Que es ПРОВЕДЕНИЕМ КОНСУЛЬТАЦИЙ en Español

• consultas
• consulta

Ejemplos de uso de Проведением консультаций en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение коли- чества поездок в связи с проведением консультаций по мирному процессу.
Aumento del número de viajes relacionados con las consultas sobre el proceso de paz.

Наши усилия в Совете будут характеризоваться солидарностью, сотрудничеством, приверженностью и проведением консультаций.
Nuestra participación en el Consejo se caracterizará por la solidaridad, la cooperación, el compromiso y la consulta.

Развитие эффективных внутренних возможностей поддержки и контроля за проведением консультаций правительствами- донорами.
Desarrollar una eficaz capacidad interna para apoyar y supervisar las consultas entre los gobiernos y los donantes.

Ряд выступавших выразили удовлетворение в связи с проведением консультаций экспертов по Протоколу о незаконном ввозе мигрантов.
Varios oradores acogieron con agrado la celebración de consultas sobre el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Этот процесс сопровождался проведением консультаций, диалога и достижением согласия между различными политическими группами.
Este proceso ha ido acompañado de la consulta, el diálogo y la concertación con los diferentes grupos políticos.

Проведением консультаций с правительствами, директивными органами, учеными, неправительственными организациями, юристами и другими экспертами.
Consultar a los gobiernos, los encargados de elaborar políticas, la comunidad académica, las ONG, los abogados y otros expertos.

Я весьма благодарен им за ту помощь, которую они мне оказали, разделив со мной бремя, связанное с проведением консультаций по этому вопросу.
Les estoy muy agradecido por haberme ayudado al haber compartido la carga relacionada con las consultas sobre esta cuestión.

Не связанные с учебной подготовкой поездки в связи с проведением консультаций по вопросам осуществления легкого и тяжелого пакетов мер поддержки.
Viajes distintos de los de capacitación y relacionados con consultas para la ejecución de los módulos de apoyo a pequeña y gran escala.

Г-н ХО( Сингапур) говорит, что он потрясен отсутствием транспарентности в связи с проведением консультаций по пункту 140 повестки дня.
El Sr. HO(Singapur) dice que está asombrado por la falta de transparencia con respecto a las consultas sobre el tema 140 del programa.

Большее число состоявшихся встреч может объясняться проведением консультаций на общинном уровне во время выездов на места и во время поездок в лагеря для перемещенных внутри страны лиц.
El mayor número de reuniones se debió a las consultas realizadas a nivel de la comunidad durante las misiones sobre el terreno y las visitas a los campamentos de desplazados internos.

Боливия( Многонациональное Государство), Мексика, Чили и Эквадор сообщили о деятельности, связанной с проведением консультаций с коренными народами по поводу затрагивающих их решений.
Bolivia(Estado Plurinacional de), Chile, el Ecuador y México comunicaron actividades relacionadas con la consulta a los pueblos indígenas en decisiones que les afectan.

Кроме того, в связи с проведением консультаций экспертов потребуются ассигнования на оплату путевых расходов и суточных четырех экспертов( в том числе двух экспертов из стран- должников) и консультативных услуг.
Además, en relación con la reunión de consulta de expertos se necesitarían créditos para los gastos de viaje y dietas de cuatro expertos(incluidos dos de países deudores), así como para consultoría.

По поручению моего правительства имею честь поделиться с членами Совета опасениями правительства в связи с проведением консультаций по проекту резолюции.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de hacer llegar a los miembros del Consejo las preocupaciones del Gobierno de Burundi en relación con un proyecto de resolución que está siendo objeto de consultas.

Что касается формы, то в общем инициатива Комиссии, связанная с принятием предварительных выводов и проведением консультаций с заинтересованными органами по вопросам прав человека, была положительно воспринята Шестым комитетом.
En lo que respecta a la forma, la Sexta Comisión acogió favorablemente en general la iniciativa de la Comisión de adoptar conclusiones preliminares y consultar a los órganos de derechos humanos interesados.

Вместе с тем, вызывает озабоченность задержка с проведением консультаций относительно создания переходного механизма отправления правосудия, так как такие консультации могут наложиться на подготовку к выборам 2010 года.
Sin embargo, el retraso en la iniciación de las consultas del mecanismo de justicia de transición es motivo de preocupación, ya que podría haber superposición con los preparativos para las elecciones de 2010.

Дополнительные потребности по статье путевых расходов в связи с организацией миссий по установлению фактов и проведением консультаций с правительствами оцениваются в 55 000 долл. США( там же, пункт 18).
Las necesidades adicionales para viajes relacionados con misiones de determinación de hechos y celebración de consultas con los gobiernos se estiman en 55.000 dólares(ibíd., párr. 18).

Однако Группе пришлось направить УЛХ повторное письмо до заседания отдела по связи с общественностью, и у нее возникли трудности с получением ряда справочных документов, связанных с проведением консультаций с общественностью.
Sin embargo, el Grupo tuvo que enviar una segunda carta a la DDF antes de que se reuniera la oficina de relaciones públicas y el Grupo tuvo dificultades para obtener diversos documentos de antecedentes relativos a las consultas públicas.

Каждый раз ПРООН была одним из сопредседателей совещаний за круглым столом с участием правительств и руководила проведением консультаций между правительствами и партнерами в области развития по сложным проблемам и темам развития.
En todos los casos, el PNUD copresidió las reuniones de mesa redonda con el Gobierno y gestionó las consultas entre éste y los asociados para el desarrollo sobre cuestiones delicadas y temas relativos al desarrollo.

Один помощник по кадровым вопросам( ОО( ПР)), занимающийся вопросами мобильности, будет продолжать помогать сотруднику по кадровым вопросам во всех вопросах, связанных с проведением консультаций с персоналом миротворческих миссий.
Un Auxiliar de Recursos Humanos(SG(OC)) dedicado a la movilidad continuaría prestando apoyo al Oficial de Recursos Humanos en todas las cuestiones relacionadas con las consultas del personal de las misiones de mantenimiento de la paz.

Сметные потребности в размере 23 500 долл. США связаны с поездками для сбора данных, проведением консультаций с сотрудниками правительственных органов и участием в ежегодной сессии ЮНИДО и других совещаниях в регионе и за его пределами.
Las necesidades estimadas de 23.500 dólares guardan relación con los viajes para reunir información, celebrar consultas con funcionarios de gobierno y participar en el período de sesiones anual de la ONUDI y en otras reuniones dentro y fuera de la región.

В моем письме от 23 февраля 2011 года я назначил Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций гна Октавио Эррасуриса Координатором и поручил ему руководить проведением консультаций, посвященных осуществлению данной резолюции.
En mi carta de fecha 23 de febrero de 2011, nombré a Octavio Errázuriz Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas para que oficiara de Facilitador y dirigiera las consultas sobre el examen de la aplicación de la resolución.

На оплату путевых расходов персонала в связи с проведением консультаций по координации программ, административным, финансовым и кадровым вопросам в регионе и за его пределами предлагается выделить 37 900 долл.
Se propone una consignación de 37.900 dólares para los viajes del personal en relación con la celebración de consultas sobre coordinación del programa y de cuestiones administrativas, financieras y de personal, dentro y fuera de la región.

Несмотря на эти замечания, Соединенное Королевство готово работать вместе с другими государствами- участниками в целях обеспечения, чтобы любой протокол, который может быть принят, стал эффективным инструментом, и представляет свои мнения в связи с проведением консультаций в этом духе.
Pese a ello, está dispuesto a trabajar con otros Estados partes para lograr que el protocolo que pudiera llegar a aprobarse constituya un instrumento eficaz y en ese espíritu presenta sus opiniones en respuesta a la consulta.

Другие поездки Обвинителя включают поездки в Арушу в связи с участием в пленарных сессиях и проведением консультаций с Секретарем и судьями; и поездки в Руанду для проведения консультаций с государственными должностными лицами и сотрудниками старшего звена Канцелярии.
Otros viajes de la Fiscal son visitas a Arusha para participar en sesiones plenarias y consultas con el Secretario y magistrados y visitas a Rwanda para hacer consultas con funcionarios gubernamentales y funcionarios superiores de la Oficina.

В отсутствие специальных бюджетных ассигнований со стороны директивных органов в целях содействия организации совещания независимым экспертам было предложено сочетать свое участие в совещании с проведением консультаций в Женеве, предусмотренных в их соответствующих мандатах.
Por cuanto las autoridades legislativas no habían asignado créditos presupuestarios específicos para facilitar la reunión, se invitó a los expertos independientes a que combinaran su asistencia con consultas en Ginebra aprovechando las previstas en sus respectivos mandatos.

Он совпал с завершением подготовки доклада об институциональной рамочной основе законодательства и политики в области конкуренции и проведением консультаций с участием широкого круга заинтересованных сторон и обзора мнений по поводу создания органа по вопросам конкуренции.
Al mismo tiempo se había finalizado el informe sobre el marco institucional en materia de derecho y política de la competencia y las consultas con las partes interesadas y los sondeos de opinión acerca de la creación de una autoridad de la competencia.

Выделение внебюджетных ресурсов для финансирования, в частности, участия НПО из развивающихся стран в конференциях и для покрытия расходов, связанных с проведением консультаций между ЮНКТАД и НПО.
Recaudación de recursos extrapresupuestarios para financiar, en particular, la participación de organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo en las conferencias y sufragar los gastos de las consultas de la UNCTAD con organizaciones no gubernamentales.

Хотя ее делегация и понимает некоторые озабоченности по поводу надежд, связываемых с проведением консультаций по таким минам, она выражает сожаление по поводу того, что Совещанию не удалось достичь более амбициозных результатов.
Aunque la delegación de su país entiende algunas de las preocupaciones en relación con las aspiraciones que están tras la celebración de consultas sobre este tipo de minas, lamenta que la Reunión no haya alcanzado un resultado más ambicioso.

Делегации с удовлетворением отметили начало работы Секретариата над проектом и над проведением консультаций со всеми заинтересованными сторонами и призвали представить проект Генеральной Ассамблее в оперативном порядке, чтобы она приняла решение на ее следующей сессии.
Las delegaciones celebraron que la Secretaría hubiera comenzado a trabajar en un proyecto de código y a realizar consultas con todos los interesados y alentaron a que se presentara cuanto antes ese proyecto a la Asamblea para que esta adoptara una decisión en su siguiente período de sesiones.