Que es ПРОВЕДЕНИЕМ ВЫБОРОВ en Español

• elecciones
• electorales
• electoral
• elección
• los comicios

Ejemplos de uso de Проведением выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Предметы снабжения и услуги, связанные с проведением выборов.
Servicios y suministros relacionados con la elección.

Контроль за подготовкой и проведением выборов, осуществляемый.
Supervisión de la preparación y la celebración de las elecciones por la Organización para.

Наблюдение за подготовкой и проведением выборов.
Supervisión de la preparación y la celebración de las elecciones.

Перед проведением выборов не проводилось никакой специальной регистрации избирателей.
Antes de los comicios no tuvo lugar ninguna inscripción específica de votantes.

Я хотел бы также обратить внимание Ассамблеи на документы, связанные с проведением выборов.
Quisiera señalar a la atención de la Asamblea los documentos relativos a la elección.

МС также наблюдает за проведением выборов в странах новой демократии во всем мире.
La UIP también supervisó las elecciones que celebraron las nuevas democracias de todo el mundo.

Я хотел бы также обратить внимание Ассамблеи на документы, связанные с проведением выборов.
Me permito también señalar a la atención de los miembros los documentos relativos a la elección.

Участники совещания рассмотрели трудности, связанные с проведением выборов в сложившейся ситуации в плане безопасности.
En la reunión se examinaron las dificultades para celebrar elecciones en las condiciones de seguridad imperantes.

Тем не менее во многих случаях демократические процессы характеризуются лишь периодическим проведением выборов.
Sin embargo, en muchos casos los procesos democráticos se limitan a elecciones periódicas.

Успешное наблюдение за подготовкой и проведением выборов, состоявшихся 14 сентября 1996 года;
La supervisión con éxito de los preparativos y la realización de las elecciones celebradas el 14 de septiembre de 1996;

Начался отбор 120 000 афганских сотрудников, которые будут заняты проведением выборов.
Ya ha comenzado la contratación de los 120.000 funcionarios afganos que trabajarán en las elecciones.

Не торопясь с проведением выборов, мы должны быть удовлетворены тем, что такое политическое урегулирование пользуется поддержкой населения.
Sin apresurarse a celebrar elecciones, necesitamos estar seguros de que dicho arreglo político tiene el respaldo de la población.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) выполняла очень трудную задачу по контролю за проведением выборов в Боснии.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) tuvo muchas dificultades para supervisar la elección en Bosnia.

Iii заставить индийское правительство воздержаться от проведения фарса с проведением выборов в оккупированном Индией Кашмире;
Iii Recalcar al Gobierno de la India que desista de organizar remedos de elección en el territorio de Cachemira ocupado por dicho país;

Я поздравляю непальский народ с проведением выборов и отдаю должное его активному участию в этом знаковом событии.
Felicité a los nepaleses por la celebración de las elecciones y encomié su participación entusiasta en ese acontecimiento trascendental.

Для МНООНС Группа провела трехдневный брифинг, посвященный обсуждению оперативных планов контроля за проведением выборов.
En el caso de la ONUSAL, la Dependencia realizó sesiones de información de tres días de duración con el fin de examinar los planes operacionales encaminados a verificar la elección.

Эта операция, которая завершилась проведением выборов в 1993 году, являлась неотъемлемой частью Парижских соглашений, подписанных в октябре 1991 года.
Esta operación, que culminó con las elecciones celebradas en 1993, era una parte integrante de los Acuerdos de París firmados en octubre de 1991.

Несмотря на относительно положительные тенденции, в целом на политическую обстановку повлияли ряд кризисных ситуаций, связанных с проведением выборов.
Pese a las tendencias relativamente positivas, la situación política general estuvo marcada por diversas crisis relacionadas con la celebración de elecciones.

Багамские Острова поздравляют народ Гаити с проведением выборов и с инаугурацией демократически избранного президента и правительства.
Las Bahamas felicitan al pueblo de Haití con motivo de la elección y la toma de posesión de un Presidente y un Gobierno elegidos democráticamente.

Большее число проведенных мероприятий было обусловлено тем, что национальным учреждениям потребовался больший объем поддержки в связи с организацией и проведением выборов.
El mayor número se debió a los requisitos adicionales para dar apoyo a las instituciones nacionales en la organización y la celebración de las elecciones.

Хотя МООНСА и не принимала активного участия в процессе, она следила за проведением выборов, когда соответствующий запрос поступал от местных властей.
Si bien la UNAMA no participó activamente en el proceso, sí vigiló las votaciones en los casos en que se lo pidieron las autoridades locales.

На этот раз беспорядки, связанные с проведением выборов, в целом носили ограниченный характер по сравнению с предыдущими выборами 2001 года, когда волнения приняли широкие масштабы.
En general, la violencia relacionada con la elección fue limitada en comparación con las últimas elecciones en 2001 en las que hubo violencia generalizada.

Системе Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством Сьерра-Леоне следует внимательно следить за проведением выборов( см. S/ 2003/ 688, пункт 61).
El sistema de las Naciones Unidas debería vigilar atentamente la realización de las elecciones con la cooperación del Gobierno de Sierra Leona(véase S/2003/688, párr. 61).

В прошлом Организация Объединенных Наций также занималась организацией и проведением выборов либо проверкой и удостоверением их результатов, однако эти виды помощи сейчас используются редко.
En el pasado, las Naciones Unidas también han organizado y celebrado elecciones o bien han verificado y certificado sus resultados, pero esas formas de asistencia son poco frecuentes en la actualidad.

Мы особенно признательны за ту материально-техническую поддержку, которая была оказана различным учреждениям, занимающимся проведением выборов, что позволило им выполнить их соответствующие функции.
Agradecemos en particular el apoyo logístico que recibieron las diversas instituciones que trabajaron en las elecciones para poder desempeñar sus funciones respectivas.

Верховный судья Сьерра-Леоне санкционировал 19 июля начало работы судов по нарушениям избирательного законодательства. Это важный механизм урегулирования споров, связанных с проведением выборов.
El 19 de julio, el Presidente del Tribunal Supremo de Sierra Leona inauguró los tribunales de delitos electorales, un importante mecanismo de solución de controversias para las elecciones.

Шри-Ланка постоянно разрешает группам парламентариев и странам Содружества наблюдать за проведением выборов президента, парламента и местных органов власти.
Sri Lanka también ha autorizado periódicamente a equipos de parlamentarios del Commonwealth, a la Unión Europea y a otros organismos a supervisar la celebración de las elecciones presidenciales, legislativas y municipales.

Несмотря на задержки с проведением выборов, процесс приобретает очертания благодаря технической подготовке к всенародному опросу в Южном Кордофане.
A pesar de las demoras en la celebración de las elecciones, los preparativos técnicos para las consultas populares en el estado de Kordofan Meridional están determinando la marcha del proceso.

Со своей стороны, мы связываем вопрос легитимности непосредственно с проведением выборов, подготовку которых в настоящее время осуществляет Объединенный орган по управлению избирательным процессом.
Por nuestra parte, consideramos que la cuestión de la legitimidad está directamente relacionada con la celebración de las elecciones, cuyos preparativos están en marcha en el Órgano Conjunto de Gestión Electoral.

Следующий критически важный этап, который завершится проведением выборов, будет включать выдвижение кандидатов, проведение политической кампании и подготовку избирательных материалов.
La si-guiente etapa crucial, hasta la celebración de las elec-ciones, abarcará la presentación de candidaturas, la campaña política y la preparación de materiales electo-rales.