Que es ПРОВЕДЕНИЕМ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• investigación
• estudios
• realizando estudios
• investigaciones

Ejemplos de uso de Проведением исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип№ 7( Контроль за проведением исследований).
Principio Nº 7(Seguimiento de los estudios).

Вопросы, связанные с проведением исследований и управлением технологиями, включают в себя следующее:.
Los temas del manejo de la investigación y la tecnología comprenden:.

Они также должны заниматься организацией многочисленных семинаров, конференций и проведением исследований.
También han organizado muchos seminarios, han celebrado conferencias y realizado estudios.

В принципе№ 7" Контроль за проведением исследований" говорится следующее:.
En el principio Nº 7 se contempla el" Seguimiento de los estudios":.

Раковые заболевания упоминаются в связи с профилактикой и проведением исследований( пункты 107 m и 109 d и е).
También se hace referencia al cáncer en relación con la prevención y la investigación(párrs. 107 m) y 109 d y e.

Вопросы, связанные с проведением исследований и управлением технологиями, включают в себя следующее:.
La gestión de la investigación y la tecnología comprende, entre otras cosas:.

Вузы( институты, университеты, где аспиранты занимаются проведением исследований).
Establecimientos de educación superior(institutos y universidades, donde se desarrolla gran parte de la investigación de posgrado).

Инициирование и руководство проведением исследований по актуальным и острым проблемам прав человека;
Iniciar y dirigir la investigación de cuestiones acuciantes y de actualidad relacionadas con los derechos humanos;

Повышение восприимчивости и осознания этических проблем в связи с проведением исследований двойного назначения;
Una mayor sensibilización y comprensión de las cuestiones éticas relacionadas con las investigaciones de doble uso;

Занималась также предоставлением консультаций и проведением исследований в области развития в различных странах Африки и Карибского бассейна.
También ha hecho trabajos de consultoría para el desarrollo e investigaciones en diversos países de África y el Caribe.

Последняя создает общую научную базу для большинства программ, связанных с проведением исследований.
La biotecnología establece la plataforma científica común para la mayoría de los programas relacionados con la investigación.

Сметные ассигнования( 10 900 долл. США) связаны с проведением исследований и подготовкой публикаций.
Las necesidades estimadas, por valor de 10.900 dólares, guardan relación con la preparación de estudios y publicaciones.

Представитель Союза, занимающийся проведением исследований, принял участие в работе Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 1994 год;
El funcionario encargado de investigaciones asistió a la Conferencia sobre Población y Desarrollo en El Cairo en 1995;

Созданы центры, занимающиеся организацией курсов и разработкой учебных программ по гендерной проблематике и проведением исследований в области положения женщин.
Se habían creado centros en los que se daba capacitación y se desarrollaban programas de estudio relacionados con el género y las mujeres.

В настоящее время 16 ученых из восьми стран работают над проведением исследований или подготовкой учебных материалов по вопросам, актуальным на местном уровне.
Actualmente 16 académicos de 8 países se ocupan de las investigaciones o del material didáctico para atender a las necesidades locales pertinentes.

Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993) Совета Безопасности, будет осуществлять надзор за проведением исследований экспертами.
El Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad supervisaría los estudios de los expertos.

Центр занимается урегулированием споров, а также проведением исследований и подготовкой кадров по вопросам, касающимся альтернативных систем разрешения споров.
El Centro lleva a cabo arreglos de controversias, así como investigaciones y capacitación en materia de sistemas distintos de arreglo de controversias.

Принимаются меры по установлению партнерских связей с другими неправительственными организациями, занимающимися проведением исследований и вопросами миростроительства, для содействия разработке и анализу программ.
Se procura entablar alianzas con otras organizaciones no gubernamentales que realizan investigaciones y se ocupan de la consolidación de la paz para ayudar con la formulación y el análisis de programas.

Должна быть установлена связь между проведением исследований с учетом гендерного аспекта и осуществлением соответствующей политики и программ.
Debía establecerse un vínculo entre las investigaciones en que se tuvieran en cuenta las diferencias basadas en el género y la aplicación de las políticas y los programas.

По нашему мнению, с точки зрения ресурсов важно добиться баланса между проведением исследований и обслуживанием межправительственных механизмов и рабочих групп.
A nuestro juicio, es importante desde el punto de vista de los recursos conseguir lograr un equilibrio entre la investigación y la prestación de servicios a los mecanismos intergubernamentales y grupos de trabajo.

Наконец, большинство организаций занимаются широким кругом деятельности с целью упрочения или формирования<< знаний>gt;, например установлением политики и проведением исследований.
Por último, la mayoría de las organizaciones realiza una amplia diversidad de actividades, como el establecimiento de políticas y la realización de investigaciones para crear conocimientos o fomentarlos.

Хабитат занимается осуществлением нескольких мероприятий, связанных с проведением исследований на местах и посвященных утилизации твердых отходов на муниципальном уровне в развивающихся странах.
Hábitat está ejecutando diversas actividades de investigación sobre el terreno relacionadas con la ordenación de los residuos sólidos urbanos en países en desarrollo.

Обеспечение основного и административного обслуживания групп экспертов, занимающихся по поручению Генеральной Ассамблеи проведением исследований в области обычного оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения;
Prestar apoyo sustantivo y administrativo a los grupos de expertos que preparan los estudios encomendados por la Asamblea General en la esfera de las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras;

Многие Стороны перечислили национальные учреждения, занимающиеся проведением исследований, которые во многих случаях осуществляются в партнерстве с учреждениями из частного сектора и неправительственными организациями.
Muchas Partes presentaron una lista de instituciones nacionales encargadas de esas investigaciones, que suelen llevarse a cabo en asociación con instituciones del sector privado y organizaciones no gubernamentales.

Мы продолжаем фронтальное наступление на наркоманию, сочетая международное сотрудничество с мерами законодательного порядка и правоприменительного свойства, лечением и реабилитацией, превентивным просвещением и распространением информации, а также проведением исследований.
Seguimos luchando contra el uso indebido de drogas en un amplio frente combinando la cooperación externa con la legislación y la represión, el tratamiento y la rehabilitación, la educación preventiva y la publicidad, y la investigación.

Предлагается отказаться в конце текущего двухгодичного периода от ассигнований на пособия в связи с проведением исследований( 7500 долл. США), поскольку эти ресурсы были предназначены для деятельности, запрограммированной на 1994- 1995 годы.
Se propone renunciar a los créditos para subvenciones para investigaciones(7.500 dólares) al final del bienio en curso, ya que esos recursos estaban destinados a actividades programadas para el bienio 1994-1995.

Работа Университета над проведением исследований, развитием потенциала и распространением информации затрагивает широкий круг вопросов, которые распадаются в целом на две общих темы: мир и управление; окружающая среда и развитие и взаимосвязь между ними.
La labor de investigación, desarrollo de capacidad y divulgación de las actividades de la Universidad abarca varios temas, que en general se encuadran en dos aspectos genéricos: la paz y la gobernanza y el medio ambiente y el desarrollo, y los vínculos que existen entre ellos.

Комитет был проинформирован о том, что предлагается перевести одну должность класса Д- 2 в компонент<< Административное руководство и управление>gt; в целях обеспечения основного руководства по вопросам управления межотраслевой деятельностью, связанной с проведением исследований, и ее координации.
Se informó a la Comisión de que se propone la redistribución de un puesto de categoría D-2 a dirección y gestión ejecutivas para impartir dirección sustantiva a la gestión y coordinación de las actividades transversales relacionadas con la investigación.

При анализе этой информации руководствовались рядом конкретных параметров: проекты классифицировались на проекты, связанные с оказанием помощи, и проекты, связанные в основном с проведением исследований, а в рамках этих категорий проекты классифицировались в соответствии с областями деятельности.
Esta información se analizó de conformidad con varios parámetros concretos: la clasificación de los proyectos en los que comprendían la prestación de asistencia y los que se relacionaban primordialmente con la investigación y, dentro de estas categorías, su diferenciación por esfera de actividad.

В настоящее время секретариат обновляет и модернизирует Систему макроэкономического моделирования палестинской экономики для использования ее секретариатом и в конечном счете внедрения ее в учреждениях ПО, занимающихся экономическим планированием и проведением исследований в области общей политики.
Entretanto, la secretaría está actualizando y desarrollando aún más su Marco de Simulación Macroeconómica de la Economía Palestina, que será utilizado por la secretaría y, en última instancia, instalado en las instituciones de planificación económica e investigación de políticas de la AP.