Que es ПРОВЕДЕНИЕМ ГОДА en Español

• la observancia del año
• la celebración del año
• para conmemorar el año

Ejemplos de uso de Проведением года en Ruso y sus traducciones al Español

Со своей стороны, местные коллективы и предприятия также демонстрируют добрую волю, что частично объясняется успешным проведением Года маорийского языка.
Por su parte, las colectividades y empresas también se muestran muy generosas, lo que se debe en parte al éxito del Año de la Lengua Maorí.

В рамках целенаправленной пропагандистской и информационной кампании по вопросу проведения Года секретариат выступал инициатором или организатором в деле разработки нескольких конкретных проектов, связанных с подготовкой и проведением Года.
Como parte de una campaña concertada de promoción e información para el Año, la secretaría ha propuesto o promovido el desarrollo de varios proyectos especiales para la preparación y la celebración del Año.

Рекомендовала странам вносить, сообразно своим возможностям, взносы для Конвенции и выступать со специальными инициативами в связи с проведением Года в целях активизации хода осуществления Конвенции;
Alienta a los países a que contribuyan a la Convención, en la medida de sus posibilidades, y a que pongan en marcha iniciativas especiales en conmemoración del Año con el objetivo de promover su aplicación;

В 1996 году Секретариат созовет совещание старших должностных лиц по вопросу об осуществлении Плана действий, на котором будет уделено особое внимание теме ликвидации нищеты в увязке с проведением Года.
La secretaría convocará en 1996 una reunión de funcionarios superiores sobre la aplicación del Programa de Acción, con referencia especial al tema de la erradicación de la pobreza y su vinculación con la observancia del Año.

Текст первой" Лекции памяти Махатмы Ганди" появился в книге, опубликованной в связи со 125- й годовщиной со дня рождения Махатмы и проведением Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
El texto de la primera“conferencia conmemorativa Mahatma Gandhi” se publicó en un libro que apareció con ocasión del 125º aniversario del nacimiento de Mahatma Gandhi y la celebración del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia.

Расширение масштабов деятельности в поддержку семьи на национальном уровне в связи с проведением Года обусловит также необходимость обеспечения постоянной поддержки национальным мероприятиям в интересах семьи.
El incremento de las actividades en apoyo de la familia en el plano nacional, logrado con motivo de la celebración del Año, generará también la necesidad de un apoyo continuado a las actividades nacionales que favorezcan a la familia.

Рекомендует Сторонам вносить, сообразно своим возможностям, взносы для Конвенции и выступать со специальными инициативами в связи с проведением Года в целях активизации хода осуществления Конвенции;
Alienta a las Partes a que contribuyan, en la medida de sus posibilidades, a la Convención y a que pongan en marcha iniciativas especiales para celebrar el Año con objeto de promover la aplicación de la Convención;

В частности, лишь в одном неучтенном мероприятии, проведенном одним из испанских университетов, приняли участие более 150 000 человек, при этом подавляющее большинство телевизионных программ, связанных с проведением Года, также не были учтены.
Por ejemplo, en una actividad que no se dio a conocer en la encuesta y que llevó a cabo una universidad española participaron más de 150.000 personas y tampoco se contabilizó la gran mayoría de programas de televisión relacionados con la celebración del Año.

Основные виды деятельности Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с проведением Года, заключаются в подготовке статистических данных и социальных показателей для анализа социальной обстановки и разработки программ борьбы за ликвидацию нищеты.
Las principales actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en relación con la observancia del Año comprenden la preparación de datos estadísticos e indicadores sociales para analizar la situación social y elaborar programas contra la pobreza.

Веб- сайт Международного года лесов, 2011 год: веб- сайт разрабатывается секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам, с тем чтобы он стал интернет- платформой для всех информационных материалов, связанных с проведением Года.
El sitio web del Año Internacional de los Bosques, 2011: La secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques está construyendo el sitio web para ofrecer una plataforma en línea con todas las informaciones referentes a la celebración del Año.

Подтверждает также содержащийся в той же резолюции призыв к Сторонам вносить, сообразно своим возможностям, взносы для Конвенции и выступать со специальными инициативами в связи с проведением Года в целях активизации хода осуществления Конвенции;
Reitera también el llamamiento que se hace en esa resolución a las Partes a que contribuyan, en la medida de sus posibilidades, a la Convención y a que pongan en marcha iniciativas especiales para celebrar el AIDD con objeto de promover la aplicación de la Convención;

Подтверждает, что мероприятия, связанные с проведением Года, должны осуществляться на всех уровнях и что система Организации Объединенных Наций должна оказывать помощь в целях обеспечения более глубокого осознания государствами, руководителями и международной общественностью того факта, что ликвидация нищеты представляет собой сложную и многогранную проблему и имеет основополагающее значение для укрепления мира и обеспечения устойчивого развития;
Reafirma que las actividades relacionadas con la observancia del Año deben llevarse a cabo en todos los planos y que el sistema de las Naciones Unidas debe brindar asistencia con miras a crear entre los Estados, los encargados de la adopción de políticas y la opinión pública internacional una mayor conciencia de que la erradicación de la pobreza, además de ser un problema complejo y multidimensional, tiene una importancia fundamental para consolidar la paz y lograr un desarrollo sostenible;

Призывает страны вносить, сообразно их возможностям, взносы для Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и выступать со специальными инициативами в связи с проведением Года в целях активизации хода осуществления Конвенции;
Alienta a los países a que contribuyan, en la medida de sus posibilidades, a la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, y pongan en marcha iniciativas especiales para conmemorar el Año, con el objetivo de promover la aplicación de la Convención;

Возлагает на Программу Добровольцев Организации Объединенных Наций, без ущерба для существующих приоритетов, функции координационного центра для подготовки, проведения Года и осуществления последующей деятельности в тесном сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и призывает Добровольцев Организации Объединенных Наций продолжать развивать процесс тесного сотрудничества и партнерства с правительствами и с международными и национальными добровольными и неправительственными организациями, в частности в связи с подготовкой и проведением Года;
Designa al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, sin perjuicio de las prioridades existentes, como centro de coordinación de la preparación, observancia y seguimiento del Año en estrecha colaboración con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y alienta a los Voluntarios de las Naciones Unidas a que continúen el proceso de estrecha colaboración y asociación con los gobiernos y con las organizaciones voluntarias y no gubernamentales internacionales y nacionales, en particular en lo que se refiere a los preparativos y la observancia del Año;

Вновь обращается также к странам с призывом вносить, сообразно их возможностям, взносы для Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и выступать со специальными инициативами в связи с проведением Года в целях активизации хода осуществления Конвенции;
Reitera también su llamamiento a los países para que contribuyan, en la medida de sus posibilidades, a la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, y pongan en marcha iniciativas especiales para conmemorar el Año, con el objetivo de promover la aplicación de la Convención;

Призывает страны вносить, сообразно их возможностям, взносы для Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в АфрикеUnited Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480., и выступать со специальными инициативами в связи с проведением Года в целях активизации хода осуществления Конвенции;
Alienta a los países a que contribuyan, en la medida de sus posibilidades, a la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en ÁfricaNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480., y pongan en marcha iniciativas especiales para conmemorar el Año, con el objetivo de promover la aplicación de la Convención;

Проведение Года в Европе.
Celebración del Año en Europa.

Проведение Года в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Celebración del Año en América Latina y el Caribe.

В разделе II приводится краткая информация об отдельных мероприятиях по проведению Года.
En la sección II se resume una serie de actividades para la observancia del Año.

Проведение Года позволило добиться значительных результатов.
La celebración del Año ha dado lugar a una gran cantidad de logros.

Межправительственные и неправительственные организации объединили свои усилия в поддержке проведения Года.
Las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales se han unido en apoyo del Año.

Государственной программы по проведению Года гармонично развитого поколения( 2010 г.).
Programa estatal para celebrar el Año de la generación armoniosamente desarrollada(2010);

Ряд организаций создали специальные организационные структуры для проведения Года.
Varias organizaciones establecieron estructuras especiales para celebrar el Año.

Целый ряд других музыкантов, художников и частных лиц оказали поддержку проведению Года.
Varios otros músicos, artistas y entidades privadas prestaron su apoyo al Año.

Проведение Года совпало с процессом уточнения основных концепций развития и явилось его частью.
La celebración del Año coincidió con un proceso de elaboración de los conceptos básicos de desarrollo y formó parte de ese proceso.

После этого перечня приводится резюме специальных мероприятий по проведению Года, запланированных системой Организации Объединенных Наций в целях оказания поддержки деятельности на национальном и местном уровнях.
Luego figura un resumen de actividades especiales para la observancia del Año, planificadas por las Naciones Unidas en apoyo de las actividades en el plano nacional y local.

Проведение Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций представляет собой удобную возможность для претворения этой идеи в жизнь.
La celebración del Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones proporciona un contexto oportuno para esa labor.

Исключительно важным результатом проведения Года на национальном уровне было признание того, что нынешняя политика и практика могут быть в значительной мере улучшены.
Un resultado importante del Año a nivel nacional fue el reconocimiento de que era posible mejorar gran parte de la política y la práctica existentes.

Европейский союз считает предложенную тему для проведения Года актуальной, поскольку она охватывает положение всех престарелых в глобальном масштабе.
La Unión Europea considera que el tema propuesto para la observancia del Año es adecuado, porque abarca de forma global la situación de las personas de edad.

В течение проведения Года было отмечено, что мероприятия, в которых освещались истории из личной жизни, чаще находили у людей отклик, чем простое изложение фактов и цифр.
Durante la celebración del Año Internacional se observó que las actividades que incluían historias personales tenían mejor acogida que la mera presentación de hechos y cifras.