Que es ПРОВЕДЕНИЕМ РАССЛЕДОВАНИЙ en Español

• investigaciones
• investigar
• investigación

Ejemplos de uso de Проведением расследований en Ruso y sus traducciones al Español

Количество следователей, занимающихся проведением расследований и вынесением оценок с 2005 по 2010 год.
Número de funcionarios encargados de las investigaciones y evaluaciones de 2005 a 2010.

Вместе с тем сотрудничество со странами происхождения жертв торговли людьми не ограничивается проведением расследований.
No obstante, la colaboración con los países de origen no se limita a la investigación.

Вопросы, связанные с задержанием лиц и проведением расследований, в целом регулируются Уголовно-процессуальным кодексом.
Las cuestiones relativas a la detención y la investigación están reguladas fundamentalmente por el Código de Procedimiento Penal.

Хотя этот бюджет небольшой, он позволил создать группу в составе десяти человек, занимающихся проведением расследований в Косово.
Aunque reducido, el presupuesto nos permitió establecer un equipo de 10 personas dedicado a las investigaciones en Kosovo.

Заседания Комитета, на которых рассматриваются вопросы, связанные с проведением расследований в соответствии со статьей 11 Факультативного протокола, являются закрытыми.
Las sesiones del Comité en las que se examinen las investigaciones realizadas con arreglo al artículo 11 del Protocolo Facultativo serán privadas.

Закрепление юридической практики и подготовка прокуроров и сотрудников полиции, занимающихся проведением расследований;
Formulación de procedimientos judiciales y formación de fiscales y oficiales de policía para operaciones de investigación;

Заседания Комитета, на которых рассматриваются вопросы, связанные с проведением расследований в соответствии со статьей 6 Факультативного протокола, являются закрытыми.
Las sesiones del Comité durante las que se examinen las investigaciones realizadas conforme al artículo 6 del Protocolo facultativo serán privadas.

В пункте 1b( с)( iv) проекта резолюции изложены функции Управления, связанные с проведением расследований.
En el párrafo 1 c iv del proyecto de resolución se expone la función de la Oficina por lo que respecta a las investigaciones.

Эта оценка поможет повысить эффективность функции УГИ, связанной с проведением расследований, и обеспечить принятие последовательных, оперативных и надлежащих мер реагирования.
Esta evaluación permitirá mejorar la función de investigación de la Oficina y asegurar una capacidad de respuesta coherente, pronta y adecuada.

Эти группы были созданы для того, чтобы облегчить женщинам доступ к полицейским органам. Они занимаются сбором жалоб и проведением расследований.
Estas dependencias se han creado para facilitar el acceso de la mujer a la policía y su función es recibir denuncias y llevar a cabo investigaciones.

Viii создавать и укреплять независимые организации, которые занимались бы проведением расследований, законодательной деятельностью, судопроизводством, а также организации средств массовой информации;
Viii desarrollar y fortalecer organizaciones independientes en materia de investigaciones, legislación, judicatura y medios informativos;

Один из членов Комитета выразил озабоченность возможным конфликтом интересов в связи с проведением расследований прокуратурой.
Un miembro del Comité ha manifestado su preocupación por los posibles conflictos de intereses relacionados con las potestades de la Fiscalía en materia de instrucción.

Концепция создания института региональных следователей обладает значительными достоинствами с точки зрения обеспечения руководства проведением расследований.
La figura de los investigadores regionales también merece consideración desde una perspectiva de gestión de las investigaciones.

В 2003 году УСВН выставило счет на сумму 113 400 долл. США за услуги, связанные с проведением расследований в 2001 и 2002 годах.
En 2003, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) expidió una factura de 113.400 dólares en concepto de servicios de investigación realizados en 2001 y 2002.

Старший аналитик будет координировать работу старших следователей и осуществлять контроль за проведением расследований.
El(la) analista superior se encargará de coordinar la labor de los inspectores de investigaciones y de supervisar la marcha de las investigaciones.

Просьба пояснить, какой контроль или надзор осуществляется в связи с проведением расследований и предъявлением обвинений в совершении предполагаемых жестоких деяний.
Sírvanse explicar qué examen o supervisión se hace de la iniciación de las investigaciones y la presentación de cargos en los presuntos actos de abuso.

Опубликовать общие письменные указания по процедурным вопросам, связанным с рассмотрением индивидуальных сообщений и проведением расследований.
Emitir directrices escritas comunes sobre cuestiones de procedimiento relacionadas con la tramitación de comunicaciones individuales y la realización de investigaciones.

Будет совершено приблизительно 50 дополнительных поездок в связи с проведением расследований( 22 поездки в связи с проведением расследований в Косово и 28 поездок в связи с подготовкой к судебному процессу);
Se realizarán aproximadamente 50 viajes de investigación adicionales(22 vinculados con la investigación en Kosovo y 28 para la preparación de juicios);

В 2012 году СВН приобрела двухлетнюю лицензию на компьютерную программу" CaseMap", призванную расширить возможности анализа документов в связи с проведением расследований.
En 2012, la OSSI contrató una licencia de 2 años del programa informático CaseMap para mejorar la capacidad de análisis de documentos relacionados con la investigación.

Проведением расследований и осуществлением международного сотрудничества в финансовой сфере в основном занимается Группа информации и финансового анализа Центрального банка Уругвая.
Las investigaciones y la cooperación internacional en el sector financiero están básicamente a cargo de la Unidad de Información y Análisis Financiero del Banco Central del Uruguay.

Следственное/ надзорное подразделение: подразделение, которому организация поручила проводить расследования или руководить проведением расследований.
Oficina de investigación/oficina de supervisión: la oficina designada por la organización para realizar investigaciones o supervisar la realización de investigaciones.

Кроме того, были укреплены мероприятия, связанные с проведением расследований, на основе внедрения новых руководящих принципов расследования и более строгих процедур проверки качества.
Además, las actividades de investigación se fortalecieron con la aplicación de nuevas directrices de investigación y procesos de control de calidad más estrictos.

Сокращение текучести кадров путем создания возможностей для ротации следователей между миссиями и центрами и другими, связанными с проведением расследований, службами;
Mejorar la tasa de retención de investigadores creando oportunidades de rotación entre las misiones y los centros, así como hacia otras funciones relacionadas con la investigación;

Подготовка 80 консультативных заключений для Департамента операций по поддержанию мира и руководства миссий в связи с проведением расследований, предлагаемых по категории I или завершенных по категории II.
Asesorías al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y gestión de misiones relacionadas con la categoría I propuesta o con investigaciones de la categoría II finalizadas.

Секретариат комиссии будет базироваться в Женеве, однако его сотрудники будут готовы выехать в соседние страны, если это будет необходимо в связи с проведением расследований.
La secretaría tendrá su sede en Ginebra, pero desempeñará funciones sobre el terreno en los países vecinos, de conformidad con las necesidades de la investigación.

Комиссия также запросила информацию о расходах, связанных с проведением расследований, и дополнительную статистическую информацию об объеме работы Канцелярии Генерального инспектора и тенденциях в этом отношении.
La Junta también recabó información sobre el costo de las investigaciones y datos estadísticos y sobre tendencias relativos al volumen de trabajo de la Oficina del Inspector General.

Стратегии расследования: усилия по реализации Проекта способствовали улучшению возможностей планирования связанной с проведением расследований деятельности ответственных структур.
Estrategias de investigación: las actividades del Proyecto han fomentado el mejoramiento de la capacidad de planificación de las actividades de investigación de los entes responsables.

Органы прокураторы усилили надзор за судопроизводством, обеспечением соблюдения законов и проведением расследований, а Верховный народный суд обладает исключительным правом пересматривать решения о вынесении смертного приговора, принятые нижестоящими судами.
Los órganos de la fiscalía mejoraron su control de los procedimientos, la aplicación de la ley y las investigaciones, y al Tribunal Popular Supremo corresponde el derecho exclusivo de revisar las condenas a la pena capital dictadas por los tribunales inferiores.

Наряду с этим отдельные прокуроры проходят профессиональную подготовку под руководством старших наставников в ходе выполнения ими своих повседневных обязанностей, связанных с проведением расследований и участием в судебных разбирательствах.
Además, en sus actividades cotidianas, los fiscales reciben orientación de sus superiores en el curso de las investigaciones y de los procedimientos judiciales.

Июля 1998 года было создано Управление Комиссара по рассмотрению жалоб на действия полиции, которое заменило Полицейскую комиссию БК как орган, занимающийся проведением расследований по жалобам на действия муниципальной полиции в Британской Колумбии.
El 1º de julio de 1998 se creó la Oficina del Comisionado de Denuncias de la Policía, en sustitución de la Comisión de Asuntos Policiales, con el fin de que fuera el órgano encargado de investigar las denuncias presentadas contra la Policía Municipal de Columbia Británica.