Que es ПРОВЕДЕНИЕМ ЗАСЕДАНИЙ en Español

• reuniones
• las sesiones de

Ejemplos de uso de Проведением заседаний en Ruso y sus traducciones al Español

Управление проведением заседаний.
Gestión de reuniones.

Электронное управление проведением заседаний.
Gestión electrónica de las reuniones.

IV. Управление проведением заседаний.
IV. Gestión de reuniones.

Управление проведением заседаний: использование ресурсов для конференционного обслуживания и помещений.
Gestión de reuniones: utilización de los recursos y las instalaciones de servicios de conferencias.

II. Управление проведением заседаний.
II. Gestión de reuniones.

Существуют также дополнительные потребности в связи с проведением заседаний в Бонне в 1997 году.
Algunas de las necesidades adicionales guardan relación con el hecho de que las reuniones se celebrarán en Bonn en 1997.

Создание одной новой должности С- 5 для руководителя Секции управления проведением заседаний.
Establecimiento de un nuevo puesto de Jefe de la Sección de Gestión de Reuniones, en la categoría P-5.

Годы A. Управление проведением заседаний.
Funciones de gestión de reuniones.

Проведением заседаний Суда за пределами Гааги( статья 22 Статута)- на общую сумму, не превышающую 50 000 долл. США;
La celebración de reuniones de la Corte fuera de La Haya(Artículo 22 del Estatuto), siempre que los gastos no excedan de 50.000 dólares en total;

Показатели управления проведением заседаний.
Indicadores de gestión de reuniones.

Проект 2( планирование заседаний и управление проведением заседаний), возглавляемый Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, существенно продвинулся вперед.
El proyecto 2(planificación y gestión de reuniones), dirigido por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, ha avanzado considerablemente.

В Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби внедряется система управления проведением заседаний, которая будет интегрирована с<< Умоджей>gt;.
Se está implementando un sistema de gestión de reuniones en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, que se integrará con Umoja.

До этого большинство мероприятий были ограничены деятельностью в сфере информационной поддержки и проведением заседаний по ознакомлению с ТСРС.
Anteriormente, la mayoría de las actividades consistían exclusivamente en apoyo informativo y celebración de reuniones con objeto de divulgar la modalidad de CTPD.

Ii координация деятельности и услуг в связи с проведением заседаний рабочих групп Генеральной Ассамблеи и других специальных органов и конференций;
Ii Coordinación de actividades y servicios relacionados con la organización de reuniones de grupos de trabajo de la Asamblea General y otros órganos y conferencias especiales;

Г-н ДЖАСЕНТУЛИЯНА( секретарь Подкомитета) говорит, что расходы, связанные с одновременным проведением заседаний, будут в два раза выше, поскольку потребуются две группы синхронных переводчиков.
El Sr. JASENTULIYANA(Secretario de la Subcomisión) dice que las reuniones celebradas simultáneamente cuestan el doble porque se necesitan dos equipos de intérpretes.

Система управления проведением заседаний, gMeets, функционирует в Центральных учреждениях и в Вене, Женеве и Найроби; улучшения внедряются в рамках технического обслуживания.
El sistema de gestión de reuniones, gMeets, está en funcionamiento en la Sede, así como en Ginebra, Viena y Nairobi, con las mejoras introducidas en el marco del mantenimiento.

В их число входят легко определяемые расходы, связанные с проведением заседаний в Женеве, а не в Нью-Йорке, и они включают( но не ограничиваются этим) расходы на:.
Se trata de los costos fácilmente identificables derivados de la celebración de las sesiones en Ginebra y no en Nueva York y entre ellos se encuentran, sin carácter limitativo.

В пункте VIII. 145 своего доклада Комитет также отметил, что в 1995 и 1996 годах число невыполненных заявок на обеспечение устного перевода в связи с проведением заседаний в Нью-Йорке составило, соответственно, 202 и 174.
En el párrafo VIII.145 de su informe, la Comisión Consultiva indicó además que en 1995 y 1996 el número de reuniones para las cuales se solicitó interpretación en Nueva York y a las cuales no se pudo prestar ese servicio fue de 202 y 174, respectivamente.

Увеличение объема ассигнований на 156 900 долл. США связано исключительно с проведением заседаний специальной группы экспертов; ранее соответствующие ассигнования были предусмотрены в рамках подпрограммы 1.
El aumento de 156.900 dólares está relacionado íntegramente con el crédito para reuniones de grupos especiales de expertos, reasignado del subprograma 1.

Кроме того, потребности в ресурсах в связи с проведением заседаний группы правительственных экспертов в 2010 году будут рассмотрены в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на последующий двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Además, las necesidades de recursos relacionadas con las sesiones del grupo de expertos gubernamentales de 2010 se examinarían en el contexto de la preparación del presupuesto por programas propuesto para el siguiente bienio, 2010-2011.

В соответствии с прошлой практикой в нынешний предлагаемый бюджет заложены сметные расходы в связи с проведением заседаний в течение шести недель, включая слушания, обсуждения и вынесение постановлений и решений( см. пункт 75).
En armonía con la práctica seguida en el pasado, las estimaciones del actual proyecto de presupuesto corresponden a seis semanas de reuniones, incluido el tiempo necesario para celebrar las vistas, deliberar y emitir las órdenes y fallos(véase el párrafo 75).

Из-за продолжительных отсрочек с проведением заседаний Комиссии в 2010 году не удалось проработать со сторонами вопросы всестороннего учета гендерного фактора.
Debido a que las reuniones de la Comisión siguieron posponiéndose durante el año 2010, la misión no pudo tratar las cuestiones de la incorporación de la perspectiva de género con las partes.

Канада выражает признательность государствам за информацию, которую они уже предоставили, и предлагает им представлять информацию-- в виде официальных докладов-- об их усилиях и мероприятиях перед проведением заседаний Подготовительного комитета и перед созывом конференций по рассмотрению действия Договора.
El Canadá elogia a los Estados por la información facilitada hasta la fecha y los alienta a que presenten información acerca de sus esfuerzos y actividades en informes oficiales antes de las reuniones del Comité Preparatorio y de las Conferencias de examen.

В частности, они отметили, что Совет непрерывно наблюдает за проведением заседаний Лойя джирги, поскольку они знаменуют собой существенное продвижение к достижению мира и стабильности в этой стране.
Mencionaron, en particular, la continua supervisión por parte del Consejo de las reuniones de la Loya Jirga, en la medida en que constituían un avance fundamental hacia el logro de la paz y la estabilidad en el país.

Электронная система управления проведением заседаний разработана в качестве средства управления, предназначенного для всех подразделений Департамента, занимающихся планированием и обслуживанием заседаний и других мероприятий в Центральных учреждениях.
El sistema de gestión de reuniones(" e-Meets") ha sido diseñado como instrumento de gestión para todas las dependencias del Departamento que participan en la programación de reuniones y otros eventos en la Sede y les prestan servicios.

Информационные сессии были проведены также параллельно с проведением заседаний Первого комитета Генеральной Ассамблеи и в контексте Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению.
También se realizaron sesiones informativas en forma paralela a las sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General y en el contexto del Programa de las Naciones Unidas de Becas sobre el Desarme.

На сессии этого года мы столкнулись с некоторыми проблемами, вызванными одновременным проведением заседаний, однако, в конечном итоге нам удалось их преодолеть и добиться положительных результатов, хотя иногда многие делегации испытывали трудности.
En el período de sesiones de este año tuvimos algunas dificultades en relación con las reuniones simultáneas, pero finalmente superamos los problemas y llegamos a un buen resultado, aunque hubo ocasiones en que muchas delegaciones experimentaron dificultades.

Создание одной новой должности С5 для руководителя Секции управления проведением заседаний( 198 000 долл. США) с целью укрепления функций планирования заседаний для повышения эффективности управления конференционными службами и оптимизации рабочих процессов.
Establecimiento de un nuevo puesto de Jefe de la Sección de Gestión de Reuniones, en la categoría P-5(198.000 dólares), para reforzar las funciones de planificación de reuniones y así gestionar efectivamente los servicios de conferencias y optimizar la secuencia de trabajo.

Матрица оценки работы за 2009 год, в которой приводятся показатели по людским ресурсам, управлению проведением заседаний и своевременности подготовки документации, а также показатели производительности языковых служб, содержится в приложении VI.
En el anexo VI figura la matriz de desempeño correspondiente a 2009, en la que se incluyen indicadores sobre los recursos humanos, la gestión de reuniones y la puntualidad de la presentación de los documentos, así como indicadores de la productividad de los servicios de idiomas.

Матрица оценки работы за 2007 год, в которой приводятся показатели по людским ресурсам, финансам, управлению проведением заседаний и своевременности подготовки документации, а также показатели производительности языковых служб, содержится в приложении VI к настоящему докладу.
La matriz de desempeño correspondiente a 2007, en que se incluyen indicadores sobre recursos humanos, finanzas, gestión de reuniones y plazos para la documentación, así como medidas de la productividad de los servicios de idiomas, figura en el anexo VI del presente informe.