Que es ИЗБЕГАТЬ ПРОВЕДЕНИЯ ЗАСЕДАНИЙ en Español

• eviten celebrar reuniones

Ejemplos de uso de Избегать проведения заседаний en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, как и в случае с Советом Безопасности, следует избегать проведения заседаний<< для галочки>gt;.
Sin embargo, al igual que en el caso del Consejo de Seguridad, es preciso evitar las soluciones burocráticas mecánicas.

Также следует избегать проведения заседаний в период рассмотрения Третьим комитетом вопросов прав человека.
También se debería evitar el período de tiempo en que la Tercera Comisión examina las cuestiones relativas a los derechos humanos.

E В соответствии с пунктом 4 резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи и согласно ранее принятому Ассамблеей решению межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в день православной Великой пятницы, которая приходится на 3 мая 2002 года.
E En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 56/242 de la Asamblea General, y como ya se decidió anteriormente en la Asamblea, se ruega a los organismos intergubernamentales que eviten celebrar reuniones el Viernes Santo ortodoxo, que se celebra el 3 de mayo de 2002.

В соответствии с этой просьбой решение избегать проведения заседаний в день православной Великой пятницы было доведено до сведения органов Организации Объединенных Наций, программы работы которых включают этот день.
En respuesta a esa solicitud, se ha señalado la decisión de evitar celebrar reuniones el Viernes Santo ortodoxo a la atención de los órganos de las Naciones Unidas cuyos programas comprendan esa fecha.

E На основании пункта 4 раздела I резолюции 66/ 233 Генеральной Ассамблеи и предыдущих распоряжений Ассамблеи межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в православную Великую Пятницу, которая в 2013 году выпадает на 3 мая.
E En cumplimiento de lo dispuesto la sección I, párrafo 4, de la resolución 66/233 de la Asamblea General, y como ya había decidido anteriormente la Asamblea, se ruega a los organismos intergubernamentales que eviten celebrar reuniones el Viernes Santo Ortodoxo, que en 2013 se celebra el 3 de mayo.

Предлагает органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 2 марта и 9 мая 1995 года и Секретариату придерживаться такого порядка при подготовке будущих расписаний конференций и совещаний;
Invita a los órganos de las Naciones Unidas a que eviten reunirse el 2 de marzo y el 9 de mayo de 1995, y a la Secretaría a que tenga en cuenta estas disposiciones al elaborar calendarios de conferencias y reuniones en el futuro;

Совету следует избегать проведения заседаний для слишком ограниченного числа участников, на которых слово предоставляется лицам, чьи антируандийские взгляды хорошо известны, как это произошло, например, вчера во второй половине дня в отсутствие делегации Руанды.
Debe evitar la celebración de reuniones que sean demasiado restringidas, así como evitar dar el uso de la palabra a personas cuyas posiciones contrarias a Rwanda son bien conocidas, como ocurrió, por ejemplo, ayer por la tarde, en ausencia de la delegación de Rwanda.

C В соответствии с положениями пункта 4 резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи и решений, ранее принятых Ассамблеей, межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в день православной Великой пятницы, которая в 2015 году приходится на 10 апреля.
C En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 56/242 de la Asamblea General, y como ya había decidido anteriormente la Asamblea, se ruega a los organismos intergubernamentales que eviten celebrar reuniones el Viernes Santo Ortodoxo, que en 2015 se celebra el 10 de abril.

При необходимости решение избегать проведения заседаний 25 апреля 2008 года должно быть доведено до сведения межправительственных или экспертных органов, программы работы которых включают этот день.( В 2009 году православная Великая пятница приходится на 17 апреля.)* Переиздано по техническим причинам.
En cumplimiento de lo dispuesto, debe señalarse la decisión de evitar celebrar reuniones el 25 de abril de 2008 a la atención de los órganos intergubernamentales o de expertos cuyos programas comprendan esa fecha.(En 2009, el Viernes Santo ortodoxo cae el 17 de abril.).

F В соответствии с пунктом 4 резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи и согласно ранее принятому Ассамблеей решению межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в день православной Великой пятницы, которая в 2011 году приходится на 22 апреля.
F En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 56/242 de la Asamblea General, y como ya había decidido anteriormente la Asamblea, se ruega a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que eviten celebrar reuniones el Viernes Santo Ortodoxo, que en 2011 caerá el 22 de abril.

Отмечает, что на 20 февраля и 29 апреля 1996 года не запланировано открытие или закрытие каких бы то ни было сессий, предлагает органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 20 февраля и 29 апреля 1996 года и просит Секретариат придерживаться такого же порядка при подготовке пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1997 год;
Observa que no se ha previsto que se inicien ni se clausuren reuniones el 20 de febrero y el 29 de abril de 1996, invita a los órganos de las Naciones Unidas a que eviten celebrar reuniones el 20 de febrero y el 29 de abril de 1996, y pide a la Secretaría que haga arreglos similares cuando elabore el calendario revisado de conferencias y reuniones para 1997;

I В соответствии с пунктом 4 резолюции 53/ 208 A Генеральной Ассамблеи и согласно ранее принятому Ассамблеей решению межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в день православной Великой Пятницы, которая в 2013 году приходится на 3 мая.
I En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 53/208 A de la Asamblea General, y como ya había decidido anteriormente la Asamblea, se ruega a los organismos intergubernamentales que eviten celebrar reuniones el Viernes Santo Ortodoxo, que en 2013 se celebra el 3 de mayo de 2013.

Принимает во внимание важность дня Весак, который отмечается во многих государствах- членах, предлагает органам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других местах службы, в которых отмечается день Весак, избегать проведения заседаний в день этого праздника и в этой связи рекомендует учитывать такой предлагаемый порядок при составлении проектов расписаний конференций и совещаний;
Reconoce la importancia del día de Vesak, que se observa en muchos Estados Miembros, e invita a los órganos de las Naciones Unidas que se reúnen en la Sede y en otros lugares de destino donde se observa a que eviten celebrar reuniones el día de Vesak y, a este respecto, alienta a que se tenga en cuenta esta disposición al preparar futuros calendarios de conferencias y reuniones;.

Генеральная Ассамблея утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 1995 год; предложила компетентным директивным органам упразднить все органы, занимающиеся вопросами апартеида; и предложила органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 2 марта и 9 мая 1995 года и Секретариату придерживаться такого порядка при подготовке будущих расписаний конференций и совещаний( резолюция 49/ 221 A).
La Asamblea General aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 1995; invitó a los órganos legislativos competentes a que disolvieran todos los órganos que se ocuparan del apartheid; e invitó a los órganos de las Naciones Unidas a que evitaran reunirse el 2 de marzo y el 9 de mayo de 1995 y a la Secretaría a que tuviese en cuenta esas disposiciones al elaborar calendarios de conferencias y reuniones en el futuro(resolución 49/221 A).

G В соответствии с пунктом 4 резолюции 59/ 265 Генеральной Ассамблеи и согласно ранее принятому Ассамблеей решению межправительственным органам Организации Объединенных Наций предлагается избегать проведения заседаний в день православной Великой пятницы, которая приходится на 21 апреля 2006 года и 6 апреля 2007 года.
G En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de la sección I de la resolución 59/265 de la Asamblea General, y como ya había decidido anteriormente la Asamblea, se ruega a los organismos intergubernamentales que eviten celebrar reuniones el Viernes Santo ortodoxo, que se celebra el 21 de abril de 2006 y el 6 de abril de 2007.

Что Иом- кипур является важным местным праздником, который отмечается в городе пребывания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, предлагает органам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других местах службы, в которых отмечается Иом- кипур, избегать проведения заседаний в день этого праздника и в этой связи рекомендует учитывать такой предлагаемый порядок при составлении проектов расписаний конференций и совещаний;
Reconoce que la festividad de Yom Kipur es un importante feriado local que se observa en la ciudad anfitriona de la Sede de las Naciones Unidas, invita a los órganos de las Naciones Unidas que se reúnen en la Sede y en otros lugares de destino donde se observa a que eviten celebrar reuniones en Yom Kipur y, a este respecto, alienta a que se tenga en cuenta esta disposición al preparar futuros calendarios de conferencias y reuniones;.

Генеральная Ассамблея утвердила проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1996- 1997 годов; отметила, что на 20 февраля и 29 апреля 1996 года не запланировано открытие или закрытие каких бы то ни было сессий; предложила органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 20 февраля и 29 апреля 1996 года; и просила Секретариат придерживаться такого же порядка при подготовке пересмотренного расписания конференций и совещаний на 1997 год( резолюция 50/ 206 A).
La Asamblea General aprobó el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para el bienio 1996-1997; observó que no se había previsto que se iniciaran ni se clausuraran períodos de sesiones el 20 de febrero y el 29 de abril de 1996; invitó a los órganos de las Naciones Unidas a que evitaran celebrar reuniones el 20 de febrero y el 29 de abril de 1996; y pidió a la Secretaría que hiciera arreglos similares cuando elaborara el calendario revisado de conferencias y reuniones para 1997(resolución 50/206 A).

С учетом всех вопросов, связанных со сроками и острой финансовой ситуацией Организации, я надеюсь, что будут приложены все усилия с тем, чтобы избежать проведения заседаний поздно вечером и в выходные дни.
Habida cuenta de todas las cuestiones existentes en materia de tiempo y de las agudas exigencias financieras de la Organización, espero que se realicen los mayores esfuerzos posibles para evitar la celebración de sesiones durante la noche y durante los fines de semana.

Кроме того, для сведения, насколько это возможно, к минимуму спроса на обслуживание, в ходе консультаций с Председателем Комитета было решено, что будут предусмотрены внутренние меры, с тем чтобы избежать проведения заседаний Комитета одновременно с заседаниями Совета Безопасности и/ или его комитетов по санкциям.
Además, en las consultas con el Presidente del Comité se acordó que, a fin de reducir al mínimo la demanda de servicios, se tomarían las disposiciones internas necesarias para evitar que las reuniones del Comité coincidieran con las del Consejo de Seguridad y/o sus comités de sanciones.

Настоятельно призывает делегации государств- членов и Секретариат стараться избегать проведения неофициальных заседаний без устного перевода;
Pide urgentemente a las delegaciones de los Estados Miembros y a la Secretaría que hagan lo posible por evitar la celebración de reuniones oficiosas sin interpretación;

Мы хотели бы, пользуясь случаем, подчеркнуть, что Совету Безопасности следует всячески избегать проведения закрытых заседаний.
Deseamos aprovechar esta ocasión para recalcar que el Consejo de Seguridad debe hacer todo lo posible para evitar las sesiones privadas.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала делегации государств- членов и Секретариат стараться избегать проведения неофициальных заседаний без устного перевода.
En la misma resolución, la Asamblea pidió urgentemente a las delegaciones de los Estados Miembros y a la Secretaría que hiciesen lo posible por evitar la celebración de reuniones oficiosas sin interpretación.

Было также еще раз отмечено, что были предприняты все усилия, чтобы избегать параллельного проведения заседаний, относящихся к одному и тому же виду деятельности.
También se reiteró que se había procurado evitar que coincidieran las reuniones relacionadas con el mismo sector de actividad.

Я хотел бы напомнить о решении 52/ 492 Генеральной Ассамблеи от 1998 года, где, среди прочего, говорится о том, что<< следует избегать проведения параллельных заседаний вспомогательных органов[ Комиссии]gt;gt;.
Quisiera recordar a la Asamblea General la decisión 52/492, de 1998, en la que, entre otras cosas, se indica que" se evitarían las sesiones paralelas de los órganos subsidiarios[de la Comisión]".

В заключение выступающий повторяет свою просьбу избегать планирования одновременного проведения заседаний, с тем чтобы дать небольшим делегациям возможность принимать участие в каждом заседании, а также обеспечить присутствие большого числа участников и транспарентность в работе.
Para concluir, el orador repite su solicitud de que se evite la organización de reuniones simultáneas con objeto de que las delegaciones pequeñas puedan asistir a todas las reuniones y de que se logre un amplio grado de asistencia y de transparencia.

В интересах повышения транспарентности и максимального расширения круга участников следует в принципе избегать одновременного проведения заседаний в ходе сессий, а обсуждение текстов, по которым должны приниматься решения, в частности согласованных выводов, следует, как общее правило, проводить не на закрытых консультациях, а на неофициальных пленарных заседаниях.
Con miras a mejorar la transparencia y a conseguir la máxima participación se evitarán en general las reuniones simultáneas durante un período de sesiones, y los debates sobre textos en relación con los cuales deban adoptarse decisiones, en especial conclusiones acordadas, se celebrarán normalmente en sesiones plenarias oficiosas y no en consultas a puerta cerrada.