Que es ПРОВЕДЕНИЯ ОТКРЫТЫХ ЗАСЕДАНИЙ en Español

• de celebrar sesiones públicas
• a la celebración de sesiones públicas

Ejemplos de uso de Проведения открытых заседаний en Ruso y sus traducciones al Español

Практику Совета Безопасности все более частого проведения открытых заседаний необходимо приветствовать.
Cabe saludar por la práctica cada vez más habitual de celebrar sesiones públicas del Consejo de Seguridad.

Временные правила иногда приводят к нежелательной практике в плане проведения открытых заседаний.
El reglamento provisional a veces ha inducido a prácticas no convenientes en los procedimientos de las reuniones públicas.

Активного привлечения общественных комитетов и проведения открытых заседаний для поощрения охраны окружающей среды;
Uso activo de comités públicos de asesoramiento y de reuniones públicas para alentar la protección del medio ambiente;

Мы высоко ценим практику проведения открытых заседаний по стоящим на повестке дня Совета важным вопросам, касающимся безопасности.
Apreciamos la práctica de celebrar sesiones abiertas sobre cuestiones de seguridad importantes del programa del Consejo.

Мы разделяем мнение значительного количества стран относительно того, что Совету следует принять меры для более частого проведения открытых заседаний.
Compartimos la opinión generalizada de que el Consejo debe hacer más para aumentar la frecuencia de las sesiones abiertas.

В частности, мы должны расширять практику проведения открытых заседаний Совета, на которых может присутствовать максимальное число заинтересованных сторон.
Cabe en particular ampliar, hasta donde se pueda, la práctica de sesiones públicas del Consejo, con la mayor participación posible de todas las partes interesadas.

Кроме того, существует договоренность между членами Совета относительно все более частого проведения открытых заседаний- в частности, на ранних этапах рассмотрения пунктов повестки дня.
Además, los miembros del Consejo han acordado recurrir cada vez más a las reuniones públicas, especialmente en las etapas iniciales de su examen de un tema del programa.

Общей практикой в Организации Объединенных Наций является присутствие в зале заседаний так называемых тихих наблюдателей во время проведения открытых заседаний межправительственных органов.
La presencia en la sala de los llamados observadores silenciosos durante las reuniones públicas de órganos intergubernamentales es común en las Naciones Unidas.

Имеют место широкая поддержка предложения о более активном использовании практики проведения открытых заседаний Совета и явное стремление членов Совета откликнуться на это предложение.
Hay apoyo generalizado a que se recurra con mayor frecuencia a la celebración de sesiones públicas del Consejo y los miembros del Consejo tienen clara voluntad de actuar en consecuencia.

Обмен мнениями в ходе совместных консультаций между Бюро Комиссии и Подкомиссией, а также резолюция 2001/ 60 Комиссии содействовали изменению порядка проведения открытых заседаний Подкомиссии.
El intercambio de puntos de vista en las consultas conjuntas de la Mesa de la Comisión y la Subcomisión y la resolución 2001/60 de la Comisión sirvieron de acicate para modificar la forma en que la Subcomisión organizaba sus sesiones públicas.

Практика проведения открытых заседаний также является свидетельством изменения форм работы Совета, хотя можно утверждать, что не все вопросы входят в основной круг ведения Совета Безопасности.
La práctica de celebrar sesiones públicas demuestra también un cambio de modalidad en la labor del Consejo, aunque podría argumentarse que no todos los temas recaen bajo la responsabilidad inmediata del Consejo de Seguridad.

Совет должен, по возможности, продолжать укреплять практику проведения открытых заседаний при эффективном и самом широком участии всех сторон, заинтересованных в рассмотрении того или иного вопроса.
Debe profundizarse aún más, si cabe, la práctica de reuniones públicas del Consejo de Seguridad, con la participación efectiva, la más amplia posible, de todas las partes interesadas en la cuestión que se trate en cada momento.

Что касается проведения открытых заседаний по государствам, не представляющим доклады, он напоминает, что уже обсуждаются соответствующие методы работы и скоро эти методы будут изменены.
En cuanto a la celebración de sesiones públicas sobre los Estados que no presentan informes, recuerda que ya se está desarrollando un debate sobre los métodos de trabajo y que pronto se introducirán cambios en sus métodos.

Они свидетельствуют о широкой поддержке предложения о более активном использовании практики проведения открытых заседаний Совета и о явном стремлении членов Совета откликнуться на это предложение.
De esas opiniones se desprende que hay apoyo generalizado a que se recurra con mayor frecuencia a la celebración de sesiones públicas del Consejo y que los miembros del Consejo tienen clara voluntad de actuar en consecuencia.

Комиссия учитывает желательность проведения открытых заседаний, когда обсуждаются вопросы, которые представляют общий интерес для членов Органа, и не затрагивается конфиденциальная информация.
La Comisión tendrá en cuenta la conveniencia de celebrar sesiones públicas cuando se examinen cuestiones de interés general para los miembros de la Autoridad, que no comprendan el examen de información confidencial.

Что касается правовых вопросов, то крайне важно также, чтобы Совет внес изменения в свои собственные правила процедуры, с тем чтобы предусмотреть возможности для проведения открытых заседаний до того, как начнется процесс принятия решений.
Asimismo, en cuanto al tema de las cuestiones judiciales, es de importancia crucial que el Consejo ponga en práctica cambios en su propio reglamento provisional para permitir que las sesiones públicas se celebren antes del inicio del proceso de adopción de decisiones.

Комитет будет стремиться к повышению транспарентности путем, где это уместно, проведения открытых заседаний по тем результатам деятельности рабочих групп, которые будут утверждены Комитетом, и путем сообщения этих результатов национальным контактным центрам.
El Comité promoverá una mayor transparencia celebrando, cuando proceda, reuniones abiertas sobre los resultados de los grupos de trabajo aprobados por el Comité y comunicando dichos resultados a los centros nacionales de contacto.

Расширять регулярное взаимодействие со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, в том числе, при необходимости, путем проведения открытых заседаний согласно пункту 20 резолюции 1977( 2011) и регулярного обновления своего веб- сайта;
Aumentará los contactos periódicos con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, entre otras cosas, cuando proceda, mediante la organización de reuniones abiertas, como se indica en el párrafo 20 de la resolución 1977(2011), y mediante la actualización periódica de su sitio web;

Правило 6 в измененной редакции требует, чтобы Комиссия учитывала желательность проведения открытых заседаний, когда обсуждаются вопросы, которые представляют общий интерес для членов Органа, и не затрагивается конфиденциальная информация.
En la versión modificada del artículo 6 se requiere que la Comisión tenga en cuenta la conveniencia de celebrar sesiones públicas cuando se examinen cuestiones de interés general para los miembros de la Autoridad, que no comprendan el examen de información confidencial.

Члены Совета намерены более часто прибегать к использованию видео- и телеконференций в целях проведения брифингов для Совета, где это уместно, при сохранении сбалансированного подхода к проведению видео- и телеконференций и очных брифингов, в том числе в ходе проведения открытых заседаний в открытых для доступа залах.
Los miembros del Consejo tienen la intención de utilizar con más frecuencia las videoconferencias para informar al Consejo, según corresponda, aunque mantendrán un equilibrio entre el uso de videoconferencias y las exposiciones informativas presenciales, incluso durante las sesiones públicas celebradas en el Salón del Consejo.

В силу этого некоторые делегации невозможно убедить в том, что увеличение частотности проведения открытых заседаний способствовало бы расширению контактов между членами Совета Безопасности и другими членами Организации.
La consecuencia de esto es que ciertas delegaciones no parecen estar totalmente convencidas de que un aumento de la frecuencia de las sesiones públicas mejorara la corriente de intercambios entre los miembros del Consejo de Seguridad y los otros Miembros de la Organización.

Расширилось взаимодействие между Рабочей группой открытого состава и самим Советом Безопасности, и был отмечен существенный прогресс в усовершенствовании ряда методов работы Совета, в частности в том, что касается транспарентности и проведения открытых заседаний.
Se ha estrechado la relación entre el Grupo de Trabajo de composición abierta y el propio Consejo de Seguridad y se han observado avances significativos en algunos de los métodos de trabajo del Consejo, en particular, en lo que se refiere a la transparencia y a la celebración de las sesiones públicas.

Правило 6 предусматривает, что Комиссия должна учитывать желательность проведения открытых заседаний, когда обсуждаются вопросы, которые представляют общий интерес для членов Органа, и не затрагивается конфиденциальная информация( например, при составлении проектов правил).
El Artículo 6 establece que la Comisión tendrá en cuenta la conveniencia de celebrar sesiones públicas cuando se examinen cuestiones de interés general para los miembros de la Autoridad, que no comprendan el examen de información confidencial(por ejemplo, la elaboración de reglamentos).

В связи с этим в рамках своих усилий по более эффективному распространению информации и обмену мнениями между членами Совета и другими государствами- членами Организации Объединенных Наций Совет намерен активнее использовать практику проведения открытых заседаний, в частности на ранних этапах рассмотрения им того или иного вопроса.
Por lo tanto, como parte de los esfuerzos por aumentar la corriente de información y el intercambio de ideas entre los miembros del Consejo y otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, el Consejo se propone recurrir con mayor frecuencia a la celebración de sesiones públicas, especialmente en la etapa inicial del examen de un tema.

Мы считаем, что консультации, которые на протяжении последних семи лет проводятся в Рабочей группе открытого состава по реформе Совета Безопасности, оказывают положительное воздействие на ряд аспектов методов работы Совета и приводят к определенному, хотя и ограниченному, прогрессу в этой области, прежде всего в том, что касается повышения транспарентности и проведения открытых заседаний.
Creemos que las consultas realizadas durante los últimos siete años en el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo han tenido consecuencias positivas en algunos aspectos de los métodos de trabajo del Consejo, lo que ha llevado a un avance limitado en esa esfera, en particular en cuanto a la transparencia y la celebración de sesiones públicas.

Было бы только справедливо предусмотреть соответствующий механизм содействия таким странам в трудной ситуации, начиная с настоятельной необходимости более широкого обмена информацией, регулярных и/ или специальных оперативных брифингов о ходе обсуждений в комитетах, проведения открытых заседаний или участия в заседаниях заинтересованных государств в качестве наблюдателей, когда такое участие оправдано обсуждением жизненно важных для их экономики вопросов.
Sería justo elaborar mecanismos para asistir a esos países en su difícil situación, comenzando por un mayor intercambio de información, que es muy necesario; sesiones de información efectivas, periódicas o ad hoc sobre las deliberaciones en las reuniones de los comités; y la celebración de reuniones abiertas, o que permitan la participación de los Estados interesados como observadores cuando tal participación se justifique por el debate de cuestiones de vital importancia para sus economías.

Хотя есть общее мнение о том, что нынешние методы работы Совета не отвечают требованиям времени, были достигнуты некоторые важные предварительные договоренности в рамках Рабочей группы, направленные на то, чтобы сделать Совет более транспарантным, демократическим и доступным для государств, не являющихся его членами, мы с сожалением наблюдаем попытки, цель которых-- еще больше ограничить практику проведения открытых заседаний и чинить препятствия государствам, не являющимся членами Совета, которые желают выступить в Совете.
Si bien hay un acuerdo general en que los actuales métodos de trabajo del Consejo son inadecuados y si bien se han alcanzado algunos acuerdos provisionales importantes en el Grupo de Trabajo en un esfuerzo por hacer el Consejo más transparente, democrático y accesible a los Estados no miembros, es inquietante presenciar los intentos por restringir aún más la celebración de sesiones públicas impidiendo que los no miembros hagan uso de la palabra en el Consejo.

Рабочая группа уделяет особое внимание в своем мандате изучению проблем расовой дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, проживающие в диаспорах, и в этих целях осуществляет сбор всей соответствующей информации, получаемой от правительств, неправительственных организаций и из других соответствующих источников, в том числе посредством проведения открытых заседаний с их участием, направления им писем с запросами, вопросников с просьбами представить информацию и документацию, а также материалы по тематическим областям или конкретным проблемам.
El Grupo de Trabajo incidirá de manera especial en su mandato en estudiar los problemas de discriminación racial enfrentados por los afrodescendientes que viven en la diáspora y, a tal fin, recopilará toda la información pertinente de los gobiernos, las ONG y otras fuentes pertinentes mediante, entre otras cosas, la celebración de reuniones públicas con ellas, el envío de cartas solicitando información y cuestionarios, y la solicitud de documentación y materiales sobre las esferas temáticas o cuestiones concretas de interés.

В частности, мы высоко ценим проведение открытых заседаний для обсуждения позиций и предложений государств по соответствующим вопросам.
En particular, apreciamos la celebración de reuniones abiertas para deliberar sobre las posiciones y propuestas de los Estados en relación con cuestiones pertinentes.

Как мы отмечали в этом документе, мы считаем, что проведение открытых заседаний Совета Безопасности должно быть нормой.
Como ya señalábamos en ese documento, consideramos que la celebración de reuniones abiertas del Consejo de Seguridad debe ser la norma.