Que es ПРОВЕДЕНИЯ СОВМЕСТНЫХ ЗАСЕДАНИЙ en Español

• la celebración de reuniones conjuntas
• de celebrar reuniones conjuntas

Ejemplos de uso de Проведения совместных заседаний en Ruso y sus traducciones al Español

В этом плане уже предпринимаются первые шаги-- в виде проведения совместных заседаний.
Ya se han dado los primeros pasos con la organización de reuniones conjuntas.

В частности, обсуждалась возможность проведения совместных заседаний Совета и Специального комитета.
En particular, se examinó la posibilidad de celebrar sesiones conjuntas del Consejo y el Comité Especial.

Следует укреплять взаимодействие между Советом и его вспомогательными органами, в том числе путем проведения совместных заседаний бюро и укрепления его координационных функций.
Debería mejorarse la interacción del Consejo con sus órganos subsidiarios, mediante reuniones conjuntas de las mesas y el fortalecimiento de las funciones de coordinación.

Можно было бы рассмотреть вопрос о целесообразности проведения совместных заседаний Второго и Третьего комитетов для обсуждения ряда конкретных тем.
Habría que considerar también la posibilidad de celebrar reuniones conjuntas de las Comisiones Segunda y Tercera, a fin de examinar algunos de los temas seleccionados.

Нам представляется по меньшей мере сомнительной полезность сохранения нынешней практики проведения совместных заседаний КПК и Административного комитета по координации( АКК).
Como mínimo, ponemos en tela de juicio la utilidad del arreglo actual de realizar reuniones conjuntas entre el CPC y el Comité Administrativo de Coordinación.

Что касается проведения совместных заседаний исполнительных советов, то один оратор заявил, что нынешнее заседание продемонстрировало обоснованность выделения целого дня для обсуждений.
En cuanto a la organización de sesiones conjuntas de las Juntas Ejecutivas, un orador manifestó que la sesión actual mostraba que estaba justificado programar todo un día para las deliberaciones.

Рассмотрение условий и механизмов для проведения совместных заседаний региональных советов;
Estudio de modalidades y mecanismos para la realización de reuniones conjuntas de los consejos regionales;

Формулирование совместной общей рекомендации будет непростой задачей, т. к. комитеты работают в разном темпе, а также в связи с отсутствием времени для проведения совместных заседаний.
La formulación de una recomendación general conjunta presentaría problemas debido al diferente ritmo de trabajo de cada comité, y también a la falta de tiempo para llevar a cabo reuniones conjuntas.

Отдел содействовал также творческому подходу в работе Совета на основе создания групп и проведения совместных заседаний Совета и бреттон- вудских учреждений.
Asimismo, la División contribuyó a que se innovara la labor del Consejo con la introducción de grupos de expertos y la organización de una reunión conjunta del Consejo y las instituciones de Bretton Woods.

Участники подчеркнули полезность проведения совместных заседаний, а ряд участников предложил выделять для проведения будущих совместных заседаний полный рабочий день.
Los participantes subrayaron la utilidad de las reuniones conjuntas y varios de ellos solicitaron que se dedicara una sesión más completa a las próximas reuniones conjuntas.

Экономическому и Социальному Совету следует наладить более тесные отношения с фондами и программами, в том числе на основе более частого проведения совместных заседаний в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
El Consejo Económico y Social debe estrechar su relación con los fondos y programas, incluso mediante reuniones conjuntas más frecuentes para discutir cuestiones de interés común.

По мнению другого представителя, оба комитета должны представить на седьмых совещаниях их соответствующих конференций Сторон доклады об уроках, извлеченных из проведения совместных заседаний комитетов.
Otro representante dijo que ambos comités debían presentar a la séptima reunión de sus respectivas conferencias de las Partes informes acerca de las enseñanzas extraídas de la reunión conjunta de los comités.

Отдел также содействовал внедрению новаторских методов в работу Совета путем подключения к ней групп видных лиц и проведения совместных заседаний с участием Совета и бреттон- вудских учреждений.
La División contribuyó, también, a introducir novedades en la labor del Consejo, organizando grupos de estudio constituidos por personalidades y una reunión conjunta del Consejo y las instituciones de Bretton Woods.

В своей резолюции 1999/ 51 Совет приветствовал прогресс, достигнутый в деле укрепления взаимодействия Совета с его вспомогательными органами, включая его функциональные комиссии, путем проведения совместных заседаний бюро.
En su resolución 1999/51, el Consejo celebró los progresos logrados para garantizar una mayor interacción del Consejo con sus órganos subsidiarios, incluidas sus comisiones orgánicas, mediante la celebración de reuniones conjuntas de las mesas.

Принятие обязательств в отношении проведения совместных заседаний двух органов не реже одного раза в год, либо в Аддис-Абебе, либо в Нью-Йорке, для обмена мнениями по вопросам, касающимся сотрудничества и конфликтных ситуаций в Африке в целом.
El compromiso de celebrar reuniones conjuntas de los dos órganos por lo menos una vez al año, ya sea en Addis Abeba o en Nueva York, para intercambiar opiniones sobre cuestiones relativas a la cooperación y situaciones de conflicto en general en África.

Сэр Найджел Родли говорит, что идея взаимного обогащения опытом двух комитетов путем проведения совместных заседаний является превосходной и что следует всегда предусматривать такие встречи, когда два договорных органа проводят сессии одновременно.
Sir Nigel Rodley afirma que la idea de que dos Comités se enriquezcan mutuamente gracias a reuniones conjuntas es excelente y que debería considerarse la posibilidad de celebrar ese tipo de reuniones cada vez que coincidan los períodos de sesiones de dos órganos de tratados.

Такое сотрудничество будет поддерживаться путем проведения совместных заседаний, консультаций и при помощи других форм связи с их соответствующими секретариатами; и, при необходимости, участия в работе их ежегодных совещаний министров иностранных дел и встреч на высшем уровне.
La cooperación se mantendrá mediante reuniones conjuntas, consultas y otras formas de enlace con sus respectivas secretarías, y mediante la asistencia a las correspondientes reuniones anuales de ministros de relaciones exteriores y reuniones en la cumbre, cuando proceda.

Комитет высокого уровня по программам и Комитет высокого уровня по вопросам управления продолжали начатую ими в 2006 году творческую практику проведения совместных заседаний для рассмотрения межсекторальных вопросов с точки зрения как программ, так и управления.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión continuaron la práctica innovadora, iniciada en 2006, de celebrar reuniones conjuntas para tratar cuestiones intersectoriales desde una perspectiva tanto de los programas como de la gestión.

Некоторые делегации выступили за сохранение нынешней практики проведения совместных заседаний Экономического и Социального Совета и Комиссии по миростроительству, поскольку такие заседания создают дополнительные возможности в плане обсуждения тем, представляющих общий интерес.
Varias delegaciones se mostraron a favor de mantener la práctica actual de celebrar reuniones conjuntas entre el Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz, pues esas reuniones ofrecían nuevas oportunidades de analizar temas de interés común.

Вчетвертых, мы должны наладить конструктивное взаимодействие между секретариатами главных комитетов, например, путем проведения совместных заседаний секретариатов для определения потенциальных областей параллелизма в работе и рассмотрения их соответствующих программ работы.
En cuarto lugar, es necesario establecer una interacción constructiva entre las Mesas y las Comisiones Principales, por ejemplo, mediante la celebración de reuniones conjuntas de las Mesas para determinar las esferas en que podría haber una duplicación de su labor, y examinar sus programas respectivos de trabajo.

Возможно следует призвать Комиссию социального развития, Комиссию по народонаселению и развитию и Комиссию по положению женщин активно сотрудничать между собой по темам, вынесенным на обсуждение на их сессиях 2005 года, в частности посредством проведения совместных заседаний бюро.
Se podría exhortar a la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión de Población y Desarrollo y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que colaboraran estrechamente en relación con los temas de sus períodos de sesiones de 2005, inclusive mediante reuniones conjuntas de las mesas.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет поддерживать тесные связи с Комиссией по устойчивому развитию, в частности путем проведения совместных заседаний бюро, уделяя особое внимание важности увязывания своей деятельности с более широкой деятельностью в области устойчивого развития, проводимой Комиссией по устойчивому развитию;
El Foro de las Naciones Unidas debería mantener estrechos vínculos con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, incluso, entre otras cosas, mediante la celebración de reuniones conjuntas de las Mesas, teniendo especialmente en cuenta la importancia de que sus actividades sean coherentes con el programa más amplio de desarrollo sostenible de la Comisión;

Оно было организовано Отделом восточной части Центральной Европы и Юго-Восточной Европы ГЭГНООН в сотрудничестве с Рабочей группой ГЭГНООН по файлам топонимических данных и словарям географических названий( http:// www. zrc- sazu. si/ ungegn), и он рекомендовал всем экспертам продолжать такую практику проведения совместных заседаний рабочих групп и отделов для обмена опытом и информацией и в других целях.
La División regional del UNGEGN de Europa Centroriental y Sudoriental había organizado la reunión en colaboración con el Grupo de Trabajo del UNGEGN sobre documentos de datos toponímicos y nomenclátores(http://www. zrc-sazu. si/ungegn). El Presidente recomendó que todos los expertos adoptaran la práctica de celebrar reuniones mixtas de los grupos de trabajo con reuniones de las divisiones para el intercambio de experiencias y conocimientos, entre otros beneficios.

Комиссия с удовлетворением отметила установившееся сотрудничество между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека, в том числе посредством проведения совместных заседаний бюро, а также сотрудничество и координацию деятельности между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара по правам человека по учету вопросов прав человека женщин.
La Comisión acogió con satisfacción a el mantenimiento de la cooperación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos, en particular mediante las reuniones conjuntas de las Mesas y la cooperación y coordinación entre la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos encaminadas a incorporar en sus actividades los derechos humanos de la mujer.

Одним из важных результатов проведения совместных заседаний бюро было признание того факта, что в течение рассматриваемого года отмечался заметный интерес и усилия, предпринимавшиеся функциональными комиссиями для улучшения связей между ними, в частности в том, что касается эффективной, комплексной и скоординированной последующей деятельности по выполнению решений конференций и встреч на высшем уровне, о чем уже говорилось выше.
Uno de los resultados importantes de las reuniones conjuntas de las mesas fue el reconocimiento de que durante el año que se examina se observaron los esfuerzos y el vivo interés de las comisiones orgánicas por mejorar las relaciones entre ellas, especialmente con respecto al seguimiento eficaz, integrado y coordinado de las conclusiones de las conferencias y cumbres, tal como se reseña y se subraya en párrafos anteriores.

Что касается отношений Экономического и Социального Совета с его вспомогательными органами и исполнительными советами фондов и программ, то одна группа делегаций упомянула о важном значении более частого проведения совместных заседаний и в связи с этим предложила, чтобы в течение одного или двух дней в ходе возобновленной сессии Совета в октябре проводились такие совместные заседания..
Con respecto a la relación del Consejo Económico y Social con sus órganos subsidiarios y las juntas ejecutivas de los fondos y programas, un grupo de delegaciones mencionó la importancia de aumentar la frecuencia de las reuniones conjuntas y en ese sentido propuso que durante la continuación del período de sesiones del Consejo en octubre se dedicaran uno o dos días a esa interacción.

Комитет должен обсудить возможность дальнейшего развития качественного анализа степени соответствия предпринятых государством- участником действий рекомендациям Комитета; определить новые способы взаимодействия с государствами- участниками для того, чтобы они своевременно и надлежащим образом выполняли его рекомендации; а также изучить возможности проведения совместных заседаний с участием двух специальных докладчиков по вопросу о последующих действиях и представителей государств- участников.
El Comité debe: discutir la posibilidad de propiciar un análisis cualitativo hasta el punto de que la respuesta del Estado Parte denote un cumplimiento satisfactorio de sus recomendaciones; determinar formas innovadoras de colaborar con los Estados Partes a fin de obtener una respuesta dentro del plazo fijado y satisfactoria a sus recomendaciones; y examinar la posibilidad de combinar las reuniones de los dos relatores especiales sobre el seguimiento con los representantes de los Estados Partes.

Некоторые члены Комитета делают серьезные оговорки по поводу целесообразности проведения совместных заседаний и, в качестве следующего шага, создания в рамках Совета какого-либо единого исполнительного совета для управления всеми программами и фондами Организации Объединенных Наций, а также относительно предложения о совместном представлении докладов исполнительными советами, поскольку, по их мнению, эти рекомендации имеют серьезные последствия для соответствующих фондов и программ и их руководящих органов.
Algunos miembros del Comité aún albergan grandes reservas respecto de la viabilidad de las reuniones conjuntas y del establecimiento, como paso siguiente, de una junta ejecutiva única adscrita al Consejo que dirija los programas y fondos de las Naciones Unidas, así como de la propuesta relativa a la presentación de informes conjuntos por parte de las juntas ejecutivas, puesto que, a su modo de ver, tales recomendaciones entrañan consecuencias de gran trascendencia para los fondos y programas y para sus órganos rectores.

В интересах придания более комплексного и скоординированного характера усилиям Организации Объединенных Наций в этой связи резолюция 57/ 270 B рекомендует Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и функциональным органам принять ряд мер по реформе, таких, как, например, проведение обзора механизмов последующей деятельности в целях обеспечения финансирования развития, упорядочения повестки дня работы Второго комитета, проведения совместных заседаний Второго и Третьего комитетов и усовершенствования методов работы функциональных комиссий.
A fin de integrar y coordinar mejor los esfuerzos de las Naciones Unidas en este sentido, la resolución 57/270 B ha proporcionado a la Asamblea General, a el Consejo Económico y Social y a sus comisiones orgánicas una serie de medidas de reforma, tales como el examen de los mecanismos de seguimiento para la financiación de el desarrollo, la racionalización de el programa de la Segunda Comisión, la celebración de reuniones conjuntas entre las Comisiones Segunda y Tercera y el mejoramiento de los métodos de trabajo de las comisiones orgánicas.

К проведению совместных заседаний Комитета по программе и.
Para las Reuniones Conjuntas del Comité del Programa y de la.