en la economía y elaborar recomendaciones metodológicas y prácticas sobre la manera de demostrar dichos efectos mediante estadísticas oficiales;

Оценка влияния изменения климата, проведенная Арктическим советом в партнерстве с общинами коренных народов, является конкретным примером широкого регионального сотрудничества, повторение которого вполне возможно в других частях мира.
Una evaluación de los efectos del clima realizada por el Consejo Ártico en asociación con las comunidades indígenas ofrece un ejemplo concreto de cooperación regional participatoria que se puede reproducir en otras partes del mundo.

Оценка влияния вышеупомянутых вопросов на развитие и определение практических решений, возможных вариантов, программ укрепления потенциала и ориентировочных руководящих принципов контрольных перечней передовой практики для директивных и регулирующих органов( четвертый год).
Una evaluación de las repercusiones de los elementos mencionados anteriormente en el desarrollo y una selección de soluciones prácticas, opciones, programas de fomento de la capacidad y directrices indicativas o listas de mejores prácticas para los encargados de la formulación de políticas y los reguladores(cuarto año).